Translation of "Nachfragesog" in English

Das Ergebnis: Kunden und Medien interessieren sich, ein Nachfragesog entsteht.

The result: Customers and media are interested, a demand suction develop.

ParaCrawl v7.1

Die Mitteilungen schlagen Aktionen vor, die für Innovation, öffentliche FuE-Auftragsvergabe und öffentlich-private Partnerschaften sowohl auf Angebotsdruck als auch auf Nachfragesog setzen, um insbesondere die Entwicklung des künftigen Internets voranzutreiben.

The Communications propose actions that combine both the supply and demand drive for innovation, public procurement of R & D as well as public-private partnerships to lead notably the development of the Future Internet.

TildeMODEL v2018

In dieser Mitteilung wird eine Kombination aus „Nachfragesog“ und „Angebotsdruck“ zugunsten der Forschung, Entwicklung und Innovation in Europa vorgeschlagen.

This Communication proposes a combination of 'demand pull' and 'supply push' for ICT R & D & I in Europe.

TildeMODEL v2018

Um dieses ehrgeizige Ziel zu erreichen, darf sich die öffentliche Hand nicht auf die Rolle als Förderer von FuE beschränken, sondern muss dazu übergehen, ihre Kaufkraft in einen Nachfragesog nach Innovationen umzusetzen.

To reach this ambition, the public sector has to move from being a patron of R & D solely to also translating its purchasing power into a demand pull for innovations.

TildeMODEL v2018

Maßnahme 4: Sicherstellung der Kohärenz zwischen der Forschungs- und Innovationsstrategie bei Angebotsdruck und Nachfragesog, indem die Möglichkeiten der EFRE-kofinanzierten öffentlichen Auftragsvergabe genutzt werden, damit Produkte, Prozesse und Dienstleistungen innovativer werden.

Action 4: ensuring coherence between supply push and demand pull research and innovation policy, by making use of the opportunities offered by public procurement co-financed by the ERDF to increase the innovation content of products, processes and services;

TildeMODEL v2018

Welche Schritte können unternommen werden, um die Nachfrage nach High-Tech-Erzeugnissen und Dienstleistungen auf dem europäischen Markt zu verstärken, so daß es zu einem Nachfragesog und einem technologischen Schub kommt?

What steps can be taken to develop the European market demand for high-tech products and services, so that there is demand pull as well as technological push?

TildeMODEL v2018

In einigen Ländern begrenzten sie den Spielraum der verantwortlichen wirtschaftspolitischen Instanzen und verstärkten inflationistische Spannungen, die sich sowohl aus einer uneffizienten Verteilung der Ressourcen ableiten lassen als auch aus einem verstärkten Nachfragesog, der sich aus den Mittelübertragungen zugunsten der am meisten benachteiligten Regionen ergab.

Internal imbalances in their turn affected national economic performance; in certain countries, they limited the room for manouvre of policy makers and reinforced inflationary tensions as a result of both non efficient allocation of resources and of increased pressure of demand fueled by financial transfers made to the least favoured regions.

EUbookshop v2

Nichtsdestoweniger ist — von Land zu Land in unterschiedlichem Ausmaß — Wachsamkeit geboten, da die anhaltenden Aus gabensteigerungen und die höheren Kapazitätsauslastungsgrade sowohl Nachfragesog- als auch Kostenschubelemente eines Preisdrucks vereinigen könnten.

This notwithstanding, vigilance is necessary, to different degrees in different countries, because the sustained increase in spending and the higher rates of capacity utilization may combine elements of demand-pull and cost-push price pressure.

EUbookshop v2

So wurde die starke Ausweitung des Welthandels im Jahre 1976 (+ 11,5 i° voluraenmässig) von einem starken Nachfragesog nach Importprodukten insbesondere Rohstoffen begleitet, ausgehend von den In dustrieländern, die ein erhebliches Ansteigen der wirtschaftlichen Aktivität zu verzeichnen hatten.

In fact, the ß volume) was accompanied rapid expansion of world trade in 1976 (+ 11.5 % i by strong growth in demand for imported products, particularly raw materials, in the industrialised countries, which were experiencing a marked recovery in production.

EUbookshop v2

International sah sich die Gemeinschaft nach dem überaus kräftigen Nachfragesog des Vorjahres einer gedämpfteren Expansion des Weltmarktes gegenüber.

At the international level, the Community faced, after the extremely strong demand boost of the previous year, a more moderate expansion of the world market.

EUbookshop v2

Das Internet wurde mißbraucht, um einen „Nachfragesog“ (Pull-Strategie)“181 von Beschwerden gegenüber Sponsoren, Lokalsendern und Lokalpresse zu erzeugen.

The Internet was exploited to help facilitate a “pull strategy”181 of complaints to sponsors, local stations, and local media.

ParaCrawl v7.1

Das Internet wurde mißbraucht, um einen "Nachfragesog" (Pull-Strategie)"181 von Beschwerden gegenüber Sponsoren, Lokalsendern und Lokalpresse zu erzeugen.

The Internet was exploited to help facilitate a "pull strategy"181 of complaints to sponsors, local stations, and local media.

ParaCrawl v7.1

Welche Schritte können unternommen werden, um die Nachfrage nach High-Tech-Erzeugnissen und ?Dienstleistungen auf dem europäischen Markt zu verstärken, so daß es zu einem Nachfragesog und einem technologischen Schub kommt?

What steps can be taken to develop the European market demand for high-tech products and services, so that there is demand pull as well as technological push?

TildeMODEL v2018