Translation of "Nachrückverfahren" in English

Erste Informationen zum Nachrückverfahren werden im Herbst 2015 folgen.
Getting information about the clearing process will be followed in autumn 2015.
ParaCrawl v7.1
Ja, Sie nehmen grundsätzlich automatisch an den Nachrückverfahren teil.
Yes, you automatically participate in the clearing process.
ParaCrawl v7.1
Derzeit laufen allerdings noch Einschreibung und Nachrückverfahren, Stichtag für die Studierendenstatistik ist der 30. November.
However, enrolment and move-up procedures are still in progress. The reference date for the statistics is November 30.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie auch im Nachrückverfahren keinen Studienplatz erhalten haben, schicken wir Ihnen einen Ablehnungsbescheid.
If you have not been awarded a place during clearing, we will send you a rejection notice.
ParaCrawl v7.1
Einschreibung und Nachrückverfahren laufen derzeit allerdings noch, Stichtag für die Studierendenstatistik ist der 30. November.
However, enrolment and move-up procedures are still in progress. The reference date for the statistics is November 30.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzmittler sollten sich über die Bedeutung europäischer Unterstützung stärker im klaren sein, und die Mitgliedstaaten sollten Nachrückverfahren entwickeln, um den förderungsfähigen Unternehmen zu helfen, die nicht ganz oben auf der Liste standen.
Intermediaries should be much clearer about the role of European support and all Member States should operate a reserve list system to help eligible companies who were not first in the queue.
Europarl v8
Die Ablehnungsbescheide dürfen erst nach Abschluss aller Nachrückverfahren sowie Ende des Einschreibeverfahrens aller Studiengänge der Universität (Ende Oktober) versendet werden.
Letters of rejection can only be sent out after all re-assignment processes and enrolment procedures for all the university study programmes have ended (end of October).
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet: Sofern Sie in allen Nachrückverfahren nur mit dem Studiengang Ihres Hauptantrags teilnehmen wollen, dürfen Sie keine Hilfsanträge stellen.
That means if you only wish to participate in the waiting list procedure for the course of study you applied for in your main application, do not make any secondary choice applications.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie zugelassen werden können (sofort oder im Nachrückverfahren), erhalten Sie per Post einen schriftlichen Zulassungsbescheid.
If you are eligible for immediate admission, or are on the waiting list, you will receive a written letter of admission.
ParaCrawl v7.1
Dies beinhaltet auch vorgesehene Kapazitäten, Quotierungen (z. B. Zulassungen aus Leistungsliste, Wartezeitliste, Härtefälle, Zahl der ausländischen Studierenden etc.) sowie Nachrückverfahren.
This also includes forecasted capacities andquota-allocations (e.g. admissions from capability and waiting lists, hardship cases,number of foreign students etc.) as well as clearing.
ParaCrawl v7.1
In Magdeburg beginnen lt. Kapazitätsverordnung jährlich 191 bis 193 Studierende das Medizinstudium, davon werden unter Berücksichtigung von Nachrückverfahren ca. 150 im AdH von der Fakultät selbst ausgewählt.
According to the regulations governing university capacity, 191 to 193 students annually begin to study medicine in Magdeburg, approx. 150 of whom are selected by the faculty itself through the university selection procedure taking waiting lists into account.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend kann erst nach Abschluss der Einschreibephase entschieden werden, ob mögliche freie Studienplätze in einem Nachrückverfahren vergeben werden.
This means that a decision about allocating free places in a re-assignment process can only be made after the enrolment phase has ended.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Plus des neuen Bewerbungsmanagements: Ein permanent ablaufendes iteratives Nachrückverfahren ermöglicht die sofortige Weitergabe eines Studienplatzes an die nächste Bewerberin beziehungsweise den nächsten Bewerber auf der Warteliste.
An additional advantage is the new application management: a permanent iterative secondary process allows study places to be immediately offered to the next applicant on the waiting list.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Erstsemester liegt mit 4.500 leicht über der des Vorjahres, die Gesamtstudierendenzahl wird voraussichtlich bei 24.300 liegen. Einschreibung und Nachrückverfahren sind derzeit noch nicht abgeschlossen, Stichtag für die finale Studierendenstatistik ist der 30. November.
The number of 4,500 freshmen slightly exceeds that of the previous year. The total number of students will presumably amount to 24,300. However, enrolment and move-up procedures are still in progress. The reference date for the statistics is November 30.
ParaCrawl v7.1