Translation of "Nachhaltigkeitsprüfung" in English

Darüber hinaus führt die Kommission derzeit eine Nachhaltigkeitsprüfung der Freihandelszone durch.
The European Commission is moreover conducting a sustainability impact assessment of the free trade area.
TildeMODEL v2018
Die Nachhaltigkeitsprüfung ihrerseits wird gemeinsam mit den Beteiligten in einem partizipativen Prozess erarbeitet.
For its part, the sustainability impact assessment is conducted as a joint venture with the relevant stakeholders.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission brachte 1999 die erste handelspolitische Nachhaltigkeitsprüfung auf den Weg.
The European Commission launched the first Trade Sustainability Impact Assessment in 1999.
TildeMODEL v2018
Wer aus welchem Grund zur Durchführung einer Nachhaltigkeitsprüfung herangezogen wird, bleibt unklar.
The identification and choice of key players consulted during the SIA process remains unclear.
TildeMODEL v2018
Abschließend skizzierte sie, welche Elemente einer Nachhaltigkeitsprüfung für Deutschland denkbar wären.
Finally she outlined which elements of Sustainability Impact Assessments would be possible for Germany.
ParaCrawl v7.1
Diese Experten beraten uns über die verfolgte Nachhaltigkeitspolitik und die Ergebnisse der Nachhaltigkeitsprüfung.
These experts advise us on our sustainability policy and the sustainability screening results.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl der Banken erfolgt anhand ihrer Bonität und der Ergebnisse der Nachhaltigkeitsprüfung.
Banks are selected on the basis of their creditworthiness and screened on their sustainability performance.
ParaCrawl v7.1
Ebenso stellt sich mir die Frage, warum wurde die Nachhaltigkeitsprüfung seit 2004 nicht aktualisiert?
Similarly, why has the sustainability impact assessment not been updated since 2004?
Europarl v8
Die EU wird im Rahmen ihrer Nachhaltigkeitsprüfung die differenzierten Auswirkungen der Handelsliberalisierung auf die Entwicklungsländer bewerten.
The EU will assess through its Sustainable Impact Assessment (SIA) the differentiated impact of trade liberalisation amongst developing countries.
TildeMODEL v2018
Was ist eine handelsbezogene Nachhaltigkeitsprüfung?
What is a Trade Sustainability Impact Assessment?
TildeMODEL v2018
Der Bericht wurde im Zuge der derzeit von der Kommission durchgeführten Nachhaltigkeitsprüfung für die TTIP-Verhandlungen erstellt.
The report was carried out of the Commission's ongoing sustainability impact assessment of the TTIP negotiations.
TildeMODEL v2018
Der Fragenkomplex Handel­Um­welt­Entwicklung wird auch bei der Nachhaltigkeitsprüfung zur neuen Runde eine Rolle spielen,
The trade-environment-development link will be considered in the Sustainability Assessment of the new Round which the
EUbookshop v2
Über die Resultate der Nachhaltigkeitsprüfung werden wir in zwei bis drei Monaten berichten können.
The results of the sustainability check should be available in two to three months.
CCAligned v1
Unsere Nachhaltigkeitsprüfung stellt sicher, dass spezielle Länder- und projektbezogene Aspekte gründlich geprüft werden.
Our sustainability check ensures that specific country and project-related criteria are thoroughly reviewed.
ParaCrawl v7.1
Eine diesbezügliche von der Universität Manchester durchgeführte Nachhaltigkeitsprüfung warnt vor negativen sozialen und ökologischen Folgen für die beteiligten SEMC.
A sustainability impact assessment carried out by the University of Manchester warns of the negative social and environmental consequences for the SEMC involved.
Europarl v8
Ich stimme der Forderung des Europäischen Parlaments an die Kommission zu, ihr Modell der Nachhaltigkeitsprüfung zu verbessern, um den Folgen der Handelsverhandlungen in den Bereichen Wirtschaft, Soziales, Menschenrechte und Umweltschutz, auch was die Ziele in Bezug auf die Eindämmung des Klimawandels angeht, angemessen Rechnung zu tragen.
I agree with the European Parliament's call for the European Commission to improve its sustainability impact assessment model, in order to properly reflect the economic, social, human rights and environmental implications, including climate change mitigation goals, of trade negotiations.
Europarl v8
Viertens, kann die Kommission uns sagen, wie sie die Empfehlungen der von der Universität von Manchester durchgeführten Nachhaltigkeitsprüfung mit Blick auf die Berücksichtigung sozialer Kohäsion und nachhaltiger Entwicklung bei den Verhandlungen mit eingearbeitet hat, wie in dieser Studie empfohlen?
Fourthly, can the Commission tell us how it incorporated the recommendations contained in the sustainability impact assessment carried out by the University of Manchester, with a view to considering social cohesion and sustainable development in the negotiations, as recommended in that study?
Europarl v8
Bei den Vertragsverhandlungen über das Assoziierungsabkommen mit den Ländern Mittelamerikas ist im Rahmen der Nachhaltigkeitsprüfung eine Gleichstellungsstudie durchzuführen.
When negotiating the association agreement with the countries of Central America, an assessment of the impact on gender equality should be carried out as part of the assessment of the impact on sustainable development.
Europarl v8
Bei den Verhandlungen über das Freihandelsabkommen von EU und GCC fanden die Ergebnisse und Schlussfolgerungen einer Nachhaltigkeitsprüfung Berücksichtigung, die zwischen 2001 und 2004 durchgeführt wurde.
The EU-GCC FTA negotiations took into account the results and conclusions of a sustainability impact assessment study which was carried out between 2001 and 2004.
Europarl v8
Unterdessen führt die Kommission die Nachhaltigkeitsprüfung fort, und das wird in voller Transparenz für das Europäische Parlament geschehen.
Meanwhile the Commission is going ahead with the sustainability impact assessment and we will do so in full transparency with regard to the European Parliament.
Europarl v8
Nach Ansicht des Handelsausschusses muss jedes Abkommen unbedingt ein Kapitel über nachhaltige Entwicklung enthalten, zu dem eine Nachhaltigkeitsprüfung gehört.
The Trade Committee believes that an essential part of any agreement must be a sustainable development chapter, including a sustainability impact assessment.
Europarl v8
Auf dem Gebiet der Handelspolitik wurde das 1999 erstmals konzipierte Programm für die Nachhaltigkeitsprüfung (SIA) stets weiterentwickelt, um bei Verhandlungen die möglichen sozialen, ökologischen und ökonomischen Konsequenzen der Handelsvereinbarung darstellen zu können.
In the field of trade policy, the Sustainability Impact Assessment (SIA) programme, first developed in 1999, continues to be refined with a view to informing trade negotiators of the possible social, environmental, and economic consequences of a trade agreement.
TildeMODEL v2018
Außerdem wird er dem "Positionspapier", das die Kommission im Anschluss an die Nachhaltigkeitsprüfung aufstellt, besondere Aufmerksamkeit widmen und auch die flankierenden Maßnahmen genau beobachten.
It will also pay particular attention to the position paper to be drawn up by the Commission following the impact assessment, and will scrutinise the flanking measures carefully.
TildeMODEL v2018
Bei all diesen Verhandlungen sollte eine Nachhaltigkeitsprüfung (Sustainability Impact Assessment, SIA), die die Indikatoren für menschenwürdige Arbeit umfasst, vorgenommen und die sich daraus ergebenden Empfehlungen befolgt werden.
In all these negotiations, sustainability impact assessments (SIAs) that include decent work indicators should be undertaken, and their recommendations addressed.
TildeMODEL v2018