Translation of "Nachgeschliffen" in English

Mit dieser Vorrichtung wird der Freiwinkel 28 angeschärft, oder nachgeschliffen.
With this device the free angle 28 is re-ground.
EuroPat v2
Anschließend kann die Kathode gewendet, oder deren kegelige Enden nachgeschliffen werden.
Thereupon the cathode can be turned or its conical ends can be re-ground.
EuroPat v2
Diese kann im Falle einer Beschädigung nachgeschliffen werden.
In case of damage, the plate 9.6 can be reground.
EuroPat v2
Spuren auf der Klinge zeigen, dass die Klinge vor kurzem nachgeschliffen wurde.
Plus striations on the blade indicate the blade had recently been reground.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere kann damit eine vorhandene Kontur eines abgenutzten Messers exakt nachgeschliffen werden.
In particular, an existing contour of a worn knife can thus be exactly reground.
EuroPat v2
Die Klingen 40 bzw. 41 müssen nach der jeweiligen Verstellung nachgeschliffen werden.
The blades 40 and 41 must be reground after the respective adjustment.
EuroPat v2
Die Schneidmesser sind nachstellbar und können bei Bedarf nachgeschliffen werden.
The cutting blades are adjustable and can be resharpened where necessary.
ParaCrawl v7.1
Dieses Rasiermesser aus Messing und leicht geschärft werden kann und nachgeschliffen.
This razor is made of brass and can easily be sharpened and resharpened.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Messer sind aus extra hochverschleißfestem Werkzeugstahl und können mehrfach nachgeschliffen werden.
The knives are manufactured from heavy duty high quality toll steel and can be re-sharpened numerous times.
ParaCrawl v7.1
Nein, eine Bohrnadel darf auf keinen Fall nachgeschliffen werden.
No, under no circumstances try to re-sharpen the needles.
ParaCrawl v7.1
Diese Messer können vom Anwender theoretisch selbst nachgeschliffen bzw. gehärtet werden.
These knives may be re-sharpened or hardened respectively by the user himself.
ParaCrawl v7.1
Die Nadeln müssen je nach Härte der Matrix häufig nachgeschliffen werden.
The steel needles used in this tool have to be sharpened frequently.
ParaCrawl v7.1
Auch Original-Geometrien anderer Hersteller werden vermessen und fachgerecht nachgeschliffen.
Original geometries from other manufacturers are also measured and reground properly.
ParaCrawl v7.1
Die Festmesser der GSL-Baureihe sind 4-fach wendbar und können zusätzlich nachgeschliffen werden.
The GSL stator knives can be turned 4 times and can also be resharpened.
ParaCrawl v7.1
Zugleich werden besonders hohe Standzeiten beobachtet, weil die Borsten nachgeschliffen werden können.
At the same time, particularly high lifetimes are observed because the bristles can be reground.
EuroPat v2
Kratzer können auch nachgeschliffen werden, wodurch sie nicht mehr sichtbar sind.
Scratches can also be reground, so that they are no longer visible.
EuroPat v2
Bei einem Nachlassen der Schnittqualität wird in der Regel das Obermesser nachgeschliffen.
As a rule, the upper knife is sharpened when the trimming quality diminishes.
EuroPat v2
Stumpfe Schneiden können mehrmals nachgeschliffen werden.
Blunt blades can be re-ground several times.
ParaCrawl v7.1
Durch die Vakuumhärtung kann das Werkzeug wieder nachgeschliffen werden.
Due to the vacuum hardening, the tool can be re-sharpened.
ParaCrawl v7.1
Er arbeitet bei höheren Schnittgeschwindigkeiten und er kann ohne Probleme nachgeschliffen werden!
It works at higher cutting speeds and can be reground without problems!
ParaCrawl v7.1
Die Regeneration des Sägeblattes ist sehr effektiv, nur die Zähne werden nachgeschliffen.
The regeneration of the saw band is very effective, the teeth are only re-sharpened.
ParaCrawl v7.1
Das Vollmaterial kann jederzeit Nachgeschliffen werden.
The solid material can always be sharpened.
ParaCrawl v7.1
Stumpfe Messer, Gartenwerkzeuge und Speere werden nicht weggeworfen, sondern nachgeschliffen.
Blunt knives, garden tools and spears are not thrown away, but rather resharpened.
ParaCrawl v7.1