Translation of "Nachteilig verändern" in English
Insbesondere
soll
dieser
Effekt
erreicht
werden,
ohne
die
mechanischen
Eigenschaften
des
Polyolefins
nachteilig
zu
verändern.
In
particular,
this
effect
would
be
achieved
without
adversely
affecting
the
mechanical
properties
of
the
polyolefin.
EuroPat v2
Weiterhin
können
sich
die
leitende
Fette
durch
hohe
thermische
Belastung
und
einen
Stromdurchgang
nachteilig
verändern.
Furthermore,
the
conductive
grease
can
be
negatively
altered
by
high
thermal
stress
and
a
passage
of
electric
current.
EuroPat v2
Diese
Montageerweiterung
kann
jedoch
die
Federeigenschaften
des
Tragelements
im
Hinblick
auf
das
anzustrebende
Wischergebnis
nachteilig
verändern.
However,
this
act
of
expansion
can
disadvantageously
change
the
spring
properties
of
the
carrier
element
in
terms
of
the
intended
wiping
results.
EuroPat v2
Diese
Montage-Erweiterung
kann
jedoch
die
Federeigenschaften
des
Tragelements
im
Hinblick
auf
das
anzustrebende
Wischergebnis
nachteilig
verändern.
This
installation
opening,
though,
can
produce
disadvantageous
changes
in
the
spring
properties
of
the
support
element
with
regard
to
the
desired
wiping
results.
EuroPat v2
Wenn
sich
in
dieser
Phase
die
Umweltbedingungen
nachteilig
verändern
(zum
Beispiel
extreme
Temperaturen,
starke
Trockenheit
oder
Nahrungsmangel),
können
Myxogastria
in
ein
ausgesprochen
langlebiges,
dünnschaliges
Überdauerungsstadium
wechseln,
die
sogenannte
Mikrozyste.
If
the
environmental
conditions
change
adversely
in
this
phase,
for
example
extreme
temperature,
extreme
dryness
or
food
shortage,
the
Myxogastria
may
switch
to
very
long-lived,
thin-shelled
quiescent
states
–
the
so-called
microcysts.
Wikipedia v1.0
Grössere
Anteile
dieser
Hilfsmittel
sind
nämlich
unerwünscht,
wenn
man
mit
den
Granulaten
beliebige
Substrate
pigmentieren
will,
die
im
allgemeinen
nur
wenig
Fremdsubstanz
aufnehmen
können,
ohne
ihre
physikalischen
Eigenschaften
nachteilig
zu
verändern.
Larger
proportions
of
these
auxiliaries
are
namely
undesirable
if
the
granulates
are
to
be
used
to
pigment
all
types
of
substrates
which
in
general
can
absorb
only
a
small
amount
of
foreign
substance
without
their
physical
properties
being
disadvantageously
changed.
EuroPat v2
Vielfach
läßt
diese
bei
einzelnen
Systemen
zu
wünschen
übrig
bzw.
es
müssen
Substanzen
zugesetzt
werden,
die
das
System
anderweitig
wieder
negativ
beeinflussen,
sei
es,
daß
sie
die
Massen
verfärben,
daß
sie
physiologisch
bedenklich
sind
oder
daß
sich
das
Vernetzungsverhalten
oder
die
Lagerstabilität
nachteilig
verändern.
In
individual
systems,
this
often
leaves
something
to
be
desired,
or
substances
have
to
be
added,
which
otherwise
again
have
an
adverse
effect
on
the
system,
be
it
that
they
impart
a
discoloration
to
the
composition,
that
they
are
physiologically
unacceptable,
or
that
the
crosslinking
behavior
or
the
stability
to
storage
are
disadvantageously
changed.
EuroPat v2
Es
war
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
drehgesicherten
Wickelkontakt
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
dem,
unter
der
Voraussetzung,
dass
er,
wenn
in
ein
Kontaktloch
mit
kreisrundem
Querschnitt
eingesetzt,
die
für
Steckverbindungen
üblicherweise
gewünschte
Beweglichkeit
des
Kontakstückes
im
Kontaktloch
zulässt
und
dabei
sowohl
den
Steck
verbindungsbereich
wie
auch
den
Wickelpfosten
gut
zentriert,
die
Drehsicherung
auch
nach
häufigen
Kontaktbelastungen,'wie
sie
insbesondere
bei
den
Steckvorgängen
selbst
oder
bei
Zug
am
angeschlossenen
Leitungsdraht
auftreten,
unverändert
zuverlässig
ist,
und
bei
dem
Drehmomente
und
radial
wirkende
Kräfte
die
Eindringtiefe
von
Verankerungselementen
in
der
Kontaktlochwandung
nicht
nachteilig
verändern.
Therefore,
it
was
the
task
of
the
invention
to
create
a
rotatably
secured
winding
contact
of
the
initially
mentioned
type
in
the
case
of
which
and
on
the
assumption
that,
whenever
it
is
inserted
into
a
contact
hole
with
a
circular
cross
section,
it
will
permit
the
essentially
desirable
mobility
of
the
contact
piece
in
the
contact
hole
for
plug
connections
and
at
the
same
time
center
the
plug
connection
area
as
well
as
the
winding
post
well,
that
the
rotary
safety
is
unchangeably
reliable
even
after
frequent
contact
loads,
as
they
occur
especially
in
the
case
of
plugging
connections
themselves
or
in
the
case
of
a
pull
on
the
connected
conducting
wire,
and
in
the
case
of
which
torques
and
radially
acting
forces
will
not
change
the
penetrating
depth
of
anchoring
elements
in
the
wall
of
the
contact
hole
disadvantageously.
EuroPat v2
Geeignet
sind
Trockner,
die
die
granulare
Struktur
des
Produktes
nicht
nachteilig
verändern,
beispielsweise
Horden-,
Vakuum-
oder
Wirbelschichttrockner.
Suitable
drying
apparatuses
include
dryers
that
do
not
alter
the
granular
structure
of
the
product
to
its
detriment,
such
as
e.g.,
hurdle,
vacuum,
or
fluidized
bed
dryers.
EuroPat v2
Es
war
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
drehgesicherten
Wickelkontakt
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
dem,
unter
der
Voraussetzung,
dass
er,
wenn
in
ein
Kontaktloch
mit
kreisrundem
Querschnitt
eingesetzt,
die
für
Steckverbindungen
üblicherweise
gewünschte
Beweglichkeit
des
Kontaktstückes
im
Kontaktloch
zulässt
und
dabei
sowohl
den
Steckverbindungsbereich
wie
auch
den
Wickelpfosten
gut
zentriert,
die
Drehsicherung
auch
nach
häufigen
Kontaktbelastungen,
wie
sie
insbesondere
bei
den
Steckvorgängen
selbst
oder
bei
Zug
am
angeschlossenen
Leitungsdraht
auftreten,
unverändert
zuverlässig
ist,
und
bei
dem
Drehmomente
und
radial
wirkende
Kräfte
die
Eindringtiefe
von
Verankerungselementen
in
der
Kontaktlochwandung
nicht
nachteilig
verändern.
Therefore,
it
was
the
task
of
the
invention
to
create
a
rotatably
secured
winding
contact
of
the
initially
mentioned
type
in
the
case
of
which
and
on
the
assumption
that,
whenever
it
is
inserted
into
a
contact
hole
with
a
circular
cross
section,
it
will
permit
the
essentially
desirable
mobility
of
the
contact
piece
in
the
contact
hole
for
plug
connections
and
at
the
same
time
center
the
plug
connection
area
as
well
as
the
winding
post
well,
that
the
rotary
safety
is
unchangeably
reliable
even
after
frequent
contact
loads,
as
they
occur
especially
in
the
case
of
plugging
connections
themselves
or
in
the
case
of
a
pull
on
the
connected
conducting
wire,
and
in
the
case
of
which
torques
and
radially
acting
forces
will
not
change
the
penetrating
depth
of
anchoring
elements
in
the
wall
of
the
contact
hole
disadvantageously.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieser
Vorrichtung
liegt
darin,
daß
die
Zeiten
zum
Anhalten
der
Werkstückträger
und
Werkzeugteile
die
Zykluszeit
zur
Herstellung
des
Formteiles
nicht
nachteilig
verändern.
The
advantage
of
this
device
resides
in
the
fact
that
the
times
for
arresting
the
workpiece
carriers
and
the
parts
of
the
tool
do
not
adversely
change
the
cycle
time
for
the
manufacture
of
the
moulding.
EuroPat v2
Für
Coatings
von
Papieren
und
anderen
Substraten
sind
die
3-Allyloxy-2-hydroxypropylcellulose-Mischether
besonders
geeignet,
da
diese
durch
UV-Licht,
ohne
die
Transparenz
nachteilig
zu
verändern,
homopolymerisierbar
sind.
The
3-allyloxy-2-hydroxypropyl
cellulose
mixed
ethers
are
particularly
suitable
for
coating
paper
and
other
substrates
as
they
can
be
homopolymerised
by
UV
light
without
deleteriously
affecting
the
transparency.
EuroPat v2
Diese
Modifikation
stabilisiert
die
so
veränderten
Moleküle,
darunter
auch
Ribozyme,
ohne
ihre
Eigenschaften,
darunter
auch
gegebenenfalls
katalytische
Aktivitäten,
nachteilig
zu
verändern.
This
modification
stabilizes
the
molecules
altered
in
this
way,
including
ribozymes,
without
adversely
altering
their
properties,
including,
where
appropriate,
catalytic
activities.
EuroPat v2
Aufgrund
ihres
hohen
Lösungsvermögens
für
polymeres
organisches
Material
können
diese
die
Formbeständigkeit
der
Bestandteile
des
Systems
nachteilig
verändern.
Because
of
their
high
dissolving
power
for
polymeric
organic
material,
these
may
alter
disadvantageously
the
maintenance
of
shape
fo
the
constituents
of
the
system.
EuroPat v2
Man
kann
zwar
durch
Zusatz
beispielsweise
organischer
Schwefelverbindungen
die
Zug-Eigenspannungen
bis
auf
Null
herabsetzen,
jedoch
führt
dies
dazu,
daß
dann
die
entsprechenden
organischen
Verbindungen
auch
in
der
Schicht
anwesend
sind
und
deren
übrigen
Eigenschaftswerte
nachteilig
verändern.
Whilst
such
residual
internal
strain
may
be
reduced
to
zero
value
by
adding,
for
example
organic
sulphur
compounds,
this
means
inevitably
that
such
organic
compounds
will
then
also
be
present
in
the
plating
layer
and
correspondingly
modify
its
remaining
characteristics
in
a
detrimental
manner.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
sich
zur
Aufgabe
gestellt,
eine
einfache
und
preiswerte
Lösung
der
vorstehend
aufgezeigten
Probleme
anzugeben
und
eine
trommelförmige
Abtasteinrichtung
der
eingangs
angeführten
Art
zu
schaffen,
die
mit
einem
kleinen
Durchmesser
ausgebildet
werden
kann,
die
einen
besonders
einfachen
Kopfträger
aufweist
und
die
insbesondere
eine
Höhenjustierung
für
den
Magnetkopft
in
weiten
Grenzen
ermöglicht,
ohne
durch
diese
Justierung
die
Neigungslage
des
Magnetkopfes
nachteilig
zu
verändern.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
simple
and
inexpensive
solution
to
the
said
problem
and
to
provide
a
drum-shaped
scanning
device
of
the
type
mentioned
in
the
opening
paragraph,
which
device
has
a
small
diameter,
which
comprises
a
particularly
simple
head
mount,
and
which
in
particular
provides
a
large
range
of
adjustment
of
the
axial
position
of
the
magnetic
head
without
adversely
affecting
the
inclined
position
of
the
magnetic
head
by
said
adjustment.
EuroPat v2
Geeignet
sind
Trockner,
die
die
granulare
Struktur
des
Produkts
nicht
nachteilig
verändern,
beispielsweise
Horden-,
Vakuum-
oder
Wirbelschichttrockner.
Suitable
drying
apparatuses
include
dryers
that
do
not
alter
the
granular
structure
of
the
product
to
its
detriment,
such
as
e.g.,
hurdle,
vacuum,
or
fluidized
bed
dryers.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
jedoch
auf
einen
zusätzlichen
Schichtenauftrag
bzw.
auch
auf
gasbildende
Chemikalien
verzichtet,
weil
der
Zusatz
oder
Auftrag
dieser
Stoffe
die
naturidentischen
Merkmale
der
Tabak-Folie
nachteilig
verändern
kann.
Preferably,
however,
additional
layer
application
or
also
gas-forming
chemicals
are
dispensed
with
because
the
addition
or
application
of
these
substances
can
disadvantageously
alter
the
nature-identical
features
of
the
tobacco
sheet.
EuroPat v2
Neben
Cellulosepulver
und
gemahlenem
Polyurethanschaum
können
die
erfindungsgemäßen
Mittel
in
geringeren
Mengen
weitere
Adsorptionsmittel
enthalten,
die
an
sich
für
die
Verwendung
in
Trockenreinigungsmitteln
bekannt
sind,
beispielsweise
Stärkemehl,
Bentonit
oder
gemahlenes
Schaumglas
(Perlit),
sofern
diese
die
Eigenschaften
der
Mittel
nicht
nachteilig
verändern.
In
addition
to
cellulose
powder
and
ground
polyurethane
foam,
the
formulations
according
to
the
invention
may
contain
relatively
small
quantities
of
other
adsorbents
which
are
known
per
se
for
use
in
dry
cleaning
formulations,
for
example
starch
flour,
bentonite
or
ground
foam
glass
(perlite),
providing
they
do
not
adversely
affect
the
properties
of
the
formulations.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
nach
der
Erfindung
zeichnet
sich
also
dadurch
aus,
daß
die
Wasserbeaufschlagungsdichte
in
dem
erforderlichen
großen
Umfang
verändert
werden
kann
und
dies
ohne
die
Gleichmäßigkeit
der
Wasserbeaufschlagung
nachteilig
zu
verändern.
The
apparatus
in
accordance
with
the
invention
thus
excels
by
the
fact
that
the
water
impingement
density
can
be
varied
in
the
necessary
scope
without
altering
the
uniformity
of
the
water
impingement
to
disadvantage.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
von
daher
das
Problem
zugrunde,
die
Nachteile
der
Verfahren
und
Anordnungen
nach
dem
Stand
der
Technik
zu
vermeiden
und
ein
wirtschaftliches
Verfahren
und
die
dazu
geeignete
Vorrichtung
zur
elektrolytischen
Abscheidung
von
Metallschichten,
insbesondere
aus
Kupfer,
zu
finden,
wobei
die
nach
dem
Verfahren
und
mittels
der
Vorrichtung
abgeschiedenen
Metallschichten
vorgegebene
physikalisch-mechanische
Eigenschaften
aufweisen,
indem
der
Abscheidelösung
zur
Steuerung
der
Metallschichteigenschaften
Additivverbindungen
zugegeben
werden
und
sich
die
Metallschichteigenschaften
auch
nach
längerer
Abscheidungszeit
nicht
nachteilig
verändern.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
eliminate
the
disadvantages
of
the
the
prior
art
by
providing
an
economical
process
and
suitable
apparatus
for
the
electrolytic
deposition
of
layers
of
metal,
particularly
of
copper,
in
which
the
metal
layers
have
predetermined
physical-mechanical
properties,
and
by
including
additives
to
the
plating
solution
for
controlling
the
properties
of
the
metal
layers,
by
which
the
properties
of
the
metal
layers
do
not
change
disadvantageously
even
after
a
lengthy
period
of
deposition.
EuroPat v2
Dieses
Problem
würde
zudem
dadurch
verschärft
werden,
daß
sich
bei
der
Zersetzung
der
Additivverbindungen
Reaktionsprodukte
bilden,
die
die
Schichteigenschaften
nachteilig
verändern,
so
daß
nach
längerer
Elektrolysedauer
auch
bei
Aufrechterhaltung
des
Gehaltes
der
Additivverbindungen
durch
Anreicherung
der
schädlichen
Reaktionsprodukte
nur
noch
Schichten
abgeschieden
werden
könnten,
deren
Eigenschaften
den
gestellten
Anforderungen
nicht
genügen
würden.
This
problem
is
further
intensified
by
the
fact
that
upon
the
decomposition
of
the
additive
compounds,
reaction
products
are
formed
which
have
a
detrimental
effect
on
the
properties
of
the
layer,
so
that,
after
lengthy
duration
of
the
electrolysis,
even
if
the
content
of
the
additive
compounds
is
maintained
by
enrichment
of
the
injurious
reaction
products,
only
unsatisfactory
layers
could
still
be
deposited.
EuroPat v2
Das
Durchströmverhalten
der
Luft
durch
die
obere
Passagierkabine
eines
aus
mehreren
Decks
aufgebauten
Passagierflugzeuges
würde
sich
nachteilig
verändern,
sofern
man
diese
Flugzeugkabinen
-
nach
dem
bekannten
Stand
der
Technik
-
klimatisiert.
The
air
flow
conditions
through
the
upper
passenger
cabin
of
a
multi-deck
passenger
aircraft
would
be
disadvantageously
altered
if
one
would
attempt
to
air-condition
this
upper
cabin
according
to
the
known
state
of
the
art
relating
to
single-level
cabin
aircraft.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
Beschichtungsmassen
für
mineralische
Formkörper
bereitzustellen,
deren
Beschichtungen
sich
durch
eine
geringe
Wasseraufnahme
auszeichnen
und
zugleich
auch
bei
längerer
Einwirkung
von
Feuchtigkeit
ihre
Festigkeit
und
ihr
optisches
Erscheinungsbild
nicht
nachteilig
verändern.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
coating
compositions
which
are
intended
for
use
with
mineral
moldings
and
which
give
coatings
having
low
water
absorption
and
undergoing
no
disadvantageous
changes
in
their
strength
and
optical
appearance
even
after
prolonged
exposure
to
moisture.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
Beschichtungen
für
mineralische
Formkörper
bereitzustellen,
die
sich
durch
eine
geringe
Wasseraufnahme
auszeichnen
und
zugleich
auch
bei
längerer
Einwirkung
von
Feuchtigkeit
ihre
Festigkeit
und
ihr
optisches
Erscheinungsbild
nicht
nachteilig
verändern.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
coatings
for
shaped
mineral
articles
which
feature
low
water
absorption
and
at
the
same
time
do
not
suffer
any
adverse
alteration
in
their
strength
and
visual
appearance
even
on
prolonged
exposure
to
moisture.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
war
es
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Beschichtung
für
ein
Flüssigkeitreservoir
bereitzustellen,
so
daß
ein
an
der
Oberfläche
haftender
Flüssigkeitsfilm
rasch
von
der
Wandung
wieder
abläuft,
wobei
diese
Beschichtung
dauerhaft
ihre
Wirkung
ausüben
muß
und
die
Schreibflüssigkeit
nicht
nachteilig
verändern
darf.
It
is
a
further
object
of
the
invention
to
provide
a
coating
for
a
liquid
reservoir
which
allows
a
liquid
film
adhering
to
the
surface
rapidly
runs
off
the
inside
surface.
In
accordance
with
the
invention
the
coating
must
exert
its
action
durably
and
must
not
change
the
writing
liquid
in
a
disadvantageous
manner.
EuroPat v2
Wenn
die
Kautschukschicht
zu
dick
ist,
kommt
es
zu
einem
Ablösen
der
Beschichtung,
so
daß
sie
ihren
Zweck
nicht
mehr
erfüllt
und
die
Schreibflüssigkeit
nachteilig
verändern
kann.
If
the
rubber
layer
is
too
thick,
detachment
of
the
coating
takes
place,
so
that
it
no
longer
does
its
job
and
can
change
the
writing
liquid
disadvantageously.
EuroPat v2