Translation of "Nachstellbar" in English

Zur Kompensation von Abnutzung kann der Abstreifer auf den gewünschten Sollwert nachstellbar sein.
To compensate for wear, the stripper may be made adjustable to the desired intended value.
EuroPat v2
Weiterhin ist der Rotor zur Gewährleistung der Dichtigkeit nachstellbar.
The rotor can also be adjusted for ensuring the necessary seal.
EuroPat v2
Zudem sind die Werkzeuge nur mit einem sehr hohen Aufwand ein- und nachstellbar.
In addition, it is very difficult to set and adjust the tools.
EuroPat v2
In aller Regel sind solche Effekte mit diesen Verfahren auch nicht nachstellbar.
Such effects are generally not adjustable with these methods either.
EuroPat v2
Die Schneidmesser sind nachstellbar und können bei Bedarf nachgeschliffen werden.
The cutting blades are adjustable and can be resharpened where necessary.
ParaCrawl v7.1
Sie sind vorteilhaft in Abhängigkeit vom Verschleiß der Kupplungsscheiben 99, 102 nachstellbar.
They are advantageously adjustable as a function of the wear of the clutch discs 99, 102 .
EuroPat v2
Die Ausgangsimpulse für die Frequenznachführung des Stromerzeugers sind von der Frontseite aus nachstellbar.
The output pulses for the frequency adjustment of the generator can be adjusted on the front panel.
ParaCrawl v7.1
Ebenso können die Anschlußstücke 15, 16 schwenbar bzw. nachstellbar auf dem Rahmen 18 aufgenommen sein.
The connecting parts 15, 16 may also be turningly or respectively adjustably supported on the frame 18.
EuroPat v2
Der in das Türscharnier integrierte Türfeststeller ist bezüglich seiner Arretierkraft einstellbar und/oder nachstellbar.
The door check integrated into the door hinge is adjustable and/or readjustable with respect to its arresting force.
EuroPat v2
Der Verschlussteil 22 ist über ein Schraubgewinde 25 an der Stange 21 nachstellbar gelagert.
The closure 22 is supported adjustably by means of the threads 25 on the rod 21.
EuroPat v2
Auf dieser Grundlage ist die Vorspannung oder Kompression der Dämpfungsschicht 52 einstellbar und/oder nachstellbar.
On this basis, the preloading or compression of the damping layer 52 can be adjusted or readjusted.
EuroPat v2
Insbesondere kann vorgesehen sein, dass der Nietdorn nachstellbar in dem Setzwerkzeug angeordnet ist.
In particular, the rivet pin can be adjustably arranged in the setting tool.
EuroPat v2
Anstelle der in der Aufnahme 119 ausgebildeten Schlitzführung kann jedoch auch eine auf den Arm 120 drückende Reib- und Führungsfläche vorgesehen werden, deren Spannung ein- und nachstellbar ist.
Instead of the slot guide formed in the receiver 119, however even a friction and guide surface pressing on the arm 120 can be provided, the pressure of the guide surface being adjustable and readjustable.
EuroPat v2
Die häufig am Türkörper, in der Regel nachstellbar festgeklemmten Dichtleisten haben üblicherweise die Form metallischer Dichtschneiden (sogenannte "Hammerschlagleiste"), können aber natürlich auch anders ausgebildet sein.
The sealing strips, frequently clamped to the door panel and normally adjustable, are usually constructed as metallic straight edges (so-called "hammer-tap edges"), but they can, of course, also be of a different construction.
EuroPat v2
Hierbei ist es möglich, den Lichtleiter selbst mit einer Vorrichtung unter Zugspannung zu setzen, die nachstellbar ausgebildet sein kann, um auf diese Art und Weise ein Nachjustieren zu ermöglichen oder auch eine Nullpunktsabgleichung zu erzielen.
It is thereby possible to set the lightguide itself under tension with an apparatus which operates adjustably, in this manner to permit a readjustment or also to achieve a null point equalization.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist eine der beiden Walzen an dem verstellbaren Träger angeordnet und mit diesem gegenüber der anderen, feststehend gelagerten Walze nachstellbar.
For this purpose, one of the two rollers is arranged on the adjustable support and by means of this can be readjusted relative to the other roller mounted fixedly.
EuroPat v2
Trommelbremse nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Strebe (52) in ihrer Länge selbsttätig nachstellbar ist.
Drum brake according to claim 4, characterized in that the strut (52) is automatically adjustable in its length.
EuroPat v2
Ferner hat man einen Horizontalen Trennspalt gewählt, dessen Spaltgröße nachstellbar ist (EP-A- 0 171 527).
Furthermore, a horizontal separating gap has been selected, the size of which is adjustable (Patent EP 0 171 527).
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 11 und 12, gekennzeichnet dadurch, daß der Rotor zur Beibehaltung der Dichtigkeit nachstellbar ist.
Apparatus according to any one of claims 11 and 12, wherein the rotor is adjustable in order to maintain the sealing effect.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Abstreifvorrichtung für Förderbänder, mit einem sich in Richtung der Breite des Förderbandes erstreckenden Abstreifer, der an in Längsrichtung des Förderbandes verlaufenden Armen sitzt, die gegen die Unterseite des Förderbandes nachstellbar sind, wobei jeder Arm von einem Paket schuppenartig übereinanderliegender Blattfedern unterschiedlicher Länge gebildet ist, von denen die längste, dem Förderband zugekehrt liegende Blattfeder mit ihrem Endbereich den Haltebock für den Abstreifer trägt und zusammen mit den restlichen Blattfedern von einem Träger ausgeht, der durch Drehen einer Welle verschwenkt.
In particular the invention relates to a scraper device for conveyor belts having a scraper which extends in the direction of the width of the conveyor belt and is seated on arms which extend in the longitudinal direction of the conveyor belt, said arms being adjustable with respect to the bottom of the conveyor belt and each arm being formed of a pack of leaf springs of different lengths which lie in fish scale-like manner, one above the other, the longest leaf spring, which faces the conveyor belt, bearing the holding bracket for the scraper in the region of its end and extending together with the remaining leaf springs from a support which is swung by the turning of a shaft.
EuroPat v2
Die Pakete aus den Dichtbuchsen 13, 14, 29, 30 sind durch rückwärtige Widerlagermuttern 15, 16 einzeln für sich nachstellbar, wobei zwischen den Dichtbuchsen 13, 29 bzw. 14, 30 und den Widerlagermuttern 15, 16 jeweils eine lagerhülse 17 zwischengeschaltet ist.
Each set of the bushes 13, 29 respectively 14, 30 can be adjusted by rearward abutment nuts 15, 16, wherein metal bearing bushes 17 are interposed between the sealing bushes 13, 29 respectively 14, 30 and the nuts 15, 16.
EuroPat v2
Ejektionsgerät nach Anspruch 18 oder 19, dadurch gekennzeichnet, daß das Anschlagstück (100) mittels eines Gewindes (101) axial nachstellbar ist und an dem Gewinde von einer Feder (103) spielfrei abgestützt ist.
An ejection device (1) according to claim 18 or 19, characterized in that the stopper member (100) is axially adjustable by means of a thread (101), and supported by a spring (103) so that it abuts at said thread without play.
EuroPat v2
Vor allem die Grenzwerte für die Auf- und Zustellung sind mittels des Rechners 12 nachstellbar, so daß eine Einstellung am Greifer 4 selbst nur bei einem Austausch des Meßwertgebers erforderlich ist.
The limit values for setting the grab buckets and for closing them are readjustable by computer 12, so that an adjustment of the grab bucket gear 4 itself is required only when the sensor is replaced.
EuroPat v2