Translation of "Nachlaufkante" in English

Dabei gleitet die Nachlaufkante 96'' immer noch am Leitelement 114 entlang.
The trailing edge 96" always continues to slide thereby along the deflecting element 114.
EuroPat v2
Eine weitere Reduzierung der wandseitigen Reibungsenergie ergibt sich bei kammartiger oder wellenförmiger Gestaltung der Nachlaufkante.
A further reduction of friction energy at the wall surface may be effected by using a comb-like or wave-shaped trailing edge.
EuroPat v2
Die Rollen von Vor- und Nachlaufkante 14, 16 sind daher gegenüber der ursprünglichen Formation vertauscht.
The roles of the leading and trailing edges 14, 16 have thus been swapped over in relation to the original formation.
EuroPat v2
Im Zuge der Weiterdrehung der Schaufelräder 74 und des ersten Ausstossrades 88 wird das Druckereiprodukt 96 entgegen der Umlaufrichtung U aus der Tasche 78 geschoben, wobei die Nachlaufkante 96'' des Druckereiproduktes 96 am Leitelement 114 zur Anlage kommt und entlang diesem zum Auslegeförderer 110 gleitet.
In the course of further rotation of the paddle wheels 78 and of the first ejecting wheel 88, the printing product 96 is pushed out of the pocket 78 counter to the direction of rotation U, the trailing edge 96" of the printing product 96 making contact with the deflecting element 114 and sliding along the latter to the delivery conveyor 110.
EuroPat v2
Im Bereich der Ablegestelle 24 wird dann das Druckereierzeugnis 18 im Bereich seiner Nachlaufkante 52 vom Andrücker 76 gegen die Lochplatte 58 bewegt, darauf zur Anlage gebracht und angedrückt bis der Andrücker 76 die Halteeinrichtung 56 passiert hat und durch diese im Uhrzeigersinn ausser Eingriff mit dem betreffenden Druckereierzeugnis 18 geschwenkt wurde.
In the region of the depositing point 24, the printing product 18 is then moved in the region of its trailing edge 52 by the presser 76 against the perforated plate 58, brought into contact and pressed thereupon until the presser 76 has passed the retaining device 56 and been swivelled by the latter clockwise out of engagement with the respective printing product 18.
EuroPat v2
Das mit dem Bereich seiner Nachlaufkante 52 auf der Halteeinrichtung 56 anliegende Druckereierzeugnis 18 wurde von der entsprechenden Tasche 14 freigegeben und liegt mit dem Bereich seines Falzes 20 nun schuppenförmig auf den beiden übereinander abgelegten Druckereierzeungissen 18 auf.
The printing product 18 bearing with the region of its trailing edge 52 on the retaining device 56 has been released by the corresponding pocket 14 and now rests with the region of its fold 20 in an imbricated manner on the two printing products 18 deposited one on top of the other.
EuroPat v2
Ein weiteres Druckereierzeugnis 18 liegt nun mit dem Bereich seiner Nachlaufkante 52 bei der Ablegestelle 24 auf dem bereits abgelegten Druckereierzeugnis 18 auf und wird mittels des entsprechenden Andrückers 76 gegen dieses gedrückt.
A further printing product 18 now rests with the region of its trailing edge 52 at the depositing point 24 on the printing product 18 already deposited and is pressed against the latter by means of the corresponding presser 76.
EuroPat v2
Sie besitzen eine vorlaufende konkave Kante 24 und eine bogenförmige, d.h. konvex gekrümmte Nachlaufkante 25 (Figur 1).
They possess a concave leading edge 24 and an arched, that is convexly curved trailing edge 25.
EuroPat v2
Die Druckereiprodukte werden mit ihren Vorlaufkanten gegen einen Anschlag gefördert, und das jeweils oberste am An­schlag anstehende Druckereiprodukt wird in einem Bereich der Vor- oder Nachlaufkante aufgewölbt.
In accordance with the invention printing products are conveyed with their leading edges against a stop, and the respectively uppermost printing product up against the stop is arched in a region of the leading or trailing edge.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt des Festklemmens der Nachlaufkante 4b durch die Greifer 18 befindet sich das entsprechende Druckereierzeugnis 4 im Bereich seiner vorlaufenden Kante 4a noch immer im Abteil 2 des Schaufelrades 1, wobei das erfasste Druckereierzeugnis 4 mit seiner vorlaufenden Kante 4a immer noch am Abstreifrad 6 anliegt, wie das Fig.
At the point in time of clamping the trailing product edge 4b by the grippers or gripper elements 18 the corresponding printed product 4 is located at the region of its leading edge 4a still in the related compartment or bucket 2 of the rotary bucket wheel 1.
EuroPat v2
Wie dies in der Figur 1 gezeigt ist, wird ein Druckereierzeugnis 18 mit dem Bereich seiner Nachlaufkante 52 auf die Halteeinrichtung 56 abgelegt und dort vom entsprechenden Andrücker 76 angepresst bis dieser durch die Halteeinrichtung 56 aus dem Eingriff mit dem Druckereierzeugnis 18 geschwenkt wird.
As is shown in FIG. 1, a printing product 18 is deposited with the region of its trailing edge 52 onto the retaining device 56 and pressed against it there by the corresponding presser 76 until the latter is swivelled out of engagement with the printing product 18 by the retaining device 56.
EuroPat v2
Diese sichelförmig verlaufenden Bereiche 33 bilden eine zweite nachlaufende Fläche 34 an den Taschen 15 der Schaufelradanordnung 5 aus und treten derart in die Taschen 15 ein, daß sie über die Nachlaufkante 18 (vgl. Fig. 1) hervortreten und im wesentlichen den mittleren Bereich einer Schaufelradtasche 15, die einen säbelförmig gekrümmten Verlauf aufweisen, einengen.
These regions 33, extending in the shape of a sickle, form a second following surface 34 at the pockets 15 of the paddle wheel device 5 and enter into the pockets 15 in a manner that they project over the trailing edge 18 (note FIG. 1) and considerably narrow the central region of the respective paddle wheel pockets 15, the course of which is curved in somewhat of the shape of a sabre.
EuroPat v2
Die sich in Drehrichtung - Pfeil 21 - befindliche Antriebskante 23 jeder Kerbe 7 ist unter einem Winkel a gegenüber der Richtung der Achse 13 abgeschrägt, der größer ist als ein Winkel ß, mit dem eine Nachlaufkante 25 gegenüber der Richtung der Achse 13 geneigt angeordnet ist.
The driving edge 23, which is part of each notch 7 and which extends in the direction of rotation--arrow 21--is inclined at and angle a relative to the direction of the axis 13, said angle a being larger than angle an ? at which a trailing edge 25 is inclined relative to the direction of the axis 13.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß durch die große Schräge das Material entsprechend exakt durchtrennbar ist und durch die geringe Schräge der Nachlaufkante 25 eine entsprechende Verkürzung des Kerbenbereichs möglich ist, so daß insgesamt eine hohe Anzahl von Kerben 7 am Umfang der Schneidkrone 3 ausgebildet werden kann.
This has the advantage that the material can be cut through in an adequately exact manner by means of the large inclined surface and that an adequate reduction of the length of the notch area is possible due to the small inclined surface of the trailing edge 25 so that a high total number of notches 7 can be formed along the circumference of the cutting crown 3.
EuroPat v2
Sobald diejenigen Druckprodukte 1, die nicht an der Anschlagsfläche 13 a eines Mitnehmer 13 anliegen und im Schuppenverband lose mitgenommen werden, in den Bereich des Saugkopfes 14 gelangen, werden sie durch die Saugwirkung dieses Saugkopfes 14 festgehalten oder zumindest in ihrer Weiterbewegung verzögert, bis der nächste Mitnehmer 13 auf die Nachlaufkante 1 b dieses vom Saugkopf 14 festgehaltenen Druckproduktes aufläuft und auch dieses Druckprodukt mitnimmt.
As soon as those printed products 1, which do not bear against the impact surface 13a of an entrainment member 13 and are loosely entrained in the composite imbricated product stream, arrive at the effective region of the suction head 14, such printed products are fixedly retained, or at the very least delayed in their further movement, by the suction action of such suction head 14, until the next entrainment member 13 impinges against the trailing edge 1b of this printed product fixedly retained by the suction head 14 and also entrains such printed product.
EuroPat v2
Sobald diejenigen Druckprodukte 1, die nicht an der Anschlagsfläche 13a eines Mitnehmers 13 anliegen und im Schuppenverband lose mitgenommen werden, in den Bereich des Halteorganes 14 gelangen, werden sie durch die Saugwirkung dieses Halteorganes 14 festgehalten oder zumindest in ihrer Weiterbewegung verzögert, bis der nächste Mitnehmer 13 auf die Nachlaufkante 1 b dieses vom Halteorgan 14 festgehaltenen Druckprodukte aufläuft und auch dieses Druckprodukt mitnimmt.
As soon as those printed products 1, which do not bear against the impact surface 13a of an entrainment member 13 and are loosely entrained in the composite imbricated product stream, arrive at the effective region of the suction head 14, such printed products are fixedly retained, or at the very least delayed in their further movement, by the suction action of such suction head 14, until the next entrainment member 13 impinges against the trailing edge 1b of this printed product fixedly retained by the suction head 14 and also entrains such printed product.
EuroPat v2
Die Greifer können insbesondere in unmittelbarer Nähe zu den Abteilöffnungen auf die Nachlaufkante des im jeweiligen Abteil angeordneten Produkts einwirken, so dass die Produkte bis zum Ergreifen optimal durch die Abteilwand gestützt sind.
The grippers can act, in particular in the immediate vicinity of the compartment openings, on the trailing edge of the product arranged in the respective compartment, in which case the products are optimally supported by the compartment wall until being gripped.
EuroPat v2
Sobald die Ketten 8, 9 von den Umlenkrädern 10 und 12 und damit die Bügel 20 von den Oeffnungsnocken 24 ablaufen, schliessen die beiden Greifer 18 auf die beschriebene Weise und halten die Nachlaufkante 4b fest.
As soon as the chains 8 and 9 run off of the deflection wheels or sprockets 10 and 12 and thus the brackets 20 run off of the opening cams 24, both of the associated grippers or gripper elements 18 close in the aforedescribed manner and fixedly retain the trailing product edge 4b.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Übergabestelle, d.h. der Ort der Übergabe der Produkte an die Abteile des Umlaufsystems, und die Übernahmestelle so angeordnet und die Abteile so geformt, dass die horizontale Position der Vorlaufkante und der Nachlaufkante zwischen Übergabestelle und Übernahmestelle durch die Bewegung der Abteile entlang der Umlaufbahn des Umlaufsystems vertauscht wird.
The transfer location, i.e. the location at which the products are transferred to the compartments of the circulating system, and the receiving location are preferably arranged, and the compartments are preferably formed, such that the horizontal position of the leading edge and of the trailing edge is swapped over between the transfer location and receiving location by the movement of the compartments along the circulatory path of the circulating system.
EuroPat v2
Auf diese Weise lassen sich leicht, ohne grosse Beschleunigungen und damit produktschonend Formationen erzeugen, bei denen die (ursprüngliche) Nachlaufkante in Förderrichtung des Greiferförderers gesehen vorläuft und/oder bei denen die Produkte hängend und somit räumlich kompakt angeordnet sind.
This easily makes it possible without any great acceleration, and thus without the products being adversely affected, to produce formations in which the (originally) trailing edge is leading, as seen in the conveying direction of the gripper conveyor, and/or in which the products are arranged in a hanging, and thus spatially compact, state.
EuroPat v2
Die Abstreifeinrichtung ist vorzugsweise zur Anpasung an unterschiedliche Produktformate verschiebbar, um zu erreichen, dass sich die Nachlaufkante trotz unterschiedlicher Produktlänge im Bereich der Übernahmestelle stets an der gleichen Position befindet.
The stripping device can be displaced preferably for adaptation to different product formats, in order to achieve the situation where the trailing edge, despite different product lengths, is always located in the same position in the region of the receiving location.
EuroPat v2
Das Ergreifen der Nachlaufkante, die vorzugsweise eine nicht gefalzte offene Produktkante ist, hat den Vorteil, dass es ohne ein kompliziertes Ineinandergreifen von Umlaufsystem und Greiferförderer in platzsparender und konstruktiv einfacher Weise realisiert werden kann.
The practice of gripping the trailing edge, which is preferably a non-folded, open product edge, has the advantage that it can be realized in a space-saving manner, which is straightforward in design terms, without any complicated interengagement of the circulating system and gripper conveyor.
EuroPat v2
Die Abteile öffnen sich entgegen der Umlaufrichtung in einem Winkel relativ zur radialen Richtung, so dass sich die Vorlaufkante der Produkte in Umlaufrichtung des Schaufelrades gesehen vor der Nachlaufkante befindet.
The compartments open at an angle relative to the radial direction, counter to the direction of circulation, in which case the leading edge of the products is located upstream of the trailing edge, as seen in the direction of circulation of the paddle wheel.
EuroPat v2
Nach dem Ergreifen des Produkts kann sich die Vorlaufkante auch oberhalb der Nachlaufkante befinden, da die Produktlage nun bereits durch den Greifer gut definiert ist.
After the product has been gripped, the leading edge may also be located above the trailing edge, since the product position is then well defined by the gripper.
EuroPat v2