Translation of "Nachranganleihen" in English
Dort
investierten
insgesamt
291
Anleger
1,25
Mio.
Euro
über
Nachranganleihen
in
das
Objekt.
A
total
of
291
investors
invested
EUR
1.25
million
in
the
property
through
subordinated
bonds.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wirkte
der
erwähnte
Rückkauf
von
Nachranganleihen
positiv.
In
addition
to
this,
the
aforementioned
repurchase
of
subordinated
bonds
also
had
a
positive
effect.
ParaCrawl v7.1
In
den
Gutachten
werden
verschiedene
Merkmale
mehrerer
auf
den
Finanzmärkten
existierender
Kapitalinstrumente
(Stammaktien,
Stille
Beteiligungen,
Genussscheine,
„Perpetual
preferred
share“,
„Trust
preferred
securities“
und
Nachranganleihen)
beschrieben
und
mit
dem
Wfa-Vermögen
verglichen.
The
studies
describe
various
features
of
several
equity
capital
instruments
on
the
market
(ordinary
shares,
dormant
holdings,
profit
participation
certificates,
perpetual
preferred
shares,
trust
preferred
securities
and
subordinated
bonds)
and
compare
them
to
Wfa's
capital.
DGT v2019
Auf
der
Refinanzierungsseite
verbreiterte
die
LBBW
die
Investorenbasis
mit
der
erstmaligen
Begebung
von
Nachranganleihen
in
Singapur
Dollar
und
Australischen
Dollar
und
ging
mit
der
erfolgreichen
Emission
eines
Green
Bond
neue
Wege.
On
the
funding
side,
LBBW
has
widened
its
investor
base
with
its
first
issue
of
subordinated
bonds
denominated
in
Singapore
dollars
and
Australian
dollars.
And
the
bank
has
also
embarked
on
a
new
course
with
the
successful
issue
of
a
green
bond.
ParaCrawl v7.1
Positiv
wirkten
sich
vor
allem
Erträge
aus
dem
Rückkauf
von
öffentlich
platzierten
Nachranganleihen
aus,
den
wir
zur
Stärkung
des
Kernkapitals
durchgeführt
haben.
Income
from
the
repurchase
of
publicly
placed
subordinated
bonds
–
which
we
did
for
strengthening
our
Tier
1
capital
ratio
–
in
particular
had
a
positive
impact.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
weist
darüber
hinaus
für
das
Geschäftsjahr
2012
Einmalerträge
aus
dem
Rückkauf
von
Nachranganleihen
und
der
Bewertung
hybrider
Finanzinstrumente
aus.
Furthermore,
the
result
for
fiscal
2012
includes
non-recurring
income
from
the
buyback
of
subordinated
bonds
and
the
valuation
of
hybrid
financial
instruments.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorjahreswert
basierte
maßgeblich
auf
hohen
Sondererträgen
aus
der
Neubewertung
Stiller
Einlagen
sowie
dem
Rückkauf
von
Nachranganleihen.
The
pre-year
figure
was
based
mainly
on
special
income
from
the
revaluation
of
silent
participations
as
well
as
the
buyback
of
subordinated
bonds.
ParaCrawl v7.1
Das
sonstige
betriebliche
Ergebnis
in
Höhe
von
191
Mio.
Euro
(Vorjahr:
36
Mio.
Euro)
ist
durch
Erträge
aus
dem
im
ersten
Quartal
2012
erfolgten
Rückkauf
öffentlich
platzierter
Nachranganleihen
in
Höhe
von
261
Mio.
Euro
sowie
außerplanmäßige
Abschreibungen
in
Höhe
von
52
Mio.
Euro
auf
Vermögenswerte
einer
Tochter
geprägt.
The
other
operating
income
of
EUR
191
million
(previous
year:
EUR
36
million)
was
influenced
by
income
of
EUR
261
million
stemming
from
the
buyback
of
publicly
placed
subordinated
bonds
in
the
first
quarter
of
2012
as
well
as
write-offs
of
EUR
52
million
on
assets
of
a
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Zur
Stärkung
ihrer
Kapitalausstattung
begab
die
LBBW
im
ersten
Halbjahr
zum
ersten
Mal
Nachranganleihen
in
Singapur
Dollar
und
Australischen
Dollar,
die
auf
außergewöhnlich
hohe
Nachfrage
stießen.
To
strengthen
its
capitalization,
LBBW
issued
subordinated
bonds
in
Singapore
and
Australian
dollars
for
the
first
time
in
the
first
half-year,
both
of
which
met
with
extremely
high
demand.
ParaCrawl v7.1