Translation of "Nachließ" in English
Es
dauerte
mindestens
eine
Generation,
bis
der
Konflikt
nachließ.
It
took
at
least
a
generation
before
the
conflict
subsided.
News-Commentary v14
Wohl
um
die
Zeit,
als
die
Schnapswirkung
nachließ.
About
the
time
the
booze
wore
off.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
es
erst
gemerkt,
als
das
Adrenalin
nachließ.
Yeah,
didn't
realize
it
Till
the
adrenaline
started
to
wear
off.
OpenSubtitles v2018
Bis
seine
Lust
eines
Tages
nachließ.
That
is,
until
he
stopped
desiring
me.
OpenSubtitles v2018
Und
als
die
Wirkung
des
Beruhigungsmittels
nachließ?
And
when
the
sedative
wore
off?
OpenSubtitles v2018
Als
ihre
Stimme
nachließ,
wurde
sie
Gesangslehrerin
am
Wiener
Konservatorium.
When
her
voice
began
to
fail
she
became
singing
teacher
at
the
Vienna
Conservatoire.
Wikipedia v1.0
Wir
sind
beide
erschöpft,
als
Ihr
Orgasmus
endlich
nachließ.
We're
both
exhausted
when
her
orgasm
finally
subsided.
ParaCrawl v7.1
So
fuhren
wir
die
ersten
20
km,
bis
der
Regen
nachließ.
So
we
made
the
first
20
kms,
until
the
rain
stopped.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
Kampf
für
meine
Familie
zu
sehen
wie
ich
nachließ.
It
was
a
struggle
for
my
family
to
see
me
failing.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
eine
Gasentwicklung
beobachtet,
die
nach
wenigen
Minuten
nachließ.
An
evolution
of
gas
was
observed
during
this
process,
which
subsided
after
a
few
minutes.
EuroPat v2
Wir
sind
beide
erschöpft,
Nach
Ihrem
Orgasmus
endlich
nachließ.
We're
both
exhausted,
After
her
orgasm
finally
subsided.
ParaCrawl v7.1