Translation of "Nachführung" in English
Auch
bei
der
angenäherten
Nachführung
ist
eine
Anordnung
des
Drehpunktes
C
entsprechend
Fig.
For
the
approximate
tracking
the
arrangement
of
the
point
"C"
according
to
FIG.
EuroPat v2
Wegen
des
Aufwandes
für
die
Nachführung
werden
Solareinrichtungen
häufig
fest
montiert.
Due
to
the
cost
of
the
tracking,
solar
devices
are
often
permanently
mounted.
EuroPat v2
Wegen
der
Nachlaufverzögerung
sind
der
Nachführung
der
Mittenfrequenz
bei
hohen
Frequenzen
Grenzen
gesetzt.
As
a
result
of
the
delay,
limits
are
placed
on
the
follow-up
of
the
center
frequency
at
high
frequencies.
EuroPat v2
Die
Nachführung
des
Wertes
des
Schwellwertes
kann
insbesondere
bildzeilenweise
angepaßt
werden.
The
tracking
of
the
threshold
value
can
particulary
be
adapted
for
each
scanning
line.
EuroPat v2
Zur
automatischen
Nachführung
des
Potentials
U
b
gemäß
Gleichung
(II.)
The
automatic
adjustment
of
the
potential
Ub,
according
to
equation
(II.
EuroPat v2
Die
Anpassung
kann
durch
Nachführung
der
Abtastzeitpunkte
oder
durch
adaptive
Entzerrung
erfolgen.
The
matching
operation
can
be
effected
by
tracking
the
sampling
instants
or
by
adaptive
equalization.
EuroPat v2
Diesem
Zweck
dient
das
Justieren
der
radialen
Position
des
Schlittens
(Nachführung).
Serving
this
purpose
is
the
adjustment
of
the
radial
position
(tracking)
of
the
slide.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
vorteilhafterweise
eine
mechanische
Nachführung
des
Systems
entbehrlich.
This
has
the
advantage
that
a
mechanical
following
of
the
system
is
obsolete.
EuroPat v2
Die
Nachführung
ist
durch
den
Pfeil
4
angedeutet.
Arrow
4
indicates
the
follow-up.
EuroPat v2
Die
Ausrichtung
und
gegebenenfalls
Nachführung
der
Boresightachse
erfolgt
bei
Hornantennen
mechanisch.
The
orientation
and
if
need
be
tracking
of
the
bore
sight
axis
is
executed
mechanically
in
horn
antennae.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
ständige
Nachführung
der
Vorverzerrung
möglich.
A
constant
follow-up
of
the
predistortion
is
thus
possible.
EuroPat v2
Es
ist
lediglich
eine
entsprechende
Nachführung
im
Bereich
der
Stellgliedanordnung
70
erforderlich.
Only
a
corresponding
adjustment
in
the
area
of
the
actuator
device
70
is
required.
EuroPat v2
Die
user-bezogene
Nachführung
ist
auf
den
aktuellen
Eingabewunsch
bezogen.
The
user-related
follow-up
is
related
to
the
current
input
request.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
kontinuierliche
Nachführung
des
Zählerstandes
realisiert.
Accordingly
a
continuous
tracking
of
the
counter
reading
is
realized.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
schnelle
Nachführung
des
gesamten
Systems
an
sich
ändernde
Verhältnisse.
This
allows
to
quickly
follow-up
the
whole
system
to
varying
conditions.
EuroPat v2
Dies
kann
durch
eine
mechanische
Nachführung
der
Polarisationseinheit
erfolgen.
This
can
be
carried
out
by
means
of
a
mechanical
adjustment
of
the
polarization
unit.
EuroPat v2
Eine
adaptive
Einstellung
des
Master-Sperrstromes
erlaubt
eine
automatische
Nachführung
an
Toleranzen
und
Drift.
An
adaptive
setting
of
the
master
blocking
current
permits
automatic
tracking
of
tolerances
and
drift.
EuroPat v2
Größere
Abweichungen
dagegen
führen
zu
einer
schnelleren
Nachführung.
Larger
deviations,
on
the
other
hand,
lead
to
a
more
rapid
follow-up.
EuroPat v2
Anpassung
kann
durch
Nachführung
der
Abtastzeitpunkte
oder
durch
adaptive
Entzerrung
erfolgen.
The
matching
operation
can
be
effected
by
tracking
the
sampling
instants
or
by
adaptive
equalization.
EuroPat v2
Die
Anlage
verfügt
über
eine
sehr
genaue
und
schnelle
Temperaturführung
und
-nachführung.
Very
exact
and
fast
temperature
control
and
tracking.
ParaCrawl v7.1