Translation of "Nachgespielt" in English
Teile
dieser
Diskussion
wurden
für
den
Film
nachgespielt.
Portions
of
this
televised
discussion
are
recreated
towards
the
end
of
the
film.
Wikipedia v1.0
Es
war
keine
beliebige
Nacht,
die
er
nachgespielt
hat.
It
wasn't
some
random
night
he
was
re-creating.
OpenSubtitles v2018
Es
war,
als
hätte
jemand
die
Szene
nachgestellt
oder
sogar
nachgespielt.
Like
somebody
had
restaged
the
scene.
Or
re-enacted
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
Ihnen
nicht
beschreiben,
wie
lustig
sie
ihn
nachgespielt
hat.
I
can't
tell
you
how
funny
she
was
when
she
acted
it
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab's
immer
wieder
in
Gedanken
nachgespielt.
I've
replayed
it
a
thousand
times.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
früher
andauernd
"Girls
Just
Want
to
Have
Fun"
nachgespielt.
We
used
to
reenact
"Girls
Just
Want
to
Have
Fun."
Our
first
DVD
was
Vibes.
OpenSubtitles v2018
Das
Märchen
vom
"Gänsemädchen"
habe
ich
in
den
Straßen
nachgespielt
gesehen.
The
fable
of
'The
Goose
Girl'
I
saw
re-enacted
in
the
streets.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
„Lebenden
Bildern“
wurden
Szenen
aus
Gemälden
oder
Opern
nachgespielt.
In
these
“living
pictures,”
scenes
from
paintings
or
operas
were
recreated.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Fall
wird
das
Testszenario
mit
Hilfe
des
Geräts
CRCU-W
nachgespielt.
In
the
present
case,
the
test
scenario
is
replayed
with
the
assistance
of
the
device
CRCU-W.
EuroPat v2
Ecochess
–
instruktive
Schachpartien
mit
verschiedenen
Eröffnungen
können
nachgespielt
werden.
Ecochess
–
instructive
chess
games
can
be
replayed
in
various
openings.
ParaCrawl v7.1
Heutige
Schlachten
werden
von
Spielern
mit
kühlem
Realismus
nachgespielt.
Present
day
battles
are
reenacted
by
players
with
chilling
realism.
ParaCrawl v7.1
Einige
seiner
Partien
können
auf
der
Seite
nachgespielt
werden.
Some
of
his
games
can
be
replayed
on
the
site.
ParaCrawl v7.1
Das
Oratorium
wurde
damals
in
vielen
Städten
Europas
nachgespielt.
The
Oratorio
enjoyed
performances
in
many
European
cities
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Dort,
wo
dieses
Mädchen
gestorben
ist,
sah
ich
Kinder,
die
Omar
nachgespielt
haben.
And,
out
where
that
girl
fell,
I
saw
kids
acting
like
Omar.
OpenSubtitles v2018
Jährlich
am
ersten
Samstag
nach
Ostern
wird
in
Mansfeld
Luthers
Einschulung
nachgespielt
und
gefeiert.
In
Luther's
honour,
his
first
school
day
is
solemnly
re-enacted
every
year
on
the
first
Saturday
after
Easter.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Phase
wurden
die
tatsächlichen
Verhandlungen
in
Versailles,
St.Germain
und
Trianon
nachgespielt.
The
first
phase
was
a
historical
re-enactment,
replaying
the
conferences
of
Versailles,
St.
Germain
and
Trianon.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
gerade
einige
Millionen
von
Jahren
von
mir
und
meinen
vorangegangenen
Leben
nachgespielt.
I
had
just
replayed
a
few
million
years
of
me
and
my
predecessors'
lives.
ParaCrawl v7.1