Translation of "Nachteiligkeit" in English
Die
Nachteiligkeit
dieser
bekannten
Lösung
ist
offensichtlich
und
wurde
eingangs
bereits
dargelegt.
The
disadvantage
of
this
known
solution
is
obvious
and
has
already
been
explained
in
the
introduction.
EuroPat v2
In
anderen
Worten:
Alle
Faktoren,
die
die
Nachteiligkeit
beeinflussen,
wie
sie
mit
Arbeit
zu
unterschiedlichen
Tageszeiten
und
unterschiedlichen
Längen
zusammenhängen,
werden
sich
außerdem
erwartungsgemäß
auf
Schichtprämien
auswirken,
die
dann
wieder
die
Wahl
der
Arbeitsstunden
und
-verlaufe
durch
den
Arbeitgeber
beeinflussen.
In
other
words
any
forces
that
influence
the
disutility
associated
with
working
at
different
times
of
the
day
and
for
different
periods
of
time
can
be
expected
to
affect
wage
premia
which
in
turn
affect
the
employers
choice
of
hours
and
patterns
of
work.
For
example
such
things
as
improved
transportation
which
reduce
the
disutility
associated
with
a
short
working
day
may
tend
to
reduce
hours
of
work
and
encourage
part
time
employment.
EUbookshop v2
Zwei
Dimensionen
der
Nachteiligkeit
sind
im
Kontext
dieses
Berichtes
von
besonderem
Interesse:
1.
Schichtlänge
und
2.
Tagesarbeit
während
des
potentiellen
24-Stunden-Betriebstages
bzw.
der
168-Stunden-Woche,
wenn
Arbeit
"verbraucht"
wird.
Two
dimensions
of
disutility
of
particular
interest
within
the
context
of
this
paper
are:
first,
the
length
of
shift;
second,
the
time
during
the
24
hour
potential
operating
day
and
168
hour
week
when
the
labour
services
are
'consumed'.
EUbookshop v2
Die
meisten
Unternehmen,
die
eine
Entscheidung
in
bezug
auf
Kapitalnutzung
treffen
müssen,
sind
sich
der
Tatsache
bewußt,
daß
Arbeitnehmer
die
Nachteiligkeit
ihrer
Arbeit
im
Verlauf
eines
24-Stunden-Zeitraums
unter
schiedlich
bewerten,
wenn
man
sich
die
unterschiedlichen
Schichtprämien
betrachtet.
Most
firms,
in
reaching
a
capital
utilisation
decision,
will
have
taken
into
account
the
fact
that
workers
evaluate
their
disutility
of
work
at
different
rates
over
a
24
hour
period,
insofar
as
they
face
different
shift
premia.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
Nachteiligkeit
dieses
Systems
(mehrere
Fahrzeuge
hatten
dieselbe
Nummer
und
waren
nur
anhand
der
Heimatdirektion
zu
unterscheiden)
führte
die
DRG
das
von
der
Preußischen
Staatseisenbahn
seit
1910
benutzte
System
wieder
ein.
As
a
result
of
the
obvious
disadvantage
of
this
system
(several
vehicles
could
have
the
same
number
and
were
only
distinguishable
by
the
name
of
their
division),
the
DRG
re-introduced
the
system
that
had
been
used
by
the
Prussian
state
railways
since
1910.
WikiMatrix v1
Faktoren,
die
wie
zum
Beispiel
verbesserte
Transportmöglichkeiten
die
Nachteiligkeit
verringern,
die
mit
einem
Kurzarbeitstag
assoziiert
wird,
können
vielleicht
die
GesamtarbeitsStunden
zahl
verringern
und
Teilzeitbeschäftigung
fördern.
Also
as
more
and
more
people
work
shifts
the
provision
of
facilities
at
work
and
in
the
community
at
large
may
be
improved
for
employees
working
abnormal
hours,
indeed
as
shiftworking
becomes
less
abnormal,
the
disutility
associated
with
abnormal
times
of
the
day
may
be
reduced
(or
become
less
than
would
otherwise
be
the
case),
which
in
turn
will
affect
the
wage
premia
and
patterns
of
work
adopted.
EUbookshop v2
Deren
zusätzlicher
Bedarf
macht
jedoch
gleichzeitig
die
Nachteiligkeit
der
in
der
EP-A
770
592
empfohlenen
Verfahrensweise
aus.
However,
the
additional
requirement
therefor
simultaneously
constitutes
the
disadvantage
of
the
procedure
recommended
in
EP-A
770
592.
EuroPat v2