Translation of "Nachtgebet" in English
																						Sie
																											aber
																											sprachen
																											ihr
																											Nachtgebet
																											-
																											und
																											schliefen
																											wieder
																											ein.
																		
			
				
																						But
																											they
																											did
																											say
																											their
																											prayers,
																											and
																											address'd
																											them
																											again
																											to
																											sleep.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											wette,
																											wir
																											haben
																											sie
																											beim
																											Nachtgebet
																											gestört.
																		
			
				
																						The
																											kids.
																											I
																											bet
																											we
																											interrupted
																											their
																											prayers.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											jetzt
																											beten
																											wir
																											das
																											Nachtgebet.
																		
			
				
																						Now
																											we'll
																											say
																											our
																											prayers.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Manche
																											kamen
																											erst
																											nach
																											dem
																											Nachtgebet.
																		
			
				
																						Some
																											came
																											only
																											after
																											the
																											last
																											evening
																											prayer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											half
																											ihnen
																											von
																											da
																											an,
																											beim
																											Nachtgebet
																											wach
																											zu
																											bleiben.
																		
			
				
																						This
																											then
																											helped
																											them
																											to
																											stay
																											awake
																											during
																											night
																											prayers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Muttergottes
																											hat
																											nach
																											Aussagen
																											der
																											Seherinnen
																											und
																											Seher
																											das
																											Nachtgebet
																											verlangt.
																		
			
				
																						Our
																											Lady
																											according
																											to
																											the
																											statements
																											of
																											the
																											visionaries
																											asked
																											for
																											nocturnal
																											prayer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jetzt
																											sprechen
																											wir
																											unser
																											Nachtgebet.
																		
			
				
																						Let's
																											say
																											our
																											prayer
																											before
																											bedtime,
																											all
																											right?
																											Come
																											on.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Oder
																											sie
																											haben
																											ein
																											Jahr
																											nicht
																											in
																											der
																											Moschee
																											gebetet
																											oder
																											das
																											Nachtgebet
																											verrichtet.
																		
			
				
																						Or
																											haven't
																											prayed
																											in
																											the
																											masjid
																											or
																											haven't
																											woken
																											up
																											to
																											pray
																											in
																											the
																											night
																											all
																											year
																											long.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											sunnitischen
																											Tradition
																											ist
																											hierfür
																											im
																											Besonderen
																											das
																											Tarawih-Gebet
																											vorgesehen,
																											ein
																											Nachtgebet.
																		
			
				
																						Especially
																											the
																											Tarawih
																											prayer,
																											a
																											night
																											prayer,
																											is
																											intended
																											for
																											this
																											purpose
																											in
																											the
																											Sunni
																											tradition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Konsequenz
																											daraus
																											wird
																											abgeleitete,
																											dass
																											das
																											Nachtgebet
																											zeitlich
																											stark
																											limitiert
																											werden
																											darf.
																		
			
				
																						As
																											a
																											consequence,
																											there
																											is
																											the
																											instruction
																											that
																											the
																											night
																											prayer
																											may
																											be
																											strongly
																											limited
																											in
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Ramadan
																											beten
																											sie
																											im
																											Anschluss
																											an
																											das
																											Nachtgebet
																											ein
																											freiwilliges
																											Gebet:
																											das
																											Tarawih.
																		
			
				
																						In
																											Ramadan,
																											at
																											the
																											end
																											of
																											evening
																											prayers
																											they
																											pray
																											an
																											extra
																											prayer,
																											the
																											tarawih.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											nie
																											beobachtet,
																											daß
																											sich
																											alle
																											Kollegen
																											dieses
																											Hauses,
																											obwohl
																											wir
																											hier
																											nur
																											fünf
																											Tage
																											von
																											den
																											Familien
																											weg
																											sind,
																											abends
																											allein
																											mit
																											dem
																											Nachtgebet
																											in
																											ihr
																											Bett
																											zurückziehen.
																		
			
				
																						Although
																											we
																											are
																											away
																											from
																											our
																											families
																											for
																											only
																											five
																											days
																											at
																											a
																											time,
																											I
																											have
																											never
																											found
																											it
																											to
																											be
																											the
																											case
																											that
																											all
																											my
																											fellow
																											Members
																											are
																											happy
																											to
																											say
																											their
																											prayers
																											and
																											go
																											to
																											bed
																											alone.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Mein
																											persönliches
																											Nachtgebet
																											vorm
																											Nach
																											Hause
																											gehen
																											heißt
																											–
																											well
																											done
																											-
																											es
																											lebe
																											der
																											Death
																											Metal
																											der
																											Achtziger
																											Jahre
																											in
																											all
																											seinen
																											Fassetten,
																											Meister
																											Proper
																											lässt
																											grüßen
																											mit
																											modernem
																											Touch
																											und
																											einem
																											Hauch
																											Nostalgie.
																		
			
				
																						My
																											personal
																											prayer
																											tonight
																											before
																											going
																											home
																											is
																											-
																											well
																											done,
																											long
																											live
																											the
																											eighties
																											Death
																											Metal
																											with
																											all
																											it's
																											colours
																											and
																											a
																											modern
																											touch,
																											but
																											also
																											a
																											little
																											nostalgic
																											mood.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											des
																											Intervalls
																											zwischen
																											dem
																											obligatorischen
																											Abend-
																											und
																											Nachtgebet
																											der
																											Prophet
																											(salla
																											Allahu
																											alihi
																											wa
																											sallam)
																											seinen
																											Gefährten
																											ermutigen
																											würde,
																											freiwillige
																											Gebete
																											zu
																											informieren,
																											dass,
																											wenn
																											Allah
																											gewollt
																											hätte,
																											wäre
																											es
																											ihr
																											Rang
																											im
																											Paradies
																											zu
																											erhöhen
																											bieten.
																		
			
				
																						During
																											the
																											interval
																											between
																											the
																											obligatory
																											evening
																											and
																											night
																											prayer
																											the
																											Prophet
																											(salla
																											Allahu
																											alihi
																											wa
																											sallam)
																											would
																											encourage
																											his
																											Companions
																											to
																											offer
																											voluntary
																											prayers
																											informing
																											them
																											that,
																											if
																											Allah
																											willed,
																											it
																											would
																											increase
																											their
																											rank
																											in
																											Paradise.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Viele
																											gehen
																											zum
																											Nachtgebet
																											in
																											die
																											Moschee,
																											dem
																											besondere
																											Gebete
																											folgen,
																											die
																											nur
																											im
																											Ramadhan
																											verrichtet
																											werden.
																		
			
				
																						Many
																											go
																											to
																											the
																											mosque
																											for
																											the
																											evening
																											prayer,
																											followed
																											by
																											special
																											prayers
																											recited
																											only
																											during
																											Ramadan.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											diese
																											in
																											die
																											morgendliche
																											Laudes,
																											in
																											das
																											abendliche
																											Vespergebet
																											und
																											in
																											das
																											Nachtgebet
																											der
																											Komplet
																											eingefügt
																											sind,
																											hat
																											das
																											Gloria
																											seinen
																											Platz
																											innerhalb
																											der
																											heiligen
																											Messe
																											gefunden.
																		
			
				
																						While
																											these
																											latter
																											are
																											inserted
																											respectively
																											in
																											the
																											morning
																											Lauds,
																											in
																											the
																											evening
																											prayer
																											of
																											Vespers
																											and
																											in
																											the
																											night
																											prayer
																											of
																											Compline,
																											the
																											Gloria
																											has
																											found
																											its
																											own
																											place
																											in
																											the
																											Holy
																											Mass.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											beliebteste
																											freiwillige
																											Gebet
																											ist
																											eines,
																											das
																											als
																											"Qiyaam-ul-Lail"
																											oder
																											als
																											das
																											Nachtgebet
																											bezeichnet
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											most
																											beloved
																											of
																											the
																											voluntary
																											prayers
																											is
																											one
																											called
																											“Qiyaam
																											–ul-Layl”,
																											or
																											the
																											Night
																											Prayer[1].
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											freiwilligen
																											Nachtgebet
																											des
																											Propheten
																											(salla
																											Allahu
																											alihi
																											wa
																											salam)
																											würde
																											mit
																											zwei
																											kurzen
																											Einheiten
																											von
																											Gebet,
																											gefolgt
																											von
																											sehr
																											langen
																											Einheiten
																											des
																											Gebetes,
																											die
																											in
																											Anzahl
																											variiert
																											beginnen.
																		
			
				
																						The
																											voluntary
																											night
																											prayers
																											of
																											the
																											Prophet
																											(salla
																											Allahu
																											alihi
																											wa
																											sallam)
																											would
																											commence
																											with
																											two
																											short
																											units
																											of
																											prayer
																											followed
																											by
																											very
																											long
																											units
																											of
																											prayer
																											that
																											varied
																											in
																											number.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											Qiyamul
																											Lail
																											(Nachtgebet)
																											in
																											Ramadan
																											mit
																											der
																											Gemeinde
																											gehörten
																											die
																											Sunnah
																											Prophet
																											möge
																											'alaihi
																											wa
																											sallam.
																		
			
				
																						So
																											the
																											qiyaam
																											(prayer
																											at
																											night)
																											in
																											Ramadan
																											with
																											the
																											Congregation
																											including
																											the
																											sunnah
																											of
																											the
																											Messenger
																											of
																											Allaah
																											'
																											alaihi
																											wa
																											sallam.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											zweiten
																											Tag
																											verrichteten
																											wir
																											das
																											Morgengebet,
																											wenn
																											es
																											hell
																											wurde,
																											das
																											Mittagsgebet,
																											während
																											Schatten
																											zweimal
																											groß
																											wie
																											ihre
																											Körper
																											wurden,
																											gleich
																											danach
																											das
																											Nachmittagsgebet,
																											das
																											Abendgebet
																											bei
																											der
																											Zeit
																											des
																											Fastenaufhörens,
																											das
																											Nachtgebet,
																											nachdem
																											ein
																											Drittel
																											der
																											Nachtzeit
																											verging.
																		
			
				
																						The
																											second
																											day,
																											we
																											performed
																											the
																											morning
																											prayer
																											when
																											the
																											morning
																											twilight
																											matured;
																											the
																											early
																											afternoon
																											prayer
																											when
																											the
																											shadow
																											of
																											an
																											object
																											increased
																											again
																											by
																											the
																											length
																											of
																											the
																											object;
																											the
																											late
																											afternoon
																											prayer
																											immediately
																											thereafter;
																											the
																											evening
																											prayer
																											at
																											the
																											prescribed
																											time
																											of
																											breaking
																											fast;
																											and
																											the
																											night
																											prayer
																											at
																											the
																											end
																											of
																											the
																											first
																											third
																											of
																											the
																											night.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											dem
																											Gebet
																											essen
																											manche
																											Muslime
																											Abendessen,
																											während
																											andere
																											das
																											Essen
																											verschieben,
																											bis
																											das
																											Nachtgebet
																											beendet
																											ist,
																											ein
																											Ereignis,
																											das
																											eines
																											der
																											Hauptmerkmale
																											der
																											Nächte
																											des
																											Ramadhan
																											darstellt,
																											eine
																											andere
																											spirituelle
																											Dimension
																											dieses
																											gesegneten
																											Monats
																											der
																											Gnade
																											und
																											Segnungen.
																		
			
				
																						After
																											attending
																											the
																											dusk
																											prayer,
																											some
																											Muslims
																											eat
																											dinner,
																											while
																											others
																											delay
																											eating
																											until
																											the
																											night
																											prayer
																											is
																											finished,
																											an
																											event
																											which
																											is
																											one
																											of
																											the
																											main
																											features
																											of
																											the
																											night
																											of
																											Ramadan,
																											another
																											spiritual
																											dimension
																											of
																											this
																											blessed
																											month
																											of
																											mercy
																											and
																											blessings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obwohl
																											Hubayrah
																											nicht
																											zum
																											Islam
																											während
																											seine
																											Frau
																											auf
																											das
																											Angebot
																											der
																											Nachtgebet
																											umgewandelt
																											und
																											Mutter-in-law
																											hatte,
																											und
																											so
																											sind
																											sie
																											gesegnet
																											wurden,
																											den
																											Propheten
																											kommen
																											(salla
																											Allahu
																											alihi
																											wa
																											salam).
																		
			
				
																						Although
																											Hubayrah
																											had
																											not
																											converted
																											to
																											Islam
																											whereas
																											his
																											wife,
																											and
																											mother-in-law
																											had,
																											and
																											so
																											they
																											were
																											blessed
																											to
																											join
																											the
																											Prophet
																											(salla
																											Allahu
																											alihi
																											wa
																											sallam)
																											in
																											offering
																											the
																											night
																											prayer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Omar
																											sagte,
																											dass
																											er
																											zwei
																											Einheiten
																											Gebet
																											angeboten
																											vor
																											und
																											nach
																											der
																											Mittagsgebet
																											und
																											zwei
																											Einheiten
																											des
																											Gebets
																											nach
																											dem
																											Abendgebet
																											und
																											zwei
																											Einheiten
																											des
																											Gebets
																											nach
																											dem
																											Nachtgebet
																											mit
																											dem
																											Propheten
																											(salla
																											Allahu
																											alihi
																											wa
																											salam).
																		
			
				
																						Omar
																											said
																											that
																											he
																											offered
																											two
																											units
																											of
																											prayer
																											before
																											and
																											after
																											the
																											mid-day
																											prayer,
																											and
																											two
																											units
																											of
																											prayer
																											after
																											the
																											evening
																											prayer
																											and
																											two
																											units
																											of
																											prayer
																											after
																											the
																											night
																											prayer
																											with
																											the
																											Prophet
																											(salla
																											Allahu
																											alihi
																											wa
																											sallam).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1