Translation of "Nachmessen" in English

Sie sollten sie rausholen und nachmessen.
Put them on the table and measure.
OpenSubtitles v2018
Er ruft den Goi zurück und sagt, er müsse noch mal nachmessen.
He calls the goy back on the pretense of needing additional measurements for the appliance.
OpenSubtitles v2018
Da jede Ausrüstung unterschiedlich dick ist, solltest Du Deine Größe nachmessen.
As each piece of equipment is different in thickness, you should measure your size.
CCAligned v1
Stücklänge im Durchlauf nachmessen (10 mm bis 4.876 mm)
Measurement of part length on the fly (10 mm - 4876 mm)
CCAligned v1
Wenn Sie jetzt nachmessen, erhalten Sie die richtige Länge.
Now measure the distance and you will have the correct length.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten sollte man den Platz am besten vorher nochmal nachmessen.
Otherwise, it’s best to measure the space again before the purchase.
ParaCrawl v7.1
Man sollte aber immer wieder nachmessen, wo sich etwas ändert.
However, you should always measure again, where things can change.
ParaCrawl v7.1
Dies kann aber nur durch Nachmessen von Stromstärken ab 1A überprüft werden.
However, this can only be checked by measuring current levels of 1A.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls sollte er die Grundfläche nachmessen und auch die Nachbarn befragen.
If necessary, re-measure the area and ask the neighbours.
ParaCrawl v7.1
Hier sind ein paar Wege, wie Du das nachmessen kannst.
There are a few ways you can measure this.
ParaCrawl v7.1
Es beschreibt alle Phänomene, die wir nachmessen können.
It describes all phenomena we can measure.
ParaCrawl v7.1
Dieser enorme Geschwindigkeitsunterschied lässt sich auch in der Praxis leicht nachmessen.
This huge difference in the speed can be also easily measured in practice.
ParaCrawl v7.1
Beim Nachmessen würdest du sehen, dass meine ein Nadelöhr ist verglichen mit deinem hohlen Tunnel.
If you measured it, you'd find my mouth is just a pinhole compared to the hollow tunnel you've got.
OpenSubtitles v2018
In einem Nahmesskreis 5 kann der Augenoptiker nach dem bekannten konkavseitigen Messverfahren den erforderlichen Nahmesswert nachmessen.
Using the known concave-side measuring method, the ophthalmic optician can subsequently measure the required near measured value in a near measuring circle 5 .
EuroPat v2
Deshalb sollte man sicherheitshalber vor dem Netzteil Kauf die Strecken innerhalb des Gehäuses nachmessen.
So one better should measure all lenghts inside of the case, before buying a PSU.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich können wir nur Entfernungen nachmessen, wenn wir das Pixel-Lichtjahre-Verhältnis der Karte kennen.
Basically, we can only measure distances if we know the pixel-light year-ratio (px/ly ratio) of the map.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Anschlagteil 9 wird also erreicht, daß der Dübel 7 nur so weit in die Wandbohrung eingeschlagen werden kann, bis der Anschlagteil 9 an der Wand anliegt, und daß dann ohne umständliches und zeitraubendes Nachmessen der Halteteil 8 von selbst einen Abstand von der Wand einhält, der der Dicke der Rippe 6 entspricht und erforderlich ist, um mit dem Halteteil 8 die Fußleiste 1 an ihrem oberen Rand ohne klaffende Fuge an die Wand heranzuziehen.
By means of this stop part 9, the result is thus obtained that the dowel 7 can be hammered into the hole in the wall only until the stop part 9 rests against the wall and that the holding part 8 then automatically, without any cumbersome and time-consuming measurements, maintains a distance from the wall which corresponds to the thickness of the rib 6 and is necessary in order to tighten the baseboard 1 at its upper edge, without any open gap, against the wall by means of the holding part 8.
EuroPat v2
Das Department for Transport teilte am 24. September 2015 mit, es werde die Emissionen von Fahrzeugen verschiedener Hersteller nachmessen, um sicherzustellen, dass Ausschaltvorrichtungen nicht industrieweit eingesetzt werden.
The Department for Transport announced on 24 September 2015 that it would begin re-testing cars from a variety of manufacturers to ensure the use of "defeat devices" was not industry wide.
WikiMatrix v1
Wenn die Messereinheit in die gewünschte Position verbracht worden ist, muß man normalerweise noch einmal nachmessen, ob auch die Schneidkante die gewünschte Position erreicht hat.
Once the knife unit has been brought into the desired position, it is normally necessary to measure once again to determine whether the cutting edge has also reached the desired position.
EuroPat v2
Anhand der erstellten Frachtpapiere überprüft der Abholdienst des jeweiligen Carriers individuell den Versandumfang und bestätigt durch Schätzung oder durch Nachmessen die Korrektheit der berechneten Entgeltwerte für das entgegengenommenen Versandgut.
The pick-up service of the respective carrier individually reviews the scope of the shipment on the basis of the freight papers that have been produced and confirms the correctness of the calculated payment values for the received shipment by estimation or by re-measurement.
EuroPat v2
Dieser Wert läßt sich im Rahmen einer Qualitätskontrolle einfach nachmessen, wodurch die Herstellung zuverlässiger Filterelemente möglich wird.
This value can be readily measured in a quality control operation to assure production of reliable filter elements.
EuroPat v2
Darüber können auch Zusatzfunktionen, wie z.B. Ausrichten, Vormessen oder Nachmessen, durchgeführt werden, ohne daß der Arbeitstakt der Werkzeugmaschine hiervon nachteilig beeinträchtigt wird.
In addition, also supplementary operations, such as aligning, pre-measuring, or final measuring can be performed without impairing the working cycle of the machine tool thereby.
EuroPat v2