Translation of "Nachspannbar" in English

Demgegenüber wird durch die Erfindung erreicht, dass nunmehr beide Lagervorabdichtungen wenigstens durch Wartungsarbeiten nachspannbar sind.
By contrast, what is achieved by the invention is that both advance bearing seals can now be retensioned, at least by maintenance work.
EuroPat v2
Diese erstrecken sich über zwei oder drei Teilblechkörperlängen und sind deshalb individuell verkeilbar und auch nachspannbar.
These extend over two or three partial laminated body lengths and can therefore be wedged, and also retightened, individually.
EuroPat v2
Der Verbundpacker ist nachspannbar (im Gegensatz zum Schlagpacker), dadurch keine Unterbrechung des Injektionsvorganges.
The composite packer can be retightened (as opposed to the impact packing element), thus there is no interruption of the injection process.
ParaCrawl v7.1
Im Fall von Volumenverlust im Packgut ist der Gurt nachspannbar und hat eine hohe Bruchlast.
Furthermore it can be retensioned in case of volume loss in packaged goods and has a high breaking load.
ParaCrawl v7.1
Von besonderem Vorteil ist es auch, daß die Spannklammerteile 34, 35 im Bereich der Spannschraube im angezogenen Zustand nicht ganz aufeinanderliegen und so mit geringem Kraftaufwand beliebig nachspannbar sind.
It is particularly advantageous that the clamp parts 34, 35 are not fully superimposed in the vicinity of the locking screw in the tightened state and can consequently be randomly retightened with limited force.
EuroPat v2
Allerdings erfordert dies einerseits Wartungsarbeiten, deren Notwendigkeit aber von außen gar nicht erkannt werden kann, und andererseits ist die andere Lagervorabdichtung ausschließlich statisch über einen Gehäusedeckel verspannt und daher auch durch eine Wartung überhaupt nicht nachspannbar.
However, this not only requires maintenance work, though work whose necessity cannot be perceived at all from outside, but also the other advance bearing seal is tensioned exclusively statically, via a housing lid, and therefore cannot be retensioned at all, even by maintenance.
EuroPat v2
Das „Hot Melt“-Band (WG-Band) ist nachspannbar, weich und flexibel und zeichnet sich durch sehr hohe Reißfestigkeit und hohes Dehnvermögen aus.
The "Hot Melt" strapping (WG strap) can be retightened, soft and flexible and is characterised by very high tear resistance and high elasticity.
ParaCrawl v7.1
Bei Volumenverlusten im Packgut ist es problemlos nachspannbar und hat sowohl linear als auch im System eine hohe Bruchlast.
Furthermore it can be retensioned in case of volume loss in packaged goods and has a high breaking load, both linear and system strength.
ParaCrawl v7.1