Translation of "Nachprüfen" in English
Vielleicht
kann
Herr
Chichester
das
in
dem
ausführlichen
Bericht
von
Frau
McCarthy
nachprüfen.
Perhaps
Mr
Chichester
could
check
this
in
the
extensive
report
that
Ms
McCarthy
has
put
together.
Europarl v8
Deswegen
habe
ich
das
noch
nicht
nachprüfen
können.
So
I
have
not
yet
been
able
to
check
on
this.
Europarl v8
Sorgen
wir
also
dafür,
dass
wir
genau
nachprüfen,
wohin
Budgethilfe
geht!
Let
us
then
see
to
it
that
we
check
carefully
to
see
where
budget
aid
goes;
Europarl v8
Kollege
Cohn-Bendit
bezweifelt
das,
wir
werden
das
nachprüfen.
Mr
Cohn-Bendit
has
doubts
about
this,
so
we
shall
check
it
out.
Europarl v8
Ich
werde
sofort
nachprüfen,
was
geschehen
ist.
I
shall
check
what
has
happened
at
once.
Europarl v8
Können
Sie
bitte
noch
einmal
nachprüfen,
wie
es
wirklich
war?
Could
you
please
check
exactly
what
happened?
Europarl v8
Das
ist
sehr
subjektiv
und
lässt
sich
vielleicht
verstehen,
aber
nicht
nachprüfen.
Being
very
subjective,
these
can
be
understood
but
not
verified.
Europarl v8
Ich
kann
das
für
dich
nachprüfen.
I
can
check
that
for
you.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
das
für
Sie
nachprüfen.
I
can
check
that
for
you.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
das
für
euch
nachprüfen.
I
can
check
that
for
you.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Technische
Dienst
muss
nachprüfen,
ob
während
der
Bremsung
ungewöhnliche
Schwingungen
auftreten.
The
Technical
Service
shall
verify
that
there
are
no
abnormal
vibrations
during
braking.
DGT v2019
Das
muss
ich
bei
Sicherheitschef
Sulu
nachprüfen.
I'll
have
to
check
with
Security
Chief
Sulu.
OpenSubtitles v2018
Das
hätte
der
letzte
Sprecher
nachprüfen
müssen...
-
bevor
er
sich
beschwert.
I
think
the
last
speaker
should
have
checked
his
facts,
before
making
his
own
rash
complaint.
OpenSubtitles v2018
Gut,
wir
werden
es
nachprüfen.
Fine.
We'll
check
it
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
das
nachprüfen
und
könnte
Ihnen
vielleicht
glauben.
Well,
with
a
little
checking
I
could
get
to
believe
you.
OpenSubtitles v2018
Das
kann
man
anhand
des
Wetterberichtes
aus
irgendeiner
Zeitung
nachprüfen.
It's
easy
to
check.
Go
through
the
weather
reports
in
the
newspapers.
OpenSubtitles v2018
Das
sollten
Sie
noch
mal
nachprüfen.
You
better
check
that.
OpenSubtitles v2018
Somit
lässt
sich
das
Einkommen
nicht
nachprüfen.
And
that
makes
your
income
impossible
to
verify.
OpenSubtitles v2018
Nennen
Sie
'n
Beispiel,
was
passieren
wird,
das
ich
nachprüfen
kann.
Say
something
that's
going
to
happen,
-
something
I
can
check.
OpenSubtitles v2018
Alles
klar,
Sie
können
den
Hinweis
auf
unserer
Webseite
nachprüfen:
All
right,
well,
you
can
check
out
the
clue
at
our
Web
site:
OpenSubtitles v2018
Könntest
du
das
für
mich
nachprüfen?
Could
you
check
that
for
me?
OpenSubtitles v2018
Könnten
Sie
das
noch
einmal
nachprüfen?
Could
you...
could
you
check
that
again?
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
nachprüfen,
ob
das
Telefon
noch
funktioniert!
We
need
to
see
if
the
telephone
is
still
working.
OpenSubtitles v2018