Translation of "Nachhaltige veränderung" in English

Nur gemeinsam getragene Entscheidungen haben auch die Chance auf nachhaltige Veränderung.
Only decisions with broad support have a chance of bringing about sustainable change.
TildeMODEL v2018
Nachhaltige Veränderung kann es nur von Innen geben.
Lasting change can only come from within.
OpenSubtitles v2018
Da verankere ich neues Denken und Handeln – und garantiere nachhaltige Veränderung!
That’s where I anchor new thinking and action – and guarantee lasting change!
CCAligned v1
Für Interimsprojekte stellen wir die begleitende Beratung, die eine nachhaltige Veränderung unterstützt.
For interim projects, we provide accompanying consulting that supports sustainable change.
CCAligned v1
Nachhaltige Veränderung geschieht nur im „Innen“
Lasting change can only take place “inside“
CCAligned v1
Die Digitalisierung bringt seiner Meinung nach eine nachhaltige Veränderung.
In his opinion, digitalization will bring about a lasting change.
ParaCrawl v7.1
Wir sind auf nachhaltige Veränderung im Streben nach Exzellenz fokussiert und dafür anerkannt!
We are focussed on sustainable change in pursuit of excellence and recognised for it!
ParaCrawl v7.1
Wir wollen eine positive und nachhaltige Veränderung beim Kunden erwirken.
Our aim is to help our clients to achieve positive and sustainable change.
ParaCrawl v7.1
Nur so kann eine Nachhaltige Veränderung der Gewohnheiten von Kindern erreicht werden.
This is the only way to achieve a sustainable change of our children's habits.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen, dass nachhaltige Veränderung nur von Innen heraus geschehen kann.
We know that for changes to be sustainable, they have to come from the inside.
ParaCrawl v7.1
Nur gemeinsam mit anderen, auch größeren Unternehmen, können wir hier eine nachhaltige Veränderung erreichen.
Only by working together with other, larger companies can we achieve sustainable change.
ParaCrawl v7.1
Themenspezifische Zusammenschlüsse mit Partnern aus unterschiedlichen gesellschaftlichen Bereichen lassen Synergien für nachhaltige positive gesellschaftliche Veränderung entstehen.
Subject-specific alliances with partners from different social areas generate synergies for lasting and positive social change.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige Termine (2-4 Mal pro Monat) sind sinnvoll für eine nachhaltige Veränderung.
Regular treatments (2 to 4 times per month) help to achieve long-term improvements.
CCAligned v1
Wir können eine nachhaltige Veränderung erreichen, wenn es darum geht, wie wir Energie erzeugen.
It’s possible to make a difference when it comes to how we produce energy.
CCAligned v1
Wir brauchen jede und jeden von uns, um nachhaltige Veränderung in der Welt zu bewirken.
Every one of us is needed to make lasting changes in our world.
ParaCrawl v7.1
Die Wiefferink-Mission ist die nachhaltige Verbesserung und Veränderung der Umwelt, sowohl technisch als auch optisch.
Wiefferink mission is to fulfil sustainable improvement and transformation of the environment both technically and visually.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer Ausbildung können diese Kinder später als Erwachsene in ihren Dörfern eine nachhaltige Veränderung bewirken.
Once adults, these children can return to their villages and use their education and skills to create lasting changes in their environment.
ParaCrawl v7.1
Wir sind der festen Meinung, dass nachhaltige Veränderung nur von Innen heraus möglich ist.
We are convinced that long term changes can only be made from within the organization.
ParaCrawl v7.1
Eine positive und nachhaltige Veränderung bedingt einen ganzheitlichen Behandlungsansatz und eine fundierte interdisziplinäre Betrachtung.
Achieving a positive and sustained change presupposes a holistic approach to treatment, drawing on sound, interdisciplinary knowledge.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltige Veränderung findet jedoch erst statt, wenn sich auch das Verhalten der Beteiligten ändert.
However, sustainable change can only take place when the behavior of the participants is changed as well.
ParaCrawl v7.1
Aber wir verlangen eine dynamische Interpretation, die mit dem übereinstimmt, was gesagt wurde, und vor allem wollen wir eine nachhaltige strukturelle Veränderung der Kategorie 4, und nicht eine jährliche Veränderung.
But we want a dynamic interpretation, in accordance with what has been said and, in particular, we want an ongoing structural review of Category 4, rather than an annual review.
Europarl v8
Maßnahmen einzelner Mitgliedstaaten sind unter Umständen eher begrenzt und zersplittert und können aufgrund des geringen Projektumfangs keine nachhaltige Veränderung bewirken.
Action at national level can be limited and fragmented, as projects are often too small to make a sustainable difference.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen der Mitgliedstaaten sind dagegen eher begrenzt und zersplittert und können aufgrund des geringen Projektumfangs keine nachhaltige Veränderung bewirken.
The action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
TildeMODEL v2018
Mit 27 Mitgliedstaaten, die im Rahmen einer gemeinsamen Politik und gemeinsamer Strategien handeln, hat nur die EU als Ganzes die kritische Masse, um auf globale Herausforderungen zu reagieren, während die Maßnahmen einzelner Mitgliedstaaten möglicherweise begrenzt und zersplittert sind und der Projektumfang oft nicht ausreicht, um eine nachhaltige Veränderung zu bewirken.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges, while the action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
TildeMODEL v2018
Projekte der Mitgliedstaaten sind häufig zu klein sind, um vor Ort eine nachhaltige Veränderung zu bewirken.
The action of individual Member States can be limited and fragmented, with projects often too small to make a sustainable difference in the field.
TildeMODEL v2018
Da die geltenden Regelungen gegen Ende 2013 auslaufen, muss nach Auffassung der Städte und Regionen Europas jede Veränderung nachhaltige Verfahren fördern – dazu gehören auch kleine Fangflotten – und Direktbeihilfen für Onshore-Aktivitäten umfassen, um von der Fischerei lebende Gemeinschaften zu schützen.
With regulations expected to lapse at the end of 2013, Europe’s cities and regions argued that any change must promote sustainable practises - including small scale fishing fleets – and direct funds to onshore activities to ensure the protection of fishing communities.
TildeMODEL v2018
Die neue EoI-Datenbank ist vollständig in denbreiteren Webdienst für nachhaltige Entwicklung bei CORDIS integriert, der Neuigkeitenund Zugang zu Partnern, Dokumente undandere erforderliche Informationen zu RP6-Vorschlägen im Bereich “Nachhaltige Entwicklung, globale Veränderung und Ökosysteme”bietet.
The new EoI database is fully integratedinto the broader sustainable development Web service on CORDIS, which offersnews and access to partners, documentsand other practical information necessaryfor FP6 project proposals in the area of‘Sustainable development, global changeand ecosystems.’
EUbookshop v2

Related phrases