Translation of "Nachrüstbarkeit" in English

Insbesondere bei elektronischen Einrichtungen der genannten Art ist die Nachrüstbarkeit relevant.
The retrofitting, especially, is relevant for electrical systems of the type referred to.
EuroPat v2
Es ergibt sich eine sehr gute Nachrüstbarkeit.
A very good retrofitting ability results due to this.
EuroPat v2
Es bietet einen guten Kompromiss zwischen geringem Platzbedarf und Nachrüstbarkeit.
It offers a good compromise between low space requirements and retrofittability.
ParaCrawl v7.1
Allerdings bleibt das Problem der Zugänglichkeit und/oder der Nachrüstbarkeit teilweise bestehen.
However, the problem of the accessibility and/or retrofittability remains in part.
EuroPat v2
Sie ermöglicht daher eine besonders gute Nachrüstbarkeit.
Therefore, it allows particularly good retrofittability.
EuroPat v2
Dies ermöglicht insbesondere eine Nachrüstbarkeit auch bei bereits bekannten Winkelschleifgeräten.
This enables it, in particular, also to be retrofitted in angle grinders which are already known.
EuroPat v2
Diese Maßnahme ermöglicht insbesondere eine gute Nachrüstbarkeit.
This measure enables in particular good retrofittability.
EuroPat v2
Ein Vorteil der Erfindung besteht in der Nachrüstbarkeit bereits bestehender Anlagen.
One advantage of the invention comprises the ability to retrofit plants which already exist.
EuroPat v2
Dies erhöht die Nachrüstbarkeit unter Beibehaltung der zentrischen Anordnung des Schneidbrenners.
This enhances the retrofitting properties, while retaining the central arrangement of the cutting torch.
EuroPat v2
Ein weiterer bedeutender Vorteil ist die einfache Nachrüstbarkeit des Reifens mit einem Transponder.
A further significant advantage is the simple retrofit of the tire with a transponder.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Erfindung ist die Modularität und damit Nachrüstbarkeit der Vorfixiereinheit.
Another advantage of the invention is the modularity and thus retrofittability of the prefixing unit.
EuroPat v2
Leichte Nachrüstbarkeit, da Weg- oder Winkelmesser für den Betrieb optional sind.
Easy retrofitting as distance and angle meters are optional for operation.
ParaCrawl v7.1
Und beide legen hohen Wert auf Qualität, Innovation und Nachrüstbarkeit.
And both attach high importance to quality, innovation and retrofit capability.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeit der Nachrüstbarkeit einzelner Komponenten und Funktionen garantiert maximalen Investitionsschutz.
The opportunities for the retrofitting of individual components and functions guarantee the greatest possible security of investment.
ParaCrawl v7.1
Besonders vorteilhaft kann sich diese Maßnahme in Bezug auf die Nachrüstbarkeit der Schaltungseinrichtung auswirken.
This measure can have a particularly advantageous effect on the ability to retrofit the switching device.
EuroPat v2
Da mehrere Ventile nur bei bestimmten Optionen benötigt werden, muß eine modulare Nachrüstbarkeit gewährleistet sein.
Since a plurality of valves are only needed with specific options, a modular retrofitting capability must be ensured.
EuroPat v2
Dies eröffnet auch die Möglichkeit einer Nachrüstbarkeit von älteren turboaufgeladenen Kolbenbrennkraftmaschinen ohne jegliche zusätzliche Frischgasleitungsmittel.
This also provides the possibility of retrofitting relatively old turbocharged piston internal combustion engines without providing any additional fresh gas conduction elements.
EuroPat v2
Dem Wunsch nach einer Nachrüstbarkeit für bestehende Lösungen wird daher durch die Erfindung ebenfalls Rechnung getragen.
The present invention thus also takes into account the desire to retrofit existing designs.
EuroPat v2
Auch dieses Merkmal unterstützt die einfache Herstellbarkeit des Gurtkraftbegrenzers und ermöglicht eine Nachrüstbarkeit bereits hergestellter Gurtkraftbegrenzer.
This feature also promotes the ease of manufacture of the belt force limiter and permits an upgrading of already manufactured belt force limiters.
EuroPat v2
Die Integration eines solchen Messsystems in den Reinigungsgeräten 12 hat zudem eine einfache Nachrüstbarkeit zur Folge.
The integration of such a measuring system in the cleaning appliances 12 also results in simple retrofitting being possible.
EuroPat v2
Lastfalloptimierte Konstruktion und Komponenten machen die Maschinen langlebig bei geringem Wartungsaufwand und einfacher Nachrüstbarkeit.
Construction and components that are optimized according to load case mean that the machines are durable with low maintenance costs and simple retrofitting.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel der erweiterten Herstellerhaftung besteht darin, die Hersteller für ihre Erzeugnisse finanziell verantwortlich zu machen, wenn sie zu Abfall werden, damit ein Effekt entsteht, der zu ökologischer Konstruktion unter Berücksichtigung der Haltbarkeit, Reparierbarkeit oder Nachrüstbarkeit, der Zerlegung und des Recycling des Erzeugnisses führt.
The objective of the EPR is to make producers financially responsible for their products when these become waste so an upstream effect is created which leads to design for the environment, taking account of the durability, repairability or upgrading, disassembly or recycling of the product.
Europarl v8