Translation of "Nachkondensation" in English

Anschließend wurde durch Anlegen von Vakuum entgast, wobei praktisch keine Nachkondensation eintrat.
The melt was then degassed by applying a reduced pressure, virtually no post-condensation occurring.
EuroPat v2
Die Ausrüstung wird durch übliches Trocknen und gegebenenfalls kurze Nachkondensation fertiggestellt.
The finish is finalized by conventional drying and possibly a brief postcondensation.
EuroPat v2
Anschließend wird das Aufschmelzen und die Nachkondensation durchgeführt.
Thereafter the melting and postcondensation are carried out.
EuroPat v2
Die Viskosität lag bei 150 ml/g nach der Nachkondensation.
The viscosity was 150 ml/g after the post-condensation.
EuroPat v2
Im Anschluß daran erfolgt noch eine Nachkondensation.
This is followed by a postcondensation.
EuroPat v2
Mit Nachkondensation werden die Werte des Polyamidamin-Harzes erreicht.
With post-condensation, the values of the polyamidoamine resin are reached.
EuroPat v2
Ein Temperaturprofil zwischen Vortrocknung und Nachkondensation wird nicht erwähnt.
No mention is made of a temperature profile between predrying and postcondensation.
EuroPat v2
Die Schmelzviskosität war auch nach der Nachkondensation praktisch unverändert.
The melt viscosity was also virtually unchanged after the after-condensation.
EuroPat v2
Außerdem ist die Nachkondensation in der festen Phase möglich.
This after-condensation may also be carried out in the solid phase.
EuroPat v2
Die Nachkondensation kann in einem Inertgasstrom durchgeführt werden.
The postcondensation can be carried out in a stream of inert gas.
EuroPat v2
Die Herstellung der Polyamide erfolgt über ein Vorkondensat und anschliessende Nachkondensation.
The polyamides are produced via a precondensate and subsequent after-condensation.
EuroPat v2
Die Herstellung von CoPA-4 erfolgt über ein Vorkondensat und anschliessende Nachkondensation.
CoPA-4 is produced by way of a precondensate and subsequent postcondensation.
EuroPat v2
Eine Nachkondensation in der Festphase ist nicht beschrieben.
There is no description of a postcondensation in the solid phase.
EuroPat v2
Zu dieser Nachkondensation enthält die EP 0 693 515 A1 keine konkreten Angaben.
In respect of this postcondensation, EP 0 693 515 A1 does not comprise any specific details.
EuroPat v2
Der Einsatz von Inertgas während der Nachkondensation ist nicht offenbart.
There is no disclosure of the use of inert gas during the postcondensation.
EuroPat v2
Zum Erhalt des angestrebten hohen Molekulargewichts kann das Präpolymer einer Nachkondensation unterzogen werden.
To obtain the desired high molecular weight, the prepolymer can be subjected to a postcondensation.
EuroPat v2
Diese Verbindungen fungieren als Kondensationskatalysatoren und verursachen unerwünschte Nachkondensation der a,?-Dihydroxypolydiorganosiloxane.
These compounds act as condensation catalysts and cause undesired postcondensation of the a,?-dihydroxypolydiorganosiloxanes.
EuroPat v2
Aufgrund der Regelung wird die Nachkondensation innerhalb eines einzelnen Polymerkorns weitgehend verhindert.
The regulation substantially prevents post-condensation within an individual polymer grain.
EuroPat v2
Innerhalb eines einzelnen Pulverkoms ist die Nachkondensation des Polyamids oder Copolyamids weitgehend unterbunden.
Post-condensation of the polyamide or copolyamide is substantially suppressed within any individual powder grain.
EuroPat v2
Das nasse Granulat kann nach seiner Trocknung zur thermischen Nachkondensation eingesetzt werden.
The wet granulates, after they have been dried, can be put through thermal post-condensation.
EuroPat v2
Nach einer vorgegebenen Zeit wurde die Nachkondensation durch Aufheben des Vakuums mit stickstoff unterbrochen.
After a predetermined time, the post-condensation was stopped by cracking the vacuum with nitrogen.
EuroPat v2
Die Nachkondensation ist auch nach dem Erstarren des Vorkondensates in der festen Phase möglich.
The after-condensation may be carried out in the solid phase after the precondensate has solidified.
EuroPat v2
Diese Nachkondensation in fester Phase kann sowohl vor als auch nach einer thermoplastischen Verarbeitung erfolgen.
This postcondensation in the solid phase can be carried out either before or after thermoplastic processing.
EuroPat v2