Translation of "Nachkristallisation" in English

Eine Nachkristallisation im abgepackten Zustand sollte verhindert werden.
Any post-crystallisation in the packaged state should be avoided.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde findet auch keine Nachkristallisation und damit auch keine Nacherwärmung im abgeworfenen Schüttgut statt.
For this reason, no recrystallization and thus no reheating either takes place in the discharged bulk material.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren findet keine Nachkristallisation und damit auch keine Nacherwärmung im abgeworfenen Schüttgut statt.
In the process according to the invention, recrystallization and thus reheating in the discharged bulk material does not take place.
EuroPat v2
Bei dieser Fertigung ist die störende Nachkristallisation durch das feste Aufwickeln auf die Spule weitgehend verhindert.
In this method of manufacture, deleterious post crystallisation is substantially prevented by the fixed winding on to the spool.
EuroPat v2
Die Veränderung der Messwerte ist hier in erster Linie auf die Nachkristallisation der Proben zurückzuführen.
The alteration in the measured values is here mainly attributable to post-crystallization of the samples.
EuroPat v2
Die produkthältigen Fraktionen wurde im Vakuum eingeengt und bei 0° zur Nachkristallisation stehen gelassen.
The product-containing fractions was concentrated in vacuo and the residue was left to stand at 0° for after-crystallization.
EuroPat v2
Bei den Formmassen mit schlechter Verarbeitbarkeit war durch die langsame Nachkristallisation ein starker Verzug bemerkbar.
In the case of the molding compositions with poor processability, severe warpage was noticeable via the slow post-crystallization.
EuroPat v2
Niedriger schmelzende Polyamide aus Bis-(4-aminocyclohexyl)-methan und aliphatischen Dicarbonsäuren wie Adipinsäure (US-PS 2585163) sind entweder nicht transparent oder neigen zur Nachkristallisation und damit zur Eintrübung.
Lower melting polyamides of bis-(4-aminocyclohexyl)-methane and aliphatic dicarboxylic acids, such as adipic acid (U.S. Pat. No. 2,585,163), are either non-transparent or show a tendency towards post-crystallisation and, hence, towards clouding.
EuroPat v2
Wenn die Komponenten sehr rasch zugegeben werden, muß im Reaktionsgefäß noch weiter gerührt werden, um eine ausreichende Bildung des kristallinen Silikats durch Nachkristallisation zu erreichen.
When the components are added very rapidly, stirring must be continued for a further period in the reaction vessel in order to achieve adequate formation of the crystalline silicate by subsequent crystallization.
EuroPat v2
Die Produktaustrittstemperatur soll möglichst weit unterhalb der Schmelztemperatur liegen, um eine Nachkristallisation und ein Verbacken des auskristattisierte h Produktes zu vermeiden.
The product outlet temperature should be as far below the melt temperature as possible, in order to avoid recrystallization and baking of the crystallized product.
EuroPat v2
Am Ma schinenende werden die genannten C-förmigen Teilchen ausgestoßen, welche sich infolge der Nachkristallisation ihres plastischen Kerns er heblich nacherwärmen und damit in ruhender Schüttung starke.
The C-shaped particles mentioned are ejected from the end of the machine and they reheat considerably due to the recrystallization of their plastic core and thus they exhibit a considerable cementing tendency in a stationery discharge.
EuroPat v2
Die Dauer der Nachkristallisation soll maximal der 99-fachen, vorzugsweise maximal der 20-fachen und insbesondere (bei hohen Temperaturen) nur der 9-fachen oder sogar nur der 4-fachen Zugabedauer entsprechen.
The time of the after-crystallization should correspond to at most the 99-fold, preferably to at most the 20-fold and in particular (in the case of high temperatures) only to the 9-fold or even only to the 4-fold time of addition.
EuroPat v2
Aus dem erhaltenen Polyamid hergestellte Folien sind schon bei einer Schichtdicke von 50 µm opak und neigen stark zur Nachkristallisation.
Films produced from the polyamide thus obtained are opaque, even in a layer thickness of 50 ?m, and show a pronounced tendency towards post-crystallisation.
EuroPat v2
Niedriger schmelzende Polyamide aus Bis-(4-aminocyclohexyl)-methan und aliphatischen Dicarbonsäuren wie Adipinsäure (US-P 2 585 163) sind entweder nicht transparent oder neigen zur Nachkristallisation und damit zur Eintrübung.
Lower melting polyamides obtained from bis-(4-aminocyclohexyl)-methane and aliphatic dicarboxylic acids such as adipic acid (U.S. Pat. No. 2,585,163) are either opaque or tend to become cloudy due to subsequent crystallisation.
EuroPat v2
Es kann jedoch vorteilhaft sein, diese Nachkristallisation in einem weiteren Gefäß oder in weiteren Gefäßen, die gegebenenfalls ebenfalls mit Rührer versehen sind, durchzuführen, so daß sich eine (Rührkessel)-Kaskade ausbildet.
However, it may be advantageous to carry out this subsequent crystallization in a further vessel, or in further vessels, which, if required, are likewise equipped with stirrers, so that a (stirred kettle) cascade results.
EuroPat v2
Die Dauer der Nachkristallisation soll maximal der 99-fachen, vorzugsweise maximal der 20-fachen und insbesondere (bei hohen Temperaturen oberhalb 200°C) nur der 9-fachen, vorzugsweise weniger als der 4-fachen mittleren Verweilzeit im ersten Rührkessel entsprechen.
The duration of the subsequent crystallization should be no more than 99 times, preferably no more than 20 times, in particular (at high temperatures above 200° C.) only 9 times, and preferably less than 4 times, the mean residence time in the first stirred kettle.
EuroPat v2
Dabei ist es möglich, die Nachkristallisation bei Temperaturen durchzuführen, die deutlich niedriger sind als im ersten Rührkessel.
Moreover, the subsequent crystallization can be carried out at temperatures which are substantially lower than the temperature in the first stirred kettle.
EuroPat v2
Die Dauer der Nachkristallisation soll maximal der 99-fachen, vorzugsweise maximal der 20-fachen und insbesondere (bei hohen Temperaturen oberhalb 200 °C) nur der 9-fachen, vorzugsweise weniger als der 4-fachen mittleren Verweilzeit im ersten Rührkessel entsprechen.
The duration of subsequent crystallization should be no higher than 99 times, preferably no higher than 20 times, and in particular (at high temperatures above 200° C.) only 9 times, preferably less than 4 times, the average residence time in the first stirred kettle.
EuroPat v2
In vielen Fällen, insbesondere bei vorherrschendem warmen und feuchten Klima, kann es bei bestimmten Folien zur Aufnahme von Feuchtigkeit aus der Umgebungsluft und damit einhergehend einem Erweichen sowie unter Umständen auch zu einem Einrollen der Folie aufgrund der ungleichmäßigen Volumenzunahme der inneren und äußeren Schichten oder zu einem Schrumpf oder einer Ausdehnung der Folie durch die Aufnahme von Feuchtigkeit oder eine damit einhergehende Strukturänderung wie etwa eine Nachkristallisation kommen.
In many cases, especially if the prevailing climatic conditions are hot and moist, certain films may absorb moisture from the ambient air and not only soften but also, under certain circumstances, curl due to the non-uniform increase in volume of the inner and outer layers, or they may shrink or expand due to moisture absorption or undergo an accompanying structural change, such as post-crystallisation.
EuroPat v2
Wird über das wasserhaltige umgebende Medium jedoch auch Wärme in die Folie eingebracht, so kann es, insbesondere durch die feuchtebedingte Absenkung der Glasübergangstemperatur im Polyamid, zu einer Nachkristallisation und damit einer Dimensionsabnahme der polyamidhaltigen Bereiche kommen.
However, if heat is also transferred into the film via the water-containing surrounding medium, this can result in subsequent crystallisation, due in particular to the decrease in glass transition temperature in the polyamide which is caused by the moisture, and can thus result in a decrease in the dimensions of the polyamide-containing regions.
EuroPat v2
Die vollständige Auskristallisation der flüssigen Schokolade erfolgt hier allein auf der Oberfläche der Kühlwalze 3, ohne daß eine Nachkristallisation auf einem Kühlband erforderlich wäre.
The complete crystallization of the liquid chocolate occurs here merely on the surface of cooling roller 3 without requiring any after-crystallization on a cooling belt.
EuroPat v2
Die Ausbeute der Nachkristallisation betrug 42,2 g, der Schmelzpunkt lag bei 149 - 151°C.
The yield from the secondary crystallization was 42.2 g and the melting point was 149-151° C.
EuroPat v2
Niedriger schmelzende Polyamide aus Bis-(4-aminocyclohexyl)-methan und aliphatischen Dicarbonsäuren wie Adi pinsäure (US-P 2 585 163) sind entweder nicht transparent oder neigen zur Nachkristallisation und damit zur Eintrübung.
Lower melting polyamides obtained from bis-(4-aminocyclohexyl)-methane and aliphatic dicarboxylic acids such as adipic acid (U.S. Pat. No. 2,585,163) are either opaque or tend to become cloudy due to subsequent crystallization.
EuroPat v2