Translation of "Nachholeffekt" in English

Im April 2014 gab es daher diesen Nachholeffekt nicht.

Therefore, April 2014 did not see such a catch-up effect.

ParaCrawl v7.1

Wir sind jedoch zuversichtlich, dass wir 2006 in Deutschland von einem Nachholeffekt profitieren werden.“

However, we are confident that we will benefit from a backlog effect in Germany in 2006.“

ParaCrawl v7.1

Sind die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt, wäre es für Nordkorea möglich, den „Nachholeffekt“ zu nutzen und damit das Wachstum weiter anzukurbeln, weil sein geringes Niveau bei Pro-Kopf-Einkommen hilfreich wäre, die Investitionsproduktivität zu steigern und den Technologietransfer aus stärker entwickelten Ökonomien zu erleichtern.

If the relevant conditions are satisfied, North Korea could capitalize on the “catch-up” effect, boosting growth further, because its low per capita income level would help to increase investment productivity and facilitate technology transfer from more developed economies.

News-Commentary v14

Eine neue Lohnpolitik mit Nachholeffekt kann nicht nur auf der Grundlage eines starken Wirtschaftswachstums umgesetzt werden, sondern auch mittels einer zunehmenden Rolle des Staates bei der Verteilung und Umverteilung des erzeugten Reichtums.

High economic growth is not the only foundation for implementing a new incomes policy with a catch-up effect: another option is to have the State play a growing role in the distribution and redistribution of wealth.

TildeMODEL v2018

Nach der im Januar 1985 vollzogenen Rückkehr zur automatischen Lohnindexierung macht sich nunmehr ein Nachholeffekt bemerkbar, so in der Eisen- und Stahlindustrie, wo die 1983/84 als Beitrag zur Rettung dieser Industrie zugestandenen Lohnkürzungen 1986 zurückgenommen wurden.

Fol lowing the return to the automatic adjustment of wages and salaries in line with price trends in January 1985, we are now seeing some catching up.

EUbookshop v2

Insofern kommt diese herausragende Publikation gerade rechtzeitig, um den nunmehr zu erwartenden Nachholeffekt und die breite Internationalisierung unseres Geschäftes zu unterstützen", so der Vorstandsvorsitzende Hans Dieter Rössler.

This outstanding publication has arrived at just the right moment to promote the anticipated recovery effect and broad internationalisation of our business".

ParaCrawl v7.1

In Nordamerika allerdings liegt es bei elf Jahren – die anziehende Nachfrage dort lässt sich durchaus als Nachholeffekt verstehen.

In North America, however, the average age is eleven years –and growing demand there can be seen as the resulting catching-up process.

ParaCrawl v7.1

Zunächst dürfte es einen Nachholeffekt geben, danach aber wird sich die Nettozuwanderung auf einem Niveau einpendeln, das nicht einmal ausreichen wird, das zu kompensieren, was Deutschland durch die demografische Entwicklung an Erwerbspersonen verlieren wird.

At first there will probably be a catch-up effect, but afterwards net immigration will probably settle at a level that will not even suffice to offset the supply of labour Germany stands to lose because of demographic developments. Fears of mass migration are not new.

ParaCrawl v7.1