Translation of "Nachtquartier" in English

Suchen Sie sich ein sicheres Nachtquartier.
Find somewhere safe for tonight.
OpenSubtitles v2018
Sie erreichten Jericho gegen halb fünf und bezogen dort das Nachtquartier.
They reached Jericho about half past four and prepared to lodge there for the night.
ParaCrawl v7.1
Hier lernen wir ein ganz einfaches und uriges Nachtquartier kennen.
Here we get to know a very simple and rustic sleeping quarters.
ParaCrawl v7.1
Und wir hatten ein wunderbares Nachtquartier.
And already we had a nice room for the night.
ParaCrawl v7.1
Die Elbphilharmonie befindet sich 5 km vom Nachtquartier entfernt.
The Elbe Philharmonic Hall is also 5 km from Nachtquartier.
ParaCrawl v7.1
Auf der Zufahrt zu unserem Nachtquartier treffen wir auf eine Gruppe Zebras.
On the way to the lodge we suddenly see a group of zebras.
ParaCrawl v7.1
Im Nachtquartier wohnen Sie in hellen Zimmern mit Stadtblick.
Nachtquartier features bright rooms with city views.
ParaCrawl v7.1
Ich besorge dir ein Nachtquartier.
I can find you a good place to stay tonight.
OpenSubtitles v2018
Als sie ihr Nachtquartier beziehen wollen, bemerken sie, dass sie jemand beobachtet.
If you see me around my house at night, you’ll see me wearing them.
WikiMatrix v1
Sie kamen durch die Suche nach einem Nachtquartier mit dem evangelischen Stadtpfarrer in Kontakt.
The search for a place to sleep conducted them to the evangelic town priest.
ParaCrawl v7.1
Beide Hütten eignen sich ideal als Nachtquartier und Ausgangspunkt für die Besteigung des Wilden Freigers.
Both chalets are ideal for overnight stays and the starting point for climbing the Wilder Freiger Mountain.
ParaCrawl v7.1
Danach ging es weiter über die Grenze zu unserem Nachtquartier in Riga/ Lettland .
Then it was farther about the border to our night's lodging in Riga/Latvia .
ParaCrawl v7.1
An einem schattigen Platz bauen wir unser Nachtquartier auf, es ist mal wieder sehr windig.
On a shady place, we are expanding our night quarters, it is again very windy.
ParaCrawl v7.1
In Ermangelung von Bäumen als Nachtquartier in dieser Wüstengegend müssen die Hotelanlagen als Ersatz herhalten.
In the absence of trees as a nocturnal resting place in this desert region, the hotel complex must serve as a substitute.
ParaCrawl v7.1
Für Gäste, die ein großzügigeres Nachtquartier suchen, empfehlen sich die Superior Wohnungen.
Guests that are looking for a sizeable overnight stay can choose for one of the superior apartments.
ParaCrawl v7.1
Das Nachtquartier ist eine ideale Möglichkeit für eine Familie oder für einen Urlauber mit den Freunden.
Minesso house is an ideal place for visiting with families or friends.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Übernachtungsleistungen das ganze Jahr über, sowohl für Ihren Sommer- als auch Winterurlaub, aber, wenn nötig, auch Nachtquartier, wenn Sie auf Ihren Flug oder eine andere Unterkunft warten müssen.
We provide accommodation services all-year-round, both for summer and winter holidays, and, if necessary, an overnight lodging if you have to wait for your flight or another accommodation.
ParaCrawl v7.1
Der Masarè-Steig bringt uns nach ca. 2 km zur Pederivahütte (2273 m) (keine Möglichkeit zum Übernachten) und Rotwandhütte (2283 m), dem ersten Nachtquartier mit herrlichem Ausblick rund auf die umliegende Bergwelt.
After about 2 km, the Masarè grade brings us to the Pederiva Refuge (2273 m) (no overnight accommodations available) and Rotwand Refuge (2283 m), the first night lodging with a wonderful view of the surrounding mountain world.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Cafés, Bars und Restaurants mit internationaler Küche erreichen Sie innerhalb von 5 Gehminuten vom Nachtquartier.
There are numerous cafes, bars and restaurants serving world cuisine within a 5-minute walk of Nachtquartier.
ParaCrawl v7.1
Doch Wanderer auf dem Großen Pfad denken oft nur an das Nachtquartier, während sie ihr Reiseziel unbesorgt vergessen.
But travelers of the Great Path often think only about the night's lodging, unconcernedly forgetting about their destination.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnung in Kammiokatu wurde noch anderthalb Jahre beibehalten, weil man gelegentlich ein Nachtquartier in der Stadt brauchte.
The apartment in Kammiokatu was still used for another eighteen months whenever the Sibeliuses needed to stay in the city for the night.
ParaCrawl v7.1
Die junge Prostituierte Shen Te bietet ihnen ein Nachtquartier an, ohne dafür etwas zu verlangen und wird von ihnen mit Geld belohnt.
The young prostitute Shen Te offers them shelter for the night without expecting anything in return and they reward her with money.
ParaCrawl v7.1
Eine Kohlmeise richtet sich nach Sonnenuntergang in ihrem Nachtquartier ein, und schlüpft schließlich in einen "Schlafsack" aus ihren eigenen Federn.
A great tit settles down in its night quarters after sunset and finally creeps into a "sleeping bag" of its own feathers.
ParaCrawl v7.1
Villa Nicetta ist wahrscheinlich die beste einzelne Ort, den wir je als Familie verbracht haben und unsere ursprüngliche Absicht war es, als nur eine einzige Nachtquartier zu Beginn unserer sizilianischen Abenteuer zu verwenden.
Villa Nicetta is probably the best single place we have ever stayed as a family, and our original intent was to use it as just a single night's lodging at the beginning of our Sicilian adventure.
ParaCrawl v7.1
Seit April 2009 können wir unseren Gästen nicht nur Speis und Trank bieten, nein nun sind wir auch in der Lage für Ihr Nachtquartier zu sorgen.
Since April 2009 we can offer our guests not only food and drink, no, now we are also able to provide for your lodging.
ParaCrawl v7.1