Translation of "Nachträglich einfügen" in English

Die äußeren Kanten des Aufnahmeprofils können eine kleinere Öffnung freilassen, oder auch nachträglich nach dem Einfügen des Randprofils 22 oder der umlaufenden Kante einer Kofferschale 2,4 durch einen Drückvorgang hinsichtlich des Spaltmaßes verengt werden, um das Randprofil 22 bzw. die umlaufende Kante der Kofferschale fest einzuklemmen.
For instance, the outer edges of the receiving profile can leave a smaller opening, or their gap size can be made narrower by a pressure application process subsequent to the insertion of the edge profile 22 or of the surrounding edge of a suitcase shell 2, 4 so that the edge profile 22 and respectively the surrounding edge of the suitcase shell will be tightly clamped into place.
EuroPat v2
Dieser Befehl ermöglicht das nachträgliche Einfügen einer Menüoption.
This command makes it possible to insert a menu option subsequently.
ParaCrawl v7.1
Durch dieses nachträgliche Einfügen eines neuen, verdickten Elektrodenkörperteils 30 wird ein neuer Elektrodenkörper 3 gebildet, der wieder für eine längere Betriebszeit innerhalb eines Glasschmelzofens einsetzbar ist.
By this retrofitting of a new, thickened electrode body part 30, a new electrode body 3 is formed, which can again be used for a long period of time in the glass melting furnace.
EuroPat v2
Schmal in der Baubreite, nur 22,5 mm, universal in der Hilfsenergie, entweder 10 bis 30 V AC/DC oder 85 bis 253 V AC lassen u.a. auch ein problemloses, nachträgliches Einfügen im Schaltschrank zu.
Just 22,5 mm wide, with universal energization (either 10...30 V AC/DC or 85...253 VAC), they can be retrofitted in a control cabinet without problems.
ParaCrawl v7.1
Durch das nachträgliche Einfügen ist es möglich, die Stützeinlage zum Reinigen der taschenartigen Aufrollverhinderungseinrichtung wieder zu entnehmen.
By the subsequent inserting it is possible to withdraw the reinforcing insert for cleaning the pocket like unfurling preventing device.
EuroPat v2
Durch das nachträgliche Einfügen des Dichtmittels in die Dichtmittelaufnahme, nach der Positionierung des Verschlusskörpers innerhalb des Gehäuses, wird die Gefahr des Abscherens des Dichtmittels während der Montage vermieden.
Due to the subsequent insertion of the sealing means into the sealing-means receptacle after the positioning of the closing body inside the housing, the risk that the sealing means shears off during mounting is avoided.
EuroPat v2
Die Vorrichtung kann auch Mittel (z.B. eine Bildverarbeitungssoftware oder eine Bildverarbeitungsvorrichtung) zum Erzeugen einer Kalibrierstruktur in einem Abbild der Projektionsfläche aufweisen, d.h. auf der Projektionsfläche vorhandene oder projizierte Teilabschnitte einer Kalibrierstruktur können durch nachträgliches Einfügen (Einzeichnen) weiterer Teilabschnitte ergänzt werden.
The apparatus also can include means (e.g. an image processing software or an image processing apparatus) for generating a calibrating structure in an image of the projection surface, i.e. sections of a calibrating structure present or projected on the projection surface can be completed by subsequently inserting (drawing in) further sections.
EuroPat v2
Im Unterschied zum nachträglichen Einfügen einer separaten Wärmeleithülse in einen bestehenden Leitungsverbinder, bei dem der Durchmesser der inneren Durchgangsöffnung um die doppelte Wandstärke der Wärmeleithülse reduziert wird, ist dies bei dem Vorsehen des wärmeleitenden oder wärmeleitfähigen Hülsenelements 16 nicht der Fall, da die Wandstärke des Hülsenelements 16 bei der Herstellung des Leitungsverbinders 1 bereits mit berücksichtigt werden kann bzw. wird.
In contrast with the subsequent insertion of a separate heat-conducting sleeve into an existing pipeline connector, in which the diameter of the internal through-opening is reduced by the double wall thickness of the heat-conducting sleeve, this is not the case when providing the heat-conducting or thermally conductive sleeve component 16, as the thickness of the sleeve component 16 already can be or is taken into account during the production of the pipeline connector 1 .
EuroPat v2
Eine Alternative zum nachträglichen Einfügen des Sperrelements bzw. einer separaten Kopffeder wird in der EP 1 650 375 A1 vorgeschlagen.
EP 1 650 375 A1 discloses an alternative to a later insertion of the locking element or of a separate locking tongue.
EuroPat v2
Die aus CH-A-380 042 vorbekannte Auslaufarmatur macht zwar eine zusätzliche verchromte Metallhülse und den damit verbundenen Aufwand entbehrlich, - um jedoch den zur axialen Abdichtung erforderlichen Einsetzanschlag im Rohrinneren der sanitären Auslaufarmatur zu schaffen, ist ein vergleichsweise dickes, im Mündungsbereich auszufräsendes Rohr oder das nachträgliche Einfügen eines entsprechenden Ringflansches und somit auch weiterhin ein nicht unerheblicher Herstellungsaufwand erforderlich.
The outlet fitting known from CH-A-380 042 does indeed make it possible to do away with an additional chromed metal collar and the expense connected therewith. However, in order to create the insertion stop required for the axial seal in the interior of the tube of the plumbing outlet fitting, a comparatively thick tube is required that has to be milled out in the opening area, or the later addition of a corresponding annular flange, and thus also an additional significant manufacturing expense, is required.
EuroPat v2
Aus Gründen, die sich aus dem Gussverfahren bei der Schaufelherstellung ergeben, weist eine als Halbfertigprodukt nach dem Gussverfahren und Entfernen des unter anderem die Kühlkanäle erzeugenden Gusskerns, vorliegende Turbinenschaufel insbesondere im Bereich des Deckbandes große Öffnungen auf, die zwar ein nachträgliches Einfügen vorstehend genannter Strömungsleitstrukturen, beispielsweise einer Prall- Kühlplatte, erlaube, die es jedoch gilt, gasdicht abzudichten.
For reasons resulting from the casting process during the blade production, a turbine blade existing as a semi-finished product following the casting process and the removal of the casting core that produces, among other things, the cooling channels, is provided in particular in the area of the shroud with large openings that permit a later insertion of the previously mentioned flow guidance structures, for example an impact cooling plate, which must be sealed, however, so as to be gas-tight.
EuroPat v2
Notwendige bzw. gewünschte Veränderungen von Funktionen oder das nachträgliche Einfügen von Funktionen lassen bei solchermaßen verwobenen Softwarelösungen sehr komplexe Systemausbildungen, insbesondere bezüglich der Schnittstellen, entstehen.
Changes in functions or the subsequent addition of functions caused by software solutions that are interconnected in this manner, permit very complex system configurations to arise, especially with regard to the interfaces.
EuroPat v2
Eine manuelle Zuordnung von Aufgaben auf einzelne Tage ist damit nicht mehr erforderlich und nachträgliches Einfügen problemlos möglich.
A manual arrangement of the tasks to the single days is therefore no longer needed and later insertion of tasks is possible without any difficulty.
ParaCrawl v7.1
Eine manuelle Zuordnung von Aufgaben auf einzelne Tage ist damit nicht mehr erforderlich und das nachträgliche Einfügen von Aufgaben problemlos möglich (die Neu-Verteilung der Aufgaben wird dann durch das Programm berechnet).
A manual arrangement of the tasks to the single days is therefore no longer needed and later insertion of tasks is possible without any difficulty (the re-arrangement of the tasks will be calculated by the program).
ParaCrawl v7.1

Related phrases