Translation of "Nachgeschmiert" in English

Sie kann jedoch auch über eine Schmierbohrung in der Laufrollenachse nachgeschmiert werden.
However, it may also be lubricated later through a lubricating bore in the axle of the roller.
EuroPat v2
Zahnkranz-Ritzelantriebe an Blatt- und Azimutlagern werden zum großen Teil noch manuell nachgeschmiert.
Most gear rim/pinion drives on pitch and yaw bearings are still lubricated by hand.
ParaCrawl v7.1
Die Lager sind auf Lebensdauer geschmiert und brauchen nicht nachgeschmiert zu werden.
The bearings are lubricated for life and do not need relubrication.
ParaCrawl v7.1
Die Wälzlager unterliegen jedoch einem gewissen Verschleiß und müssen regelmäßig gewartet, z.B. nachgeschmiert werden.
However, the roller bearings are subject to a certain wear and must be regularly serviced (re-oiled, for example).
EuroPat v2
Da dadurch der Schmierstoff von der Kette entfernt wird, muß diese entsprechend oft nachgeschmiert werden.
Since the lubricant is removed hereby from the chain, the chain must be lubricated again at a corresponding frequency.
EuroPat v2
In diesem Falle sollte die Schraubenkopfauflage mit einem normalen Maschinenöl ohne Zusatzstoffe nachgeschmiert werden.
In this case, the contact surface of the screw head must be relubricated using a standard machine oil without additives.
ParaCrawl v7.1
Zur Verbesserung der Abdichteigenschaften und zur Verlängerung der Lebensdauer können diese Dichtungen nachgeschmiert werden.
They can be re-lubricated to enhance sealing qualities and extend life
ParaCrawl v7.1
Da diese Bauteile nicht nachgeschmiert werden, ist ihre zuverlässige Funktion von höchster Bedeutung.“
As these components are not relubricated their reliable funciton is of utmost importance".
ParaCrawl v7.1
Mit geeigneten Reservoirs in den Dichtelementen 170 können aber Sensor 142 und Steueranschluss 146 im Steuerteil 118 nachgeschmiert und werden.
However, the sensor 142 and control coupling 146 in the control part 118 can be re-lubricated using suitable reservoirs in the sealing elements 170 .
EuroPat v2
Die Wälzlagerungen im Unterlagerbereich werden daher üblicherweise mit Standardfetten nachgeschmiert, um die Lebensdauer von 50.000 h zu erhalten.
The roller bearings in the lower bearing region are therefore generally relubricated with standard greases to reach the service life of 50,000 hours.
EuroPat v2
Auch hier werden die Gleitführungen, Auswerferstifte und alle anderen beweglichen Teilen regelmäßig mit OKS 111 nachgeschmiert.
Here too the slideways, ejector pins and all the other moving parts are re-lubricated regularly with OKS 111.
ParaCrawl v7.1
Der Schmierstoff wird während der Montage eingefüllt und kann bei Bedarf, durch eine mit einer Verschlussschraube verschlossene Bohrung nachgeschmiert werden.
The lubricant is poured in during the assembly and can, if required, be re-lubricated through a hole closed with a sealing screw.
EuroPat v2
Die Länge des Zeitintervalls zwischen zwei Schmiervorgängen richtet sich dabei nach der Schmierstelle, die als erstes nachgeschmiert werden muss.
The length of the time interval between two lubrication processes depends upon the lubricating point that must be re-lubricated first.
EuroPat v2
Gelenklager mit einem in den Außenring eingekippten Innenring sind häufig nicht wartungsfrei und müssen daher regelmäßig nachgeschmiert werden.
Spherical plain bearings with an inner ring mounted for tilting in the outer ring are often not maintenance-free and therefore require regular re-lubrication.
EuroPat v2
Um zuverlässig zu funktionieren, müssen Lager an Kränen, Winden und Umlenkrollen deshalb regelmäßig nachgeschmiert werden, ebenso wie offene Antriebe oder Seile.
The bearings of cranes, winches and sheaves, and also ropes and open drives must be relubricated with care on a regular basis to ensure reliable operation.
ParaCrawl v7.1
Zur Reduzierung der zerstörerischen Reibung zwischen den Seilelementen und gleichzeitigem Schutz vor Korrosion müssen Drahtseile regelmäßig nachgeschmiert werden.
For reduction of the destructive friction between rope elements and protection against corrosion wire ropes have to be relubricated regularly.
ParaCrawl v7.1
Ein mit Solid Oil gefülltes Lager enthält die zwei- bis vierfache Ölmenge eines mit Schmierfett befüllten Lagers, sind lebensdauergeschmiert und können nicht nachgeschmiert werden.
A bearing with Solid Oil contains two to four times more oil than bearings lubricated with a conventional grease fill, are lubricated for the life of the bearing and cannot be relubricated.
ParaCrawl v7.1