Translation of "Nachhaltigkeitskommunikation" in English

Welche Chancen bietet Ihnen die Nachhaltigkeitskommunikation für Ihr Unternehmen?
What are the chances of sustainability communication for your business?
ParaCrawl v7.1
Die wesentlichen Anregungen aus dem Austausch fließen als Impulse in unsere Nachhaltigkeitskommunikation ein.
The essential input to come out of this dialog was incorporated as inspiration in our sustainability communications.
ParaCrawl v7.1
Melanie Müller arbeitet in der Nachhaltigkeitskommunikation bei Daimler.
Melanie MÃ1?4ller works in sustainability communication at Daimler.
ParaCrawl v7.1
Im Januar ist der Startschuss zu einem innovativen Projekt der Nachhaltigkeitskommunikation gefallen.
In January, we started an innovative project to develop better tools for the communication of sustainability.
ParaCrawl v7.1
Was steckt hinter der Idee der Nachhaltigkeitskommunikation?
What is behind the idea of sustainability communication?
ParaCrawl v7.1
Für redaktionelle und inhaltliche Fragen ist die Nachhaltigkeitskommunikation der Miele Presse- und Öffentlichkeitsarbeit erreichbar.
For press enquiries, or if you have any questions relating to the content of this site, please contact the Sustainability Communications Team in the Miele Press and Public Relations Office.
CCAligned v1
Nachhaltigkeitskommunikation schafft Glaubwürdigkeit und Vertrauen.
Sustainability communication creates credibility and trust.
CCAligned v1
Wir haben daher in den zurückliegenden Monaten die Nachhaltigkeitskommunikation ausgebaut und neue Projekte initiiert.
In the last few months, we have therefore enhanced our sustainability communication and initiated new projects.
ParaCrawl v7.1
Abgeleitet vom Markenclaim haben wir unsere Nachhaltigkeitskommunikation unter das Motto "Be the difference" gestellt.
Building on our advertising slogan, we issue our sustainability communications under the motto "Be the difference".
ParaCrawl v7.1
Abgeleitet vom Markenclaim haben wir unsere Nachhaltigkeitskommunikation unter das Motto „Be the difference“ gestellt.
Building on our advertising slogan, we issue our sustainability communications under the motto “Be the difference”.
ParaCrawl v7.1
Daneben betreut die AG auch die interne Nachhaltigkeitskommunikation, um so die Belegschaft möglichst breit einzubinden.
Furthermore, the working group also supervises the internal sustainability communication, so as to broadly integrate the staff.
ParaCrawl v7.1
Die rund 80 Teilnehmer gewannen einen Eindruck, vor welchen Herausforderungen Firmen im Bereich Nachhaltigkeitskommunikation stehen.
All 80 participants gained an impression of the challenges companies are faced with in terms of sustainability communication.
ParaCrawl v7.1
Das Team von Stakeholder Reporting freut sich über die guten Platzierungen seiner Kunden – auch weil seine Berater an der CR- und Nachhaltigkeitskommunikation beteiligt waren, die für die Einstufung als Bewertungsgrundlage diente.
Stakeholder Reporting is pleased by its customers’ strong showing, in part because its consultants were involved in their CR and sustainability communications, which were factored into the rankings.
ParaCrawl v7.1
Seit einigen Jahren widmen wir uns dem Thema Nachhaltigkeit noch strukturierter: mit vielfältigen internen Projekten, mit einer neuen Organisationsstruktur, die die Beschäftigung mit Themen der Nachhaltigkeit auf ein ganz neues Niveau hebt, und nicht zuletzt auch mit einer ausführlichen Nachhaltigkeitskommunikation.
Over the past several years we have increasingly dedicated ourselves to the topic of sustainability in an even more structured manner. For example, with a wide range of internal projects, a new organizational structure that raises our efforts in the field of sustainability to a whole new level and – not least – our comprehensive communication of issues relating to sustainability.
ParaCrawl v7.1
Zur Entwicklung und Vermittlung von Handlungsempfehlungen für nachhaltiges Veranstaltungsmanagement, unter besonderer Berücksichtigung von Nachhaltigkeitskommunikation und Qualifikation von Nachhaltigkeitsberatern, wird das GCB German Convention Bureau e.V. Fördergelder von der Deutschen Bundesstiftung Umwelt (DBU) erhalten.
The GCB German Convention Bureau will receive funding from the German Federal Environmental Foundation (DBU) for the development and mediation of recommendations for sustainable event management, with particular emphasis on sustainability communication and the qualification of sustainability consultants.
ParaCrawl v7.1
Dieses Modul unterstützt Unternehmen dabei, Kommunikation als systematisches Unternehmensthema zu erkennen, Gegebenheiten und Möglichkeiten der Nachhaltigkeitskommunikation zu verbessern sowie in das kontinuierliche Lernen zu investieren, um sich der direkten und indirekten Auswirkungen der Kommunikationsaktivitäten bewusst zu werden.
This module supports companies to approach communication as a systemic corporate issue, to improve the conditions and possibilities under which sustainability is communicated, to invest in communication for double loop learning, which means to become aware of direct and indirect impacts of communication activities.
ParaCrawl v7.1
Daher legen wir 2014 erstmals unser Nachhaltigkeitsverständnis, unsere Ziele und unsere Maßnahmen in einem Nachhaltigkeitsbericht dar – als Einstieg in eine transparente Nachhaltigkeitskommunikation und als Instrument für ein langfristig angelegtes Nachhaltigkeitsmanagement.
With this in mind, in 2014 we presented our first ever sustainability report, which outlines our understanding of sustainability, our objectives and the measures undertaken.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsgruppe um Professor Michelsen trägt seit über 15 Jahren in entscheidender Weise zur Theoriebildung und Professionalisierung in der Nachhaltigkeitskommunikation und zur Förderung individueller, institutioneller und kollektiver Kompetenzen für eine nachhaltigkeitsorientierte Zukunftsgestaltung bei.
For more than 15 years, the team around Professor Michelsen has been a decisive contributing factor in theory formation and professionalization of sustainability communication for the promotion of individual, institutional and collective competences towards forging a sustainable future.
ParaCrawl v7.1
Seit mehr als 15 Jahren stehen Beiträge zur Theoriebildung und Professionalisierung in der Nachhaltigkeitskommunikation im Mittelpunkt von Forschung und Lehre des Instituts für Umweltkommunikation (INFU).
For more than 15 years, contributions to theory building and professional-ization of sustainability communication have been the focus of research and teaching in the Institute for Environmental and Sustainability Communication (Institut für Umweltkommunikation, INFU).
ParaCrawl v7.1
Er lehrt, forscht und berät seit rund 20 Jahren in den Bereichen nachhaltige Organisationsentwicklung (Corporate Sustainability), gesellschaftliche Verantwortung von Unternehmen (CSR), strategisches Marketing nachhaltiger Produkte und Dienstleistungen, Nachhaltigkeitskommunikation und nachhaltiger Konsum.
He has been in teaching, research and consulting for around 20 years in corporate sustainability, corporate social responsibility (CSR), strategic marketing of sustainable products and services, sustainability communication and sustainable consumption.
ParaCrawl v7.1
Über einfache Übersetzung hinausgehend erfordert die Transkreation von Nachhaltigkeitskommunikation die kreative Anpassung von Strategien, Initiativen, Berichterstattung und Ergebnissen, um bestimmte Resultate zu erzielen.
Beyond simple translation, transcreation of sustainability communications requires creatively adapting strategies, initiatives, reporting and results in order to pursue specific outcomes.
CCAligned v1
Nachhaltigkeitsbeziehungen – koordiniert funktionsübergreifende Nachhaltigkeitsaktivitäten und Kommunikationsmaterialien und sorgt dafür, dass der Inhalt unserer internen und externen Nachhaltigkeitskommunikation korrekt und relevant ist.
Relations Sustainability – Coordinates cross-functional sustainability activities and communication, making sure that the content in our internal and external sustainability communication is correct and relevant.
ParaCrawl v7.1
Eine ökologisch und sozial tragfähige Wertschöpfung und eine transparente Nachhaltigkeitskommunikation sind für uns damit geschäftsentscheidende Erfolgsfaktoren“, sagt Hans Holger Gliewe.
This means that creating ecological and social value and communicating transparently about sustainability are factors that contribute to our economic success,” says Hans Holger Gliewe.
ParaCrawl v7.1
Diese Beispiele zeigten laut den Autorinnen, dass Hersteller und Händler im Rahmen der Nachhaltigkeitskommunikation schnell unrealistisch hohe Erwartungen erzeugen, wenn für den Konsumenten das konkrete Produktversprechen nicht nachvollziehbar sei.
According to the authors, these examples show how manufacturers and retailers generate unrealistically high expectations within the framework of sustainability communication if the specific product promise is not comprehensible to the consumer.
ParaCrawl v7.1
Die neu angelegte Studie soll sowohl den untersuchten Unternehmen eine externe Rückmeldung zu dieser Form der Nachhaltigkeitskommunikation geben, als auch Stakeholdern qualifizierte Informationen über die Kommunikationsleistung zu Nachhaltigkeitsthemen bieten.
The new study aims to provide external feedback on this form of sustainability communication to the companies under investigation as well as to provide stakeholders with qualified information on the communication performance on sustainability topics.
ParaCrawl v7.1
Das Studienprogramm richtet sich an Journalistinnen und Journalisten, Pressearbeiterinnen und Pressearbeiter sowiePR-Spezialistinnen und -Spezialisten, die praxisnahes Fachwissen zusammen mit multimedialen, am Themenfeld ausgerichteten Vermittlungskompetenzen erwerben möchten – und ihre Chancen im Wachstumssegment der Nachhaltigkeitskommunikation insgesamt erhöhen wollen.
The program of study is designed for journalists, professionals in media relations and PR specialists seeking to acquire practical expertise along with skills in the multimedia-based, topic-driven conveying of information – while improving their opportunities in the growth sector of sustainability communication.
ParaCrawl v7.1