Translation of "Nachmittagsschicht" in English

Ich hörte, er macht die Nachmittagsschicht, die dauert bis 18 Uhr.
Well, I heard him say he'd cover the afternoon shift, so that's till 6:00.
OpenSubtitles v2018
Manko wird während der Nachmittagsschicht und an arbeitsfreien Tagen nachgeholt.
Offsites group, whereas they sleep more when on the afternoon shift and on their days off.
EUbookshop v2
Ich dachte du hättest die Nachmittagsschicht im Laden.
I thought you had the afternoon shift at the store.
OpenSubtitles v2018
Vor der Pause besprechen wir die Nachmittagsschicht.
We discuss the afternoon shift before the lunch break.
ParaCrawl v7.1
Bob wurde am Donnerstagmorgen getötet, und die eintreffende Nachmittagsschicht war schon völlig geladen.
Bob was killed in the morning, on Thursday, so the afternoon shift came in with fire in their eyes.
OpenSubtitles v2018
Der Stress ist am größten während der Nachtschicht und am geringsten während der Nachmittagsschicht.
The stress is heaviest when working the night shift and lightest when working the afternoon shift.
EUbookshop v2
Das funktioniert nur, weil die Schüler in einer Vormittags- und einer Nachmittagsschicht unterrichtet werden.
This works only because the students are taught in a morning and an afternoon shift.
ParaCrawl v7.1
Also, dann während meiner Nachmittagsschicht, habe ich ein ganzes Tablett voller Getränke auf mich geschüttet.
So, then, during my afternoon shift, I spilled an entire tray of drinks on myself.
OpenSubtitles v2018
Tatsächlich sprachen die Arbeiter unserer Studie manchmal bei läufig von der Nachmittagsschicht als der "Erholungsschicht".
This is a very important finding because it suggests that, as far as per formance is concerned, night shifts are probably best tolerated in small doses, such as occurs during a rapidly rotating shift system.
EUbookshop v2
Für eine bestimmte Arbeit gibt es meistens eine Vormittagsschicht (6.00 bis 14.00 Uhr), eine Nachmittagsschicht (14.00 bis 22.00 Uhr) und eine Nachtschicht (22.00 bis 6.00 Uhr).
For any given job, there will most often be a morning shift (6 am to 2 pm), an afternoon shift (2 pm to 10 pm) and a night shift (10 pm to 6 am).
EUbookshop v2
Während der Amokfahrt wurden die Tore der nahe gelegenen Wiederaufbereitungsanlage Sellafield vorsorglich geschlossen und die Nachmittagsschicht erhielt die Anweisung, nicht zur Arbeit zu kommen.
During the manhunt, the gates of the nearby Sellafield nuclear reprocessing plant were closed as a precaution, and the afternoon shift was told not to come to work.
WikiMatrix v1
Eine bestimmte Arbeit besteht normalerweise aus einer Vormittagsschicht (6-14), einer Nachmittagsschicht (14-22) und einer Nachtschicht (22-6).
For a given job there will usually be a morning shift (6-14), an afternoon shift (14-22) and a night shift (22-6).
EUbookshop v2
Die Belastung im Falle von Wechselschichtsystemen kann _BAR_edoch niedriger sein als die Belastung, die sich daraus ergibt, daß feste Schichten immer zu einer ungünstigen Zeit gefahren werden: beispielsweise ständige Nachtschicht oder selbst Nachmittagsschicht bei einem Zweischichtsystem.
The price paid for alternating shifts may, however, be less than that which would result, with fixed shifts, of always working the arduous timetable : night shift, or even afternoon shift in a two successive-shift system.
EUbookshop v2
Diese Art der Schichtarbeit umfaßt in der Regel - aber nicht immer - eine oder mehrere Wochen Vormittagsschicht, gefolgt von einer oder mehreren Wochen Nachmittagsschicht, gefolgt von einer oder mehreren Wochen Nachtschicht.
This kind of shiftwork usually, but not always, involves one or more weeks of mornings, followed by one or more weeks of afternoons, followed by one or more weeks of nights.
EUbookshop v2
Wird eine Aufgabe, die in der Morgenschicht nicht erledigt wird, automatisch in der Nachmittagsschicht angezeigt?
If a task is not done during the morning shift, will it appear automatically on the afternoon shift?
ParaCrawl v7.1
Während der Nachmittagsschicht, werden die Freiwilligen Spielzeug, walekrs, Spielmatten und andere Gegenstände auf die Kinder auf den zwei Stockwerken, arbeiten wir auf zu nehmen.
During the afternoon shift, volunteers will take toys, walkers, and other items to the children on the two floors we work on.
ParaCrawl v7.1
Dann wird uns gesagt, dass die Nachmittagsschicht der Glasmacher losgehe, und Ferenc hört mit dem Schleifen ohne großes Widerstreben auf.
The news comes through that the afternoon's glassworking had commenced in the foundry, and Ferenc stops his filing without too much reluctance.
ParaCrawl v7.1
Am 9. Oktober 2001 befahl Zhang Yong Herrn Wang Xinting zu arrangieren, dass Liu Ping die Nachmittagsschicht alleine arbeiten sollte.
On October 9th, 2001, Zhang Yong ordered Wang Xinting to arrange Liu Ping to work the afternoon shift by herself.
ParaCrawl v7.1