Translation of "Nachgeordnete rolle" in English

Die ortsansässigen Akteure spielen meist nur eine nachgeordnete Rolle.
The local actors typically only play a subordinate role.
ParaCrawl v7.1
Dabei spielt Spekulation als ständiger Einflussfaktor bislang nur eine nachgeordnete Rolle.
Thus far, speculation has played only a subordinate role as a permanent influencing factor.
ParaCrawl v7.1
Die Kontemplation von Geschöpfen spielt eine vergleichsweise nachgeordnete Rolle in Llulls Mystik.
The contemplation of creatures played a rather secondary role in Llull’s mysticism.
ParaCrawl v7.1
Während der Verfassungsgespräche in London 1960 und 1961 spielte Nkumbula nur noch eine nachgeordnete Rolle.
During independence constitutional talks in London in 1960–61, Nkumbula played only a secondary role.
WikiMatrix v1
Die Regierung spielt eine nachgeordnete Rolle bei der Verwaltung der von ihr gewährten Subventionen.
The government played only a subsidiary role in the management of its assistance.
EUbookshop v2
Das für die sensitive Schicht verwendete Material spielt bei diesem Dokument eine nachgeordnete Rolle.
The material used for the sensitive layer plays a less important role in said document.
EuroPat v2
In den Beitrittsländern sind Anlagen mit privatem Beteiligungskapital immer noch unterwickelt und Buy-out-Investitionen spielen eine nachgeordnete Rolle.
Private equity in the Accession Countries remains undeveloped with buy-out investment playing little role.
TildeMODEL v2018
Die Universitäten spielten damals eine nachgeordnete Rolle, obwohl mancheunter ihnen, insbesondere die Universität Warschau und die Jagellonische Universität Krakau eine reiche Forschungstradition besitzen.
The universities played asecondary role, although some of them, such as Warsaw University and Cracow’s Jagellion University, had a rich research tradition.
EUbookshop v2
Ihre Ergebnisse zeigten, dass gute Kenntnisse der Muttersprache den Erwerb der deutschen Sprache und damit den Bildungserfolg erleichtern, der Identifikation mit der eigenen ethnischen Gruppe eine nachgeordnete Rolle zukommt und die Identifikation mit dem Aufnahmeland Deutschland wichtig ist.
Her findings show that good knowledge of the mother tongue facilitates the acquisition of the German language and thus success in the school system. Identification with the pupils' own ethnic group plays a subordinate role, and identification with Germany as the new home is important.
ParaCrawl v7.1
Die Ägypter aber - gleich welcher Religion - sind und bleiben "Landsleute", die zudem unter dem ständig erneuerten Anspruch stehen, Religion spiele ja schließlich nur eine nachgeordnete Rolle, die nationale Identität sei wichtiger und deren Bande tragender als alle religiösen Unterschiede.
But the Egyptians - whatever their religion - are and will remain "fellow countrymen", who live under the constantly renewed directive that religion was only of secondary importance, the national identity was more important and its uniting force was stronger than all religious differences.
ParaCrawl v7.1
Deutschland hingegen spielte im Konzert der Großausstellungsmächte bis zur Eröffnung der Hannoveraner EXPO 2000 am 31. Mai 2000 eine eher nachgeordnete Rolle.
Germany, by contrast, played a lesser role among the hosts of large exhibitions prior to the opening of EXPO 2000 in Hanover on May 31, 2000.
ParaCrawl v7.1
Möglich sei es auch, dass die Methode zu stark auf einzelne Variablen ausgerichtet sei.Besonders kniffelig ist es laut Jörn Uhrmeister, für Duelle zweier europäischer Nationen vorherzusagen, wer sich durchsetzen wird: "Handball ist außerhalb Europas nur in wenigen Ländern populär, und so spielen auch die dortigen Kontinentalverbände hinter dem europäischen Verband eine nachgeordnete Rolle", sagt er.
Uhrmeister added that it is also possible that the method is oriented too strongly to individual variables. According to Jörn Uhrmeister matters get particularly difficult when predicting the winners of contests between two European countries: "Handball is only popular in a few countries outside of Europe, so the continental federations outside of Europe play a subordinate role compared to the European federation," he says.
ParaCrawl v7.1

Related phrases