Translation of "Nachstellzeit" in English
Eine
große
Nachstellzeit
bedeutet
einen
geringen
Einfluss
des
I-Anteils
und
umgekehrt.
A
larger
reset
time
means
that
the
I
component
is
less
effective
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Was
versteht
man
unter
Nachstellzeit
(Tn)?
What
is
a
Reset
time
(Tn)?
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
entspricht
der
Nachstellzeit
Tn.
The
result
corresponds
to
the
reset
time
Tn.
EuroPat v2
Bei
der
Bewertung
wird
unter
anderem
die
Nachstellzeit
des
Regelkreises
als
Kriterium
benutzt.
The
integral-action
time
of
the
control
loop
is
used
as
a
criterion
in
performing
the
weighting
operation.
EuroPat v2
Über
die
Kennlinie
17
wird
der
Zeitspanne
dt
eine
Nachstellzeit
TN
zugewiesen.
The
characteristic
curve
17
assigns
an
integral-action
time
TN
to
the
time
interval
dt.
EuroPat v2
Wird
die
Nachstellzeit
Tn
zu
0
so
wird
der
I-Anteil
abgeschaltet.
If
the
reset
time
Tn
turns
to
0,
the
I-proportion
is
turned
off.
ParaCrawl v7.1
Die
mittelbare
Veränderung
erfolgt
über
den
Proportionalbeiwert
kp
und/oder
die
Nachstellzeit
Tn.
The
indirect
change
takes
place
by
way
of
the
proportionality
coefficient
kp
and/or
the
reset
time
Tn.
EuroPat v2
Für
eine
kontinuierliche
PID-Regelung
sind
der
Proportionalitätsbereich,
die
Vorhalte-
und
Nachstellzeit
frei
einstellbaren
Parameter.
The
parameters
for
a
continuous
PID
control
which
can
be
freely
set
are
the
proportionate
range,
the
holding
and
adjusting
times.
EuroPat v2
Generatoren
mit
einem
großen
Trägheitsmoment
benötigen
eine
größere
Nachstellzeit
TN
als
Generatoren
mit
einem
kleinen
Trägheitsmoment.
Generators
with
a
large
moment
of
inertia
require
a
larger
integral-action
time
TN
than
generators
with
a
small
moment
of
inertia.
EuroPat v2
Die
Nachstellzeit
wiederum
ist
entweder
konstant
oder
stellt
eine
Funktion
der
Motordrehzahl
nMOT
dar.
The
integral
action
time,
in
turn,
is
either
constant
or
represents
a
function
of
engine
speed
nMOT.
EuroPat v2
Dies
geschieht
dadurch,
daß
z.B.
mit
i
=
1
jeweils
über
die
Eingänge
i
=
1
der
beiden
Multiplexer
MUX'
und
MUX''
die
Proportionalkonstante
KP?
und
die
Nachstellzeit
TN-?
aus
einem
Festwertspeicher
MM
ausgelesen
und
auf
die
Multiplexer-Ausgänge
gelegt
werden.
This
is
achieved
in
that,
for
example
with
i=1,
the
proportional
constant
KP-?
and
the
reset
time
TN-?
read
out
in
each
case
from
a
read-only
memory
MM
through
the
inputs
i=1
of
the
two
multiplexers
MUX'
and
MUX"
and
applied
to
the
multiplexer
outputs.
EuroPat v2
Die
Nachstellzeit
tn
ergibt
sich
anschaulich
als
die
Zeitdauer
zwischen
dem
Zeitpunkt,
an
dem
das
Reglerausgangssignal
A(t)
ungleich
Null
ist
und
dem
Zeitpunkt,
an
dem
die
Verlängerung
der
Steigung
des
Reglerausgangssignals
A(t)
Null
ist.
Integral-action
time
tn
is
derived
as
the
time
duration
between
the
instant
when
controller
output
signal
A(t)
does
not
equal
zero,
and
the
instant
when
the
projection
of
the
ascent
of
controller
output
signal
A(t)
is
zero.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
eine
Multiplikation
der
gemäß
der
DE
197
34
208.6
ermittelten
Verstärkung
für
den
Integralzweig
mit
der
Nachstellzeit
erreicht.
This
is
achieved
by
multiplying
the
gain
for
the
integral
branch,
determined
as
explained
in
DE
197
34
208.6,
by
the
integral-action
time.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
daß
z.B.
Verstärkung
und
Nachstellzeit
des
Ausgleichsreglers
22
so
gewählt
werden
können,
daß
sich
ein
deutlich
besseres
dynamisches
Verhalten
als
bei
anderen
Verfahren
ergibt.
This
means
that,
for
example,
amplification
and
reset
time
of
utilizing
controller
22
should
be
selected
such
that
a
clearly
better
dynamic
performance
results
than
is
the
case
with
other
methods.
EuroPat v2
In
einer
zunächst
vorsichtigen
Einstellung,
bei
der
Überschwinger
weitgehend
vermieden
werden
und
ein
ausreichend
schnelles
Regelverhalten
erreicht
wird,
beträgt
die
Nachstellzeit
T
n1
des
PI-Reglers
das
Zwei-
bis
Zehnfache,
vorzugsweise
das
Sechsfache,
der
Zeitkonstanten
T
1
.
In
an
initially
cautious
setting,
in
which
overshoots
are
substantially
avoided
and
a
sufficiently
rapid
control
behavior
is
achieved,
reset
time
T
n1
of
the
PI
controller
is
from
2
to
10
times
the
time
constant
T
1,
preferably
six
times
as
great.
EuroPat v2
Um
eine
verbesserte
Bewertung
durch
die
Bewertungsfunktion
BFI
zu
erreichen,
werden
die
Koeffizienten
bfi(i)
der
Bewertungsfunktion
BFI
mit
der
Nachstellzeit
tn
multipliziert.
To
achieve
an
improved
weighting
using
weighting
function
BFI,
coefficients
bfi(i)
of
weighting
function
BFI
are
multiplied
by
integral-action
time
tn.
EuroPat v2
Die
Berechnung
der
Nachstellzeit
tn
und
der
Koeffizienten
bfi(i)
der
Bewertungsfunktion
BFI
erfolgt
so
lange
iterativ,
bis
eine
optimale
Verstärkung
für
den
I-Zweig
ermittelt
wurde.
Integral-action
time
tn
and
coefficients
bfi(i)
of
weighting
function
BFI
continue
to
be
calculated
iteratively
until
an
optimum
gain
is
determined
for
the
I-branch.
EuroPat v2
Im
Falle
des
genannten
PID-Reglers
ist
es
beispielsweise
mindestens
erforderlich,
die
aktuellen
Werte
für
die
Parameter
Proportionalverstärkung,
Nachstellzeit
und
Integrationszeitkonstante
vorzugeben.
In
the
case
of
the
PID
controller,
the
minimum
requirement
is
specification
of
the
current
values
for
the
parameters
of
proportional
gain,
control
time
and
integration
time
constant,
for
example.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Nachstellzeit
T
n
und
des
Proportionalbeiwertes
K
p
des
PI-Reglers
31
als
solche
sind
dabei
die
vorbekannten
Methoden
anwendbar.
To
determine
the
integral-action
time
Tn
and
the
proportional-action
coefficient
Kp
of
the
PI
controller
31
as
such,
methods
known
in
the
art
can
be
used.
EuroPat v2
Durch
Hinzunahme
eines
Proportionalanteils
im
Regler
wird
ein
sogenannter
PI-Regler
gebildet,
bei
dem
über
die
Reglerparameter
Proportionalbeiwert
K
p
und
Nachstellzeit
T
n
die
Anpassung
an
den
Prozeß
vorgenommen
wird.
Adding
a
proportional
component
to
the
controller
results
in
what
is
referred
to
as
a
PI
controller
in
which
the
adjustment
to
the
process
is
carried
out
by
means
of
the
control
parameters,
proportional-action
coefficient
Kp
and
integral-action
time
Tn.
EuroPat v2
In
einer
alternativen
Ausführungsform
wird
das
Korrektursignal
dem
Integralteil
als
Steuersignal
zugeführt
und
die
Integrationszeitkonstante
(Nachstellzeit)
in
Abhängigkeit
von
der
Lage
des
Arbeitspunktes
verändert.
In
the
alternative
embodiment
the
correction
signal
is
lead
to
the
integral
section
as
a
control
signal
and
the
integration
time
constant
(reset
time)
is
modified
as
a
function
of
the
position
of
the
working
point.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
der
Rechner
die
optimierte
Reglerverstärkung
und/oder
die
optimierte
Nachstellzeit
des
Drehzahlreglers
aus
einem
während
des
Hochlaufs
der
neuen
Rolle
bestimmten
Anfangswert
des
Trägheitsmoments
und
dem
momentanen
Radius
des
Wickels
ermittelt.
According
to
the
invention,
this
problem
is
solved
by
providing
for
computer
determination
of
the
optimized
control
gain
and/or
the
optimized
integral-action
time
of
the
speed
control
form
an
initial
determination
of
the
value
of
the
moment
of
inertia
made
during
start-up
of
the
new
roll,
and
from
the
instantaneous
radius
of
the
winding.
EuroPat v2
Falls
ein
derartiges
Regelverhalten
gewünscht
wird,
kann
somit
die
optimierte
Nachstellzeit
T
I
des
Drehzahlreglers
13
aus
der
Gl.
To
obtain
such
control
behavior,
the
optimized
integral-action
time
TI
of
the
speed
controller
13
can
be
determined
continuously
from
Eq.
EuroPat v2
Die
Nachstellzeit
des
Reglers,
die
als
Produkt
aus
dem
Widerstandswert
des
Eingangswiderstandes
im
invertierenden
Eingang
und
der
Kapazität
des
Kondensators
in
der
Rückführung
definiert
ist,
bleibt
konstant,
da
sich
voraussetzungsgemäß
die
Zeitkonstante
der
Strecke
nicht
ändert.
The
integral-action
time
of
controller
13,
which
is
defined
as
the
product
of
the
resistance
of
the
input
resistor
in
the
inverting
input
and
the
capacity
of
the
capacitor
in
the
feed-back
arm,
remains
constant
since,
according
to
assumption,
the
time
constant
of
the
system
does
not
change.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
daß
auch
die
Nachstellzeit
des
Reglers
optimiert
werden
soll,
kann
ein
Kondensator
mit
veränderbarer
Kapazität
in
die
Rückführung
des
Drehzahlreglers
eingeschaltet
werden.
In
case
the
integral-action
time
of
the
control
is
also
to
be
optimized,
a
capacitor
having
variable
capacity
can
be
inserted
into
the
feedback
path
of
the
speed
control.
EuroPat v2
Je
größer
die
Regelabweichung
und
je
kleiner
die
Nachstellzeit
ist,
desto
stärker
(schneller)
ist
die
Wirkung
des
I-Anteils.
The
larger
the
control
deviation
and
the
smaller
the
reset
time,
the
more
pronounced
(faster)
the
effect
of
the
I-term.
ParaCrawl v7.1