Translation of "Nachfrageseite" in English

Auf der Nachfrageseite kann man auch etwas tun.
We can also do something on the demand side.
Europarl v8
Deshalb sollten auf der Nachfrageseite wesentliche Maßnahmen erlassen und Zielvorgaben angesetzt werden.
Therefore, substantial demand side measures and targets should be adopted.
DGT v2019
Für die Nachfrageseite sind strenge Sanktionen gefordert.
The demand side deserves strict sanctions.
Europarl v8
Auf der Nachfrageseite kontrolliert EDP die Stromverteilung in Portugal zu nahezu 100 %.
On the demand side, EDP holds close to 100 % of the distribution of electricity in Portugal.
DGT v2019
Ökonomisch betrachtet geht das nur von der Nachfrageseite.
In economic terms, the only way to achieve this is to alter patterns in demand.
Europarl v8
Daher kann und sollte die EU hauptsächlich auf der Nachfrageseite eingreifen.
It is therefore essentially on the demand side that the EU can and should intervene.
Europarl v8
Das zeigt zweifellos, dass wir uns nun auf die Nachfrageseite konzentrieren müssen.
This no doubt shows that it is now the demand side that must be focused upon.
Europarl v8
Wir sollten uns der Nachfrageseite zuwenden: Darauf sollten wir uns konzentrieren.
We should address the demand side: this is where we should focus our attention.
Europarl v8
Der Bericht ist der Nachfrageseite solcher Themen wie Menschenhandel und sexuelle Ausbeutung gewidmet.
The report deals with the demand side of such issues as trafficking in human beings and sexual exploitation.
Europarl v8
Auf der Nachfrageseite gibt es bisher keine ernsthaften Energiesparmaßnahmen.
On the demand side, no serious conservation policy has been put in place.
News-Commentary v14
Die damalige Krise war durch Faktoren der Nachfrageseite aufgrund der asiatischen Finanzkrise bestimmt.
The last crisis was driven by demand-side factors relating to the Asian financial crisis.
News-Commentary v14
Im Gegensatz dazu gab es auf der Nachfrageseite zu wenig Engagement.
By contrast, there has been too little engagement on the demand side.
News-Commentary v14
Unsere befindet sich auf der Nachfrageseite.
Ours is on the demand side.
TED2013 v1.1
Das Problem bestehe also sowohl auf der Angebots- als auch auf der Nachfrageseite.
The issue is thus both on the supply and demand side.
TildeMODEL v2018
Auf der Nachfrageseite sind dies besonders interessante Darlehensanreize.
On the demand side, credit incentives have been particularly favourable.
TildeMODEL v2018
Das Potenzial auf der Nachfrageseite der Märkte wird derzeit zu wenig genutzt.
The potential of the demand side in markets is currently underutilised.
TildeMODEL v2018
Die Vorteile auf Nachfrageseite sind durch zwei Faktoren bestimmt:
Benefits on the demand side are driven by two factors:
TildeMODEL v2018
Erstens muss auf der Nachfrageseite eine Reduzierung des Bruttoinlandsverbrauchs stehen.
First, on the demand side to reduce the gross inland consumption.
TildeMODEL v2018
Es sind systematische und koordinierte Maßnahmen auf der Nachfrageseite erforderlich.
Systematic and coordinated activity on the demand-side is needed.
TildeMODEL v2018
Die Energieeffizienz muss weiter verbessert werden, auf der Nachfrageseite sind Anpassungen erforderlich.
Further efficiency improvements and demand adjustments are necessary.
TildeMODEL v2018
Er sollte der Angebots- und Nachfrageseite des Linien­schifffahrtssektors gleichermaßen Rechnung tragen.
It should cater equally for the demand and the supply side of the liner-shipping business.
TildeMODEL v2018
In dieser Gruppe sollte sowohl die Angebots- als auch die Nachfrageseite vertreten sein.
This group must include both supply and demand side representatives.
TildeMODEL v2018
Diese Funktion betrifft nur die Nachfrageseite, d. h. den Endkunden.
This functionality relates purely to the demand side, namely the end customer.
DGT v2019
Auf Nachfrageseite sind Pay-TV- und Free-TV-Angebote nämlich nur in geringem Maße austauschbar.
Pay TV and free TV service offerings are not very substitutable from the standpoint of demand.
DGT v2019
Diese Funktion betrifft sowohl die Angebots- als auch die Nachfrageseite.
This functionality relates to both the demand side and the supply side.
DGT v2019
Die Reaktion auf der Nachfrageseite steht im Mittelpunkt des neuen Modells.
Demand response is at the core of the new model.
TildeMODEL v2018
Ferner sind Maßnahmen auf der Nachfrageseite erforderlich.
Moreover, measures have to be taken on the demand side.
TildeMODEL v2018