Translation of "Nachlaufwegmessung" in English
Während
einer
Arbeitsbewegung
des
Oberwerkzeugs
10
in
der
Abwärtsrichtung
wird
zur
Nachlaufwegmessung
von
der
Steuereinrichtung
26
ein
Stoppbefehl
an
die
nicht
dargestellte
Antriebsvorrichtung
für
das
Oberwerkzeug
10
bzw.
das
obere
Maschinenteil
8
gegeben.
During
a
working
movement
of
the
top
tool
10
in
the
downward
direction
for
the
measurement
of
overrun
displacement
the
control
means
26
sends
a
stop
command
to
the
drive
device
(not
illustrated)
from
the
top
tool
10
or,
respectively,
the
top
machine
part
8
.
EuroPat v2
Wird
nun
bei
einer
erneuten
Nachlaufwegmessung
durch
Vergleich
festgestellt,
dass
der
neue
Nachlaufweg
vom
früher
ermittelten
deutlich
abweicht,
beispielsweise
größer
ist,
so
wird
in
Abhängigkeit
des
neu
ermittelten
Nachlaufwegs
ein
neuer
Einstellwert
in
der
entsprechenden
Weise
bestimmt,
der
den
bisher
gespeicherten
Einstellwert
ersetzt.
If
now
in
the
case
of
a
renewed
measurement
of
the
overrun
displacement
it
is
found
by
comparison
that
the
new
overrun
displacement
substantially
departs
from
the
previously
determined
one,
and
is
for
instance
larger
than
it,
then
in
a
manner
dependent
on
the
new
overrun
displacement
found
a
new
adjustment
value
is
set
in
a
suitable
manner,
which
will
now
replace
the
adjustment
value
stored
so
far.
EuroPat v2