Translation of "Nachträgliche erweiterung" in English

Nachträgliche Erweiterung oder Reduktion stellen kein Problem dar.
Subsequent expansion or reduction are no problem.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des modularen Aufbaus ist jederzeit eine nachträgliche Erweiterung der Tafeln möglich.
Due to the modular design, a subsequent extension of the boards is possible at any time.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist eine nachträgliche Erweiterung des Bearbeitungssystem 1 möglich.
This allows subsequent extension of the processing system 1 .
EuroPat v2
Die modulare WTCS -Architektur erlaubt die nachträgliche Erweiterung des Windkanals ohne strukturelle Änderungen.
The modular WTCS architecture allows the later extension without structural changes.
ParaCrawl v7.1
Lediglich eine nachträgliche vertikale Erweiterung bedarf einer aufwändigeren Planung.
Only an additional vertical extension requires complex planning.
ParaCrawl v7.1
Durch den modularen Aufbau der Planungstafel ist eine nachträgliche Erweiterung jederzeit möglich.
Due to the modular design of the planning board, a later extension is possible at any time.
ParaCrawl v7.1
Die mikro-modulare Struktur macht eine einfache nachträgliche Erweiterung der Kapazität des Rechenzentrums möglich.
The micro-modular structure offers easy future expansion of capacity for the data center.
ParaCrawl v7.1
Das Modularkonzept ermöglicht auch eine nachträgliche Erweiterung von DESMA Anlagen mit DESMA Peripherien und Innovationen.
The modular concept makes it possible to upgrade DESMA machines with DESMA peripheral equipment and innovations.
ParaCrawl v7.1
Auch eine nachträgliche Erweiterung im Falle einer Änderung des Förderflusses oder Fördergutes ist jederzeit möglich.
Subsequent extension in the event that the conveyor flow or goods that need to be conveyed change is possible at any time.
ParaCrawl v7.1
Erweiterbarkeit: Die modulare Bauweise ermöglicht die nachträgliche Erweiterung von 4 auf 6 oder 8 Hubeinheiten.
Expandability: The modular construction allows a subsequent expansion from 4 to 6 or 8 lifting units.
ParaCrawl v7.1
Eine nachträgliche Erweiterung der analytischen Aufgaben ist einfach und ohne Eingriffe in das System möglich.
Subsequent extensions of the analytical capabilities are easily possible without having to make major system changes.
ParaCrawl v7.1
Das Modularkonzept ermöglicht auch eine nachträgliche Erweiterung von DESMA Spritzgießanlagen mit DESMA Peripherien und Innovationen.
The modular concept also enables the subsequent expansion of DESMA injection moulding machines with DESMA peripherals and innovations.
ParaCrawl v7.1
Das vom Antragsteller vorgebrachte Argument, dass die Zunahme der intraindividuellen Cmax-Variabilität um 5 % in der zweiten Studie (CV 46,4 %) eine nachträgliche Erweiterung des Akzeptanzbereichs rechtfertigt, ist nicht akzeptabel.
The arguments used by the Applicant that the increase of about 5% in the intra-individual variability of Cmax in the second study (CV of 46.4%) justifies the post-hoc widening of the acceptance criteria cannot be accepted.
ELRC_2682 v1
Eine nachträgliche Rechtfertigung der Erweiterung des Akzeptanzbereichs, wie in Studie SZ190/08 geschehen, ist nicht vertretbar.
A post hoc justification for widening the acceptance range as was done for study SZ190/08 can therefore not be accepted.
ELRC_2682 v1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Heissmuldenmangel zu schaffen, welche eine intensivere Ausnutzung der in der Abluft enthaltenen Wärme gestattet, wobei das dazu notwendige Wärmerückgewinnungssystem platzsparend im Inneren der Heissmuldenmangel angeordnet sein und ohne weiteres deren nachträgliche Erweiterung um zusätzliche Mangeleinheiten zulassen soll.
It is the object of the invention to produce a heated trough mangle, which allows intensive use of the heat contained in the exhaust air, in which the heat recovery system is located inside the heated trough mangle in order to save space, and to which additional mangle units can be added at any time in the future.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Heißmuldenmangel zu schaffen, welche eine intensivere Ausnutzung der in der Abluft enthaltenen Wärme gestattet, wobei das dazu notwendige Wärmerückgewinnungssystem platzsparend im Inneren der Heißmuldenmangel angeordnet sein und ohne weiteres deren nachträgliche Erweiterung um zusätzliche Mangeleinheiten zulassen soll.
It is the object of the invention to produce a heated trough mangle, which allows intensive use of the heat contained in the exhaust air, in which the heat recovery system is located inside the heated trough mangle in order to save space, and to which additional mangle units can be added at any time in the future. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Auch eine nachträgliche Erweiterung von Brandmeldeanlagen mit Drahtleitungen zwischen dem normalerweise als Kabel ausgelegten Kommunikationsstrang und den Meldern gestaltet sich unter Umständen aufwändig.
Even a subsequent extension of fire alarm systems by wirings between the communication pathway normally designed as a cable and the alarm boxes possibly proves to involve great expenditure.
EuroPat v2
Sie müssen Ihre Erfindung mit Einreichen der Anmeldung komplett darstellen (offenbaren), da eine nachträgliche Erweiterung der technischen Information nicht zulässig ist.
You must describe (disclose) your invention completely when filing your application because subsequent extension of the technical information is not admissible.
ParaCrawl v7.1
Das hier beschriebene Befestigungs- und Verbindungskonzept ermöglicht somit auf einfache Weise auch eine nachträgliche Erweiterung des an der Tragschiene 2 angebrachten Systems 100, ohne dass dieses zu diesem Zweck vollständig von der Tragschiene 2 demontiert werden muss.
Hence, the fixing and connecting concept described herein also enables in a simple way a subsequent expansion of the system 100, attached to the carrier rail 2, without having to completely disassemble the system from the carrier rail 2 for this purpose.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Elektrodenanordnung für eine kapazitive Sensoreinrichtung bzw. einen kapazitiven Sensor zum Erfassen einer Position und/oder einer Annäherung eines Objektes, insbesondere einer Hand oder eines Fingers bereitzustellen, welche die genannten Nachteile zumindest teilweise vermeidet und eine verbesserte Empfindlichkeit der kapazitiven Sensoreinrichtung bzw. des kapazitiven Sensors sowie eine nachträgliche Erweiterung von Anzeigeeinrichtungen, insbesondere von berührungsempfindlichen Anzeigeeinrichtungen um annäherungssensitive bzw. Gestenfunktionalität ermöglicht.
The object of the invention is therefore to provide an electrode arrangement for a capacitive sensor device and a capacitive sensor, respectively, for detecting a position and/or an approach of an object, particularly a hand or a finger, which at least partially avoids the mentioned disadvantages and makes possible an improved sensitivity of the capacitive sensor device or the capacitive sensor as well as a subsequent extension of display devices, especially of contact sensitive display devices, by approach-sensitive functionality or gesture functionality.
EuroPat v2
Vorzugsweise enthält diese Datenbank die Gesamtheit der Zuordnungen aller zulässiger Erzeugnisparametersätze, so dass ihre nachträgliche Erweiterung unnötig ist.
This database preferably contains the entirety of allocations of all permissible product parameter sets such that its subsequent expansion is unnecessary.
EuroPat v2
Großer Wert wurde bei MULTIEYE®-HYBRID auf die einfache, übersichtliche Bedienung, hohe Bildqualität, Funktionssicherheit und der Option auf nachträgliche Erweiterung gelegt.
With MULTIEYE® -HYBRID, special emphasis has been placed on easy, clear operation, high image quality, operational security and options for subsequent expansion.
ParaCrawl v7.1
Großer Wert wurde bei MULTIEYE-HYBRID auf die einfache, übersichtliche Bedienung, hohe Bildqualität, Funktionssicherheit und die Option auf nachträgliche Erweiterung gelegt.
We have placed major emphasis upon easy operation, high image quality, functionality, and the availability of subsequent upgrades.
ParaCrawl v7.1

Related phrases