Translation of "Nachschalldämpfer" in English

Nachschalldämpfer ist auf untenstehender Explosionszeichnung mit seiner Bestellnummer 36 bezeichnet.
In the exploded view Rear Muffler with pipes is number 36.
ParaCrawl v7.1
Im gezeigten Beispiel ist die Drosselanordnung 6 im Nachschalldämpfer 5 angeordnet.
In the example shown here, the throttle arrangement 6 is arranged in the rear muffler 5 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft insbesondere einen querliegenden Nachschalldämpfer.
The invention relates in particular to a transverse downstream muffler.
EuroPat v2
Herkömmliche Nachschalldämpfer leiden massiv unter Innenkorrosion.
Conventional rear silencers suffer massive internal corrosion.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen in diesen Fällen, Nachschalldämpfer mit ERNST-Kondensatfrei-Technik zu verbauen.
In such cases, we recommend fitting rear silencers with ERNST's condensate-free technology.
ParaCrawl v7.1
Öfters mit Nachschalldämpfer W1.3 zusammen gekauft:
Exhaust aftermuffler W1.3 is frequently bought together with:
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund sollten Nachschalldämpfer nicht nach dem Absorptions-Prinzip gebaut werden.
For this reason, rear silencers should not be built according to the absorption principle.
ParaCrawl v7.1
In einer Abgasanlage befindet sich ein sogenannter Nachschalldämpfer üblicherweise in einem austrittsseitigen Endabschnitt der Abgasanlage.
In an exhaust system a so-called rear silencer is usually located at an end section of the exhaust system on the outlet side.
EuroPat v2
Einzelheiten der Nachschalldämpfer 124, 126 sind mit den Figuren 2 und 3 gezeigt und beschrieben.
Details of the rear mufflers 124, 126 are shown and described in FIGS. 2 and 3 .
EuroPat v2
Öfters mit Nachschalldämpfer zusammen gekauft:
Muffler with pipe is frequently bought together with:
ParaCrawl v7.1
So wird in bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung der zum Spülen der Abgasrückführleitung erforderliche Unterdruck mit den vorhandenen Mitteln dadurch erzeugt, daß die Rückführleitung zur Verbindung von Vor- und Nachschalldämpfer geführt wird, einem Punkt, der gegenüber der Abgasseite der Brennkraftmaschine einen niedrigeren Druck aufweist.
In a preferred embodiment of the invention, the negative pressure required for flushing the exhaust gas recirculation line is generated with existing means by connecting the recirculation line to the junction of a pre-muffler and a post-muffler, a point which has a lower pressure than does the exhaust side of the engine.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird die Spülung dadurch weiter verbessert, daß in dem genannten Rohrabschnitt zwischen Vor- und Nachschalldämpfer ein Venturirohr angeordnet wird.
In a further development of the invention, the flushing operation is improved by providing a Venturi tube disposed in this pipe segment between the pre-muffler and the post-muffler.
EuroPat v2
Entsprechend besteht die Abgasseite aus einem Auspuffkrümmer 14, der zu einem Vorschalldämpfer 15, einem Rohr 16 sowie einem Nachschalldämpfer 17 führt.
The exhaust side of the engine, in corresponding fashion, comprises an exhaust manifold 14, which leads to a pre-muffler 15, a tube 16 and a post-muffler 17.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde ist die in der Figur dargestellte Ausführungsform besonders zweckmäßig, da der Nachschalldämpfer 17 für eine genügende Schalldämpfung sorgt.
For this reason, the form of embodiment shown in the drawing is particularly advantageous, because the post-muffler 17 assures sufficient muffling of sound.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde ist die der Figur dargestellte Ausführungsform besonders zweckmäßig, da der Nachschalldämpfer 17 für eine genügende Schalldämpfung sorgt.
For this reason, the form of embodiment shown in the drawing is particularly advantageous, because the post-muffler 17 assures sufficient muffling of sound.
EuroPat v2
Der Verdrängungskörper 68 kann gleichzeitig als Bestandteil der Auspuffanlage, beispielsweise als Nachschalldämpfer, oder als Bestandteil eines Kofferraumes ausgebildet sein, in dem er eine muldenförmige Vertiefung bilden kann.
The displacement body 68 may at the same time be constructed as a component of the exhaust installation, for example, as rear-muffler, or may be constructed as component of a luggage space in which it may form a trough-shaped recess.
EuroPat v2
Grundsätzlich können aktive Schalldämpfer bei Fahrzeugen mit Frontmotor im Heckbereich an die Abgasanlage, also quasi als Nachschalldämpfer angeschlossen werden, da sich die Abgase bis zum Ende derartiger langer Abgasanlagen in der Regel bereits hinreichend weit abgekühlt sind.
In principle, active exhaust mufflers in vehicles with front engines can be connected to the exhaust system in the rear area, i.e., quasi as rear mufflers, because the exhaust gases will usually have already cooled sufficiently until the end of such long exhaust systems.
EuroPat v2
Bei einem querliegenden Schalldämpfer, insbesondere bei einem querliegenden Nachschalldämpfer, ist zumindest ein Rohr, insbesondere ein Einlassrohr, seitlich angeordnet, sodass es sich durch den Mantel hindurch in das Innere des Schalldämpfers hinein erstreckt.
At least one pipe, especially an inlet pipe, is arranged laterally in a transversely mounted exhaust muffler, especially in a transversely mounted rear muffler, so that it extends through the jacket and into the interior of the exhaust muffler.
EuroPat v2
Erstmals in diesem Fahrzeugsegment wird beim Panamera die Verkleidung des Unterbodens auch im Bereich des Tunnels und der Nachschalldämpfer umgesetzt.
The Panamera is the first car in its segment with a complete cover on the under-floor also extending all round the drivetrain tunnel and rear-end silencers.
ParaCrawl v7.1
Anschließend sind in der Abgasanlage 1 in Strömungsrichtung des Abgases zuerst ein nicht bezifferter Mittelschalldämpfer und anschließend ein ebenfalls nicht bezifferter Nachschalldämpfer angeordnet.
Then in the direction of flow of the exhaust gas, first a central muffler (MSD) and then a rear muffler (NSD) are arranged in the exhaust gas system 1 .
EuroPat v2
Vorzugsweise handelt es sich beim Schalldämpfer 1 um einen Nachschalldämpfer, also um den Schalldämpfer, der innerhalb der Abgasanlage bzgl. der Abgasströmungsrichtung de r zuletzt durchströmte Schalldämpfer ist, bevor das Abgas zum jeweiligen Endrohr der Abgasanlage gelangt, das die Mündung der Abgasanlage zur Umgebung besitzt.
Exhaust muffler 1 is preferably a rear muffler, which is the exhaust muffler through which the exhaust gas flows last within the exhaust system in respect to the direction of flow of the exhaust gas before the exhaust gas reaches the respective tail pipe of the exhaust system, which tail pipe has the opening of the exhaust system to the environment.
EuroPat v2
Vorzugsweise handelt es sich beim Schalldämpfer 1 um einen Nachschalldämpfer, also um den Schalldämpfer, der innerhalb der Abgasanlage bzgl. der Abgasströmungsrichtung der zuletzt durchströmte Schalldämpfer ist, bevor das Abgas zum jeweiligen Endrohr der Abgasanlage gelangt, das die Mündung der Abgasanlage zur Umgebung besitzt.
Preferentially, the silencer 1 is a rear silencer, that is the silencer which, within the exhaust system or with respect to the exhaust gas flow direction, is the silencer through which the flow flows last before the exhaust gas reaches the respective tailpipe of the exhaust system which comprises the mouth of the exhaust system to the environment.
EuroPat v2
Ein aus dem Nachschalldämpfer herausführendes Austrittsrohr bildet üblicherweise ein sogenanntes Endrohr oder ist an ein solches Endrohr angeschlossen.
An outlet pipe leading out of the rear silencer usually forms a so-called tailpipe or is connected to such a tailpipe.
EuroPat v2
Sofern es sich um einen Nachschalldämpfer 1 handelt, kann das Austrittsrohr 9 an das Endrohr 6 angeschlossen sein oder unmittelbar in das Endrohr 6 übergehen oder selbst das Endrohr 6 bilden.
Provided that it is a rear silencer 1, the outlet pipe 9 can be connected to the tailpipe 6 or directly merge with the tailpipe 6 or itself form the tailpipe 6 .
EuroPat v2
Der thermische Betriebsbereich kann bei einer Fahrzeuganwendung bspw. von -40°C bis +500°C reichen, sofern es sich um einen Nachschalldämpfer handelt.
The thermal operating range may range, e.g., from ?40° C. to +500° C. during the use of the vehicle if the exhaust muffler is a rear muffler.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist der Schalldämpfer 1 als Nachschalldämpfer ausgestaltet, der sich in besonderer Weise für eine quer liegende Montage am Unterboden des Fahrzeugs eignet.
Practically, the silencer 1 is configured as a rear silencer, which is suitable in particular for a crosswise assembly on the underfloor of the vehicle.
EuroPat v2
Im gezeigten Beispiel befindet sich der Schalldämpfer 1 relativ nahe am Endrohr 29, so dass es sich hierbei um einen so genannten Nachschalldämpfer handelt.
In the example shown here, the muffler 1 is situated relatively close to the tailpipe 29, so this is a so-called rear muffler.
EuroPat v2