Translation of "Nachhaltig senken" in English
																						Sorgfältiges
																											Management
																											kann
																											illegales
																											und
																											nicht
																											nachhaltig
																											importiertes
																											Holz
																											senken.
																		
			
				
																						Careful
																											management
																											can
																											bring
																											down
																											illegal
																											and
																											unsustainably
																											imported
																											timber.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											haben
																											eine
																											Methodik
																											entwickelt,
																											um
																											Mütter-
																											und
																											Säuglingssterblichkeit
																											nachhaltig
																											zu
																											senken.
																		
			
				
																						We
																											have
																											the
																											methodology
																											to
																											reduce
																											maternal
																											and
																											newborn
																											mortality.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wer
																											nexMart
																											nutzt,
																											kann
																											die
																											Prozesskosten
																											entlang
																											der
																											gesamten
																											Wertschöpfungskette
																											nachhaltig
																											senken.
																		
			
				
																						Those
																											who
																											use
																											nexMart
																											can
																											reduce
																											process
																											costs
																											in
																											the
																											long-term
																											along
																											the
																											whole
																											value
																											creation
																											chain.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											Fokus
																											auf
																											Lebenszykluskonzepte
																											hilft
																											unseren
																											Kunden,
																											die
																											Instrumentenkosten
																											nachhaltig
																											zu
																											senken.
																		
			
				
																						Our
																											focus
																											on
																											life
																											cycle
																											concepts
																											helps
																											our
																											customers
																											keep
																											instrument
																											costs
																											down
																											over
																											the
																											long-term.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wenn
																											Sie
																											Ihre
																											Kosten
																											für
																											die
																											Kühlung
																											nachhaltig
																											senken
																											möchten.
																		
			
				
																						If
																											you
																											want
																											to
																											reduce
																											cooling
																											costs
																											sustainably
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Anwender
																											können
																											Prozessausfallzeiten
																											deutlich
																											reduzieren
																											und
																											Kosten
																											nachhaltig
																											senken.
																		
			
				
																						Users
																											can
																											significantly
																											reduce
																											process
																											downtimes
																											and
																											effectively
																											lower
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											die
																											langfristigen
																											Unterhaltskosten
																											für
																											den
																											Betreiber
																											lassen
																											sich
																											nachhaltig
																											senken.
																		
			
				
																						It
																											also
																											reduces
																											the
																											maintenance
																											costs
																											for
																											the
																											operator
																											in
																											the
																											long
																											term.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											hilft,
																											Produktionskosten
																											nachhaltig
																											zu
																											senken.
																		
			
				
																						It
																											helps
																											to
																											reduce
																											production
																											costs
																											in
																											the
																											long
																											term.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											den
																											Einsatz
																											von
																											ITIL
																											lassen
																											sich
																											Kosten
																											nachhaltig
																											senken.
																		
			
				
																						The
																											use
																											of
																											ITIL
																											leads
																											to
																											sustained
																											cost
																											reductions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											lassen
																											sich
																											die
																											Herstellungskosten
																											nachhaltig
																											senken?
																		
			
				
																						How
																											can
																											you
																											sustainably
																											reduce
																											production
																											costs?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wollen
																											Sie
																											nachhaltig
																											Kosten
																											senken?
																		
			
				
																						Are
																											you
																											eager
																											to
																											reduce
																											costs
																											effectively?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mit
																											GOLDEN
																											COMPOUND
																											pro
																											können
																											Sie
																											Ihre
																											Prozesszeiten
																											reduzieren
																											und
																											Ihre
																											Kosten
																											nachhaltig
																											senken.
																		
			
				
																						With
																											GOLDEN
																											COMPOUND
																											pro
																											you
																											are
																											able
																											to
																											sustainably
																											reduce
																											your
																											process
																											times
																											and
																											costs.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											lange
																											Lebensdauer
																											der
																											Produkte
																											hilft
																											Plattformbetreibern
																											zudem
																											dabei,
																											die
																											laufenden
																											Kosten
																											nachhaltig
																											zu
																											senken.
																		
			
				
																						The
																											long
																											service
																											life
																											of
																											the
																											products
																											also
																											helps
																											platform
																											operators
																											significantly
																											reduce
																											running
																											costs.
																											Related
																											Products
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ziel
																											des
																											Systems
																											ist
																											es,
																											den
																											Kraftstoffverbrauch
																											von
																											Bussen
																											deutlich
																											und
																											nachhaltig
																											zu
																											senken.
																		
			
				
																						The
																											system
																											aims
																											to
																											significantly
																											and
																											sustainably
																											reduce
																											fuel
																											consumption
																											of
																											buses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											optimieren
																											Ihre
																											Steuergestaltung
																											und
																											unterstützen
																											Sie,
																											Ihre
																											effektive
																											Steuerquote
																											nachhaltig
																											zu
																											senken.
																		
			
				
																						We
																											can
																											optimise
																											your
																											tax
																											planning
																											and
																											help
																											you
																											to
																											achieve
																											a
																											lasting
																											reduction
																											in
																											your
																											effective
																											tax
																											rate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wäre
																											jedoch
																											ein
																											behutsameres
																											Vorgehen
																											denkbar,
																											nämlich
																											die
																											Einführung
																											der
																											Verpflichtung,
																											„Fahrpläne“
																											aufzustellen,
																											in
																											denen
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											ihren
																											Willen
																											zum
																											Ausdruck
																											bringen
																											könnten,
																											den
																											Energieverbrauch
																											und
																											die
																											Emissionen
																											von
																											Gebäuden
																											nachhaltig
																											zu
																											senken.
																		
			
				
																						Therefore,
																											a
																											softer
																											approach
																											could
																											be
																											taken
																											which
																											is
																											to
																											include
																											the
																											obligation
																											on
																											the
																											development
																											of
																											'roadmaps'
																											in
																											which
																											Member
																											States
																											would
																											show
																											their
																											commitment
																											towards
																											achieving
																											low
																											energy/emission
																											houses.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Auf
																											der
																											Grundlage
																											dieser
																											vier
																											Kriterien
																											sollten
																											die
																											jüngsten
																											Abgabensenkungen
																											in
																											vielen
																											Ländern
																											mit
																											weiteren
																											Kürzungen
																											der
																											öffentlichen
																											Ausgaben
																											einhergehen,
																											um
																											die
																											Abgabenbelastung
																											nachhaltig
																											zu
																											senken.
																		
			
				
																						On
																											the
																											basis
																											of
																											these
																											four
																											criteria,
																											it
																											appears
																											that
																											recent
																											tax
																											cuts
																											in
																											many
																											countries
																											should
																											be
																											matched
																											with
																											further
																											reductions
																											in
																											government
																											expenditure
																											so
																											as
																											to
																											achieve
																											a
																											sustainable
																											reduction
																											in
																											the
																											tax
																											burden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											durchzuführenden
																											Änderungen
																											entsprechen
																											auch
																											gleichzeitig
																											der
																											Notwendigkeit,
																											die
																											allgemeinen
																											Betriebskosten
																											für
																											die
																											Entstaubungsanlagen
																											nachhaltig
																											zu
																											senken.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time
																											the
																											proposed
																											changes
																											reflect
																											the
																											need
																											to
																											reduce
																											the
																											general
																											operating
																											costs
																											of
																											dedusting
																											equipment.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Das
																											Programm
																											„PerformtoWin“,
																											mit
																											dem
																											E.ON
																											auf
																											allen
																											Wertschöpfungsstufen
																											des
																											Unternehmens
																											Effizienz
																											und
																											Produktivität
																											erhöhen
																											und
																											nachhaltig
																											Kosten
																											senken
																											will,
																											hat
																											die
																											Validierungsphase
																											beendet.
																		
			
				
																						E.ON
																											has
																											completed
																											the
																											validation
																											phase
																											of
																											its
																											PerformtoWin
																											program,
																											with
																											which
																											it
																											intends
																											to
																											increase
																											efficiency
																											and
																											productivity
																											and
																											to
																											achieve
																											lasting
																											reductions
																											in
																											costs
																											along
																											its
																											entire
																											value
																											chain.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											Nutzung
																											der
																											Außenluft
																											verbessern
																											Lamellenfenster
																											das
																											Raumklima
																											nachhaltig,
																											senken
																											Energiekosten
																											und
																											schonen
																											die
																											Umwelt.
																		
			
				
																						By
																											using
																											the
																											outside
																											air,
																											louvre
																											windows
																											sustainably
																											improve
																											the
																											indoor
																											climate,
																											lower
																											energy
																											costs
																											and
																											protect
																											the
																											environment.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											Zukunft
																											können
																											Sie
																											schneller
																											und
																											flexibler
																											reagieren,
																											sowie
																											durch
																											optimierte
																											Prozesse
																											nachhaltig
																											Ihre
																											Betriebskosten
																											senken.
																		
			
				
																						In
																											the
																											future
																											you
																											can
																											respond
																											faster
																											and
																											more
																											flexibly,
																											and
																											-
																											on
																											top
																											of
																											that
																											-
																											optimized
																											processes
																											sustainably
																											reduce
																											your
																											operating
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Innovative
																											Lösungen,
																											die
																											den
																											Geräuschpegel
																											im
																											Flaschenkeller
																											nachhaltig
																											senken
																											und
																											zugleich
																											die
																											Effizienz
																											der
																											Linie
																											erhöhen,
																											konnten
																											die
																											Fachleute
																											für
																											Arbeitsschutz
																											und
																											Prävention
																											vom
																											HEUFT-Know-How-überzeugen.
																		
			
				
																						Innovative
																											solutions
																											which
																											reduce
																											the
																											noise
																											level
																											in
																											the
																											bottling
																											hall
																											with
																											lasting
																											effect
																											and
																											at
																											the
																											same
																											time
																											increase
																											efficiency
																											convinced
																											the
																											occupational
																											safety
																											and
																											prevention
																											experts
																											of
																											the
																											HEUFT
																											know-how.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wohlstand
																											könnte
																											sich
																											in
																											Griechenland
																											künftig
																											dadurch
																											einstellen,
																											dass
																											das
																											Land
																											in
																											den
																											kommenden
																											Jahren
																											seine
																											Fähigkeit
																											unter
																											Beweis
																											stellt,
																											einen
																											soliden
																											finanzpolitischen
																											Kurs
																											beizubehalten
																											und
																											seine
																											Schuldenquote
																											nachhaltig
																											zu
																											senken.
																		
			
				
																						The
																											route
																											to
																											future
																											prosperity
																											for
																											Greece
																											could
																											lie
																											in
																											proving
																											in
																											the
																											years
																											ahead
																											that
																											it
																											can
																											stick
																											to
																											a
																											sound
																											fiscal
																											path
																											and
																											bring
																											its
																											debt
																											ratio
																											onto
																											a
																											sustained
																											downward
																											trajectory.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Berichtsjahr
																											wurde
																											zudem
																											das
																											Projekt
																											„Salomon“
																											initiiert
																											mit
																											dem
																											Ziel,
																											Abläufe
																											und
																											Strukturen
																											in
																											der
																											Verwaltung
																											und
																											dem
																											Vertrieb
																											der
																											Zumtobel
																											Lighting
																											Division
																											effizienter
																											zu
																											gestalten
																											und
																											so
																											nachhaltig
																											Kosten
																											zu
																											senken.
																		
			
				
																						Also
																											in
																											the
																											year
																											under
																											review,
																											the
																											Salomon
																											project
																											was
																											kicked
																											off
																											with
																											the
																											aim
																											of
																											streamlining
																											processes
																											and
																											structures
																											in
																											the
																											administration
																											sector
																											and
																											in
																											the
																											Zumtobel
																											Lighting
																											Division’s
																											sales
																											organisation
																											and
																											thereby
																											attaining
																											a
																											sustainable
																											reduction
																											in
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einem
																											weiteren
																											Fall
																											käme
																											es
																											darauf
																											an,
																											die
																											Virenlast
																											(Hepatitis
																											C),
																											nachhaltig
																											zu
																											senken,
																											um
																											ein
																											Fortschreiten
																											der
																											Zirrhose
																											und
																											damit
																											der
																											statistisch
																											hohen
																											Möglichkeit
																											des
																											Überganges
																											in
																											einen
																											Lebertumor
																											abzuwenden.
																		
			
				
																						In
																											another
																											case,
																											it
																											would
																											be
																											important
																											to
																											reduce
																											the
																											viral
																											load
																											(hepatitis
																											C),
																											leading
																											to
																											progression
																											of
																											a
																											cirrhosis
																											and
																											thus
																											to
																											avert
																											the
																											statistically
																											high
																											possibility
																											of
																											a
																											transition
																											towards
																											a
																											liver
																											tumor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											Basis
																											der
																											durch
																											Ihren
																											jetzigen
																											Versicherer
																											zur
																											VerfÃ1?4gung
																											gestellten
																											Daten
																											analysieren
																											wir
																											Ihre
																											Schadenschwerpunkte
																											und
																											unterstÃ1?4tzen
																											Sie
																											darin,
																											Ihren
																											Schadenaufwand
																											und
																											die
																											damit
																											verbundenen
																											Kosten
																											nachhaltig
																											zu
																											senken.
																		
			
				
																						We
																											analyse
																											your
																											damage
																											areas
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											data
																											provided
																											by
																											your
																											current
																											insurer,
																											and
																											support
																											you
																											in
																											reducing
																											your
																											claims
																											expense
																											to
																											generate
																											sustained
																											cost
																											reductions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											unterstützen
																											Unternehmen
																											und
																											Organisationen
																											dabei,
																											mit
																											einheitlichen
																											Stammdaten
																											nachhaltig
																											Kosten
																											zu
																											senken
																											und
																											systemübergreifend
																											eine
																											bessere
																											Transparenz
																											der
																											Produktdaten
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						We
																											support
																											companies
																											and
																											organizations
																											with
																											common
																											master
																											data
																											sustainably
																											reduce
																											costs
																											and
																											system-wide
																											to
																											achieve
																											greater
																											transparency
																											of
																											product
																											data.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											werden
																											insbesondere
																											die
																											Standardisierungstiefe
																											sowie
																											die
																											Einkaufskosten
																											untersucht,
																											um
																											die
																											Flexibilität
																											in
																											Bezug
																											auf
																											den
																											Absatz-Mix
																											zu
																											erhöhen
																											und
																											gleichzeitig
																											Herstellkosten
																											ohne
																											Verlängerung
																											der
																											Lieferzeiten
																											nachhaltig
																											zu
																											senken.
																		
			
				
																						In
																											particular,
																											the
																											degree
																											of
																											standardisation
																											and
																											the
																											procurement
																											costs
																											are
																											being
																											examined
																											to
																											improve
																											flexibility
																											with
																											respect
																											to
																											the
																											sales
																											mix
																											and
																											to
																											achieve
																											lasting
																											cuts
																											in
																											manufacturing
																											costs
																											without
																											prolonging
																											delivery
																											lead-times.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1