Translation of "Nachträgliche installation" in English

Ebenfalls trug die nachträgliche Installation von Sicherheitsvorkehrungen zum Einsturz bei.
Ironically, one of the changes that contributed to the collapse was the installation of a safety feature.
Wikipedia v1.0
So stellt auch eine nachträgliche Installation des Gerätes kein Problem dar.
That way, subsequent installation of the unit is not a problem.
ParaCrawl v7.1
Die Teilbarkeit ermöglicht auch eine nachträgliche Installation um die Leitungen herum.
Due to the split frame the KEL-BES-S can also be subsequently installed around the routed cables.
ParaCrawl v7.1
Eine nachträgliche Installation des Plug-Ins ist über die Ausführung der DLInstaller.exe möglich.
A subsequent installation of the plug?in is possible through the execution of Revit-Installer.exe.
ParaCrawl v7.1
Auch eine nachträgliche Installation unserer Produkte ist mit dem FIPSPLIT Produktprogramm kein Problem.
Even a subsequent installation of our products is no problem with the FIPSPLIT product range.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung ermöglicht zudem die nachträgliche Installation eines Prozessdampfverbrauchers unter Erfüllung ökonomischer Bedingungen.
The invention furthermore allows the retrospective installation of a process steam consumer while satisfying economic conditions.
EuroPat v2
Die nachträgliche Installation eines Fronius Datamanager bzw. Fronius Datamanager Box ist problemlos möglich.
A Fronius Datamanager or Fronius Datamanager Box can be retrofitted easily at any time.
ParaCrawl v7.1
Die nachträgliche Installation eines Fronius Datamanager bzw. Datamanager Box ist problemlos möglich.
Retroactive installation of a Fronius Datamanager or Fronius Datamanager Box can be carried out at any time.
ParaCrawl v7.1
Für eine nachträgliche Installation gibt es die Alternative mit einem Funk-System zu arbeitet.
For a subsequent installation the alternative is to work with a radio system.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird der Aufwand für eine nachträgliche Installation bei einer bestehenden HGÜ-Anlage recht hoch.
As a result, the expense for a retrofit installation in an existing HVDCT system is becoming rather high.
EuroPat v2
Ausserdem ist dies für die nachträgliche Installation der Sonnenkollektoren von Vorteil, da keine aufwendigen Deckendurchbrüche erforderlich sind, wie dies bei der nachträglichen Installation von Dachkollektoren der Fall ist.
Such an arrangement is also advantageous for the retrofitting of the solar collectors of the invention because it requires no penetration of ceiling and floor surfaces which is normally required when roof collectors are installed in buildings.
EuroPat v2
Wir übernehmen nicht nur den Kauf, sondern auch die nachträgliche Installation von Möbeln auf der Baustelle.
We take on not only the purchase, but also the subsequent installation of furniture on the site.
CCAligned v1
Die Anlagenkonzeption wurde so aufgebaut, dass eine nachträgliche Installation an einer Schredderanlage möglich ist, ohne den bisherigen Anlagenbetrieb nennenswert einschränken zu müssen.
The plant was designed in such a way that retrofitting of the shredder system is possible without significant restrictions to the present plant operation.
ParaCrawl v7.1
Er wurde für die bequeme Nutzung für behinderte und ältere Mitmenschen entwickelt, mit minimalem Platzerfordernis für eine einfache nachträgliche Installation ohne Fahrschacht oder Schachtgrube.
It has been developed for the comfortable use by handicapped and elderly people, with minimum space requirements for simple retrofitting without a lift shaft or shaft pit.
ParaCrawl v7.1
Das WireMasters Schutzschlauch-Portfolio eröffnet umfassenden Schutz von Kabeln und Leitungen gegen mechanische wie chemische und elektro­magnetische Einflüsse auch für nachträgliche Installation und unter Erhalt der Flexibilität.
The WireMasters protection sleeve portfolio offers comprehensive protection of cables and wire against mechanical, chemical and electromagnetic influences, even for retrofitting and maintaining flexibility.
ParaCrawl v7.1
In der Regel ist nämlich auch der Kontaktantrieb ein hydromechanischer, so dass die nachträgliche Installation eines Verzögerungsantriebes oder auch die Planung einer Kontaktantriebsanordnung in der erfindungsgemäßen Art besonders einfach ist.
As a rule, the contact drive itself is also a hydromechanical drive so that the retrospective installation of a delay drive or the planning of a contact drive arrangement in the manner according to the invention is particularly easy.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind aber auch Aktoren mit einer Funkschnittstelle oder einer Netzleitungsschnittstelle für die Datenkommunikation bekannt, was insbesondere für die nachträgliche Installation eines Energiemanagementsystems vorteilhaft ist.
Furthermore, however, actuators with a radio interface or a mains power line interface for data communication are also known, which is advantageous particularly for the subsequent installation of an energy management system.
EuroPat v2
Vorteilhaft an dieser Methode ist die prinzipielle Unabhängigkeit von den Nachrichtenübertragungssystemen, die eine nachträgliche Installation des Kompensationssystems in den Netzen gestattet.
Advantageous of this method is the fundamental independence from the data transmission systems which allows a subsequent installation of the cancellation system in existing networks.
EuroPat v2
Die nachträgliche Installation einer solchen Messvorrichtung in einen bereits bestehenden Behälter ist jedoch meist nicht durch die vorhandene Behälteröffnung möglich und erfordert einen großen, dem Messbereich äquivalenten Verfahrweg der Antenne.
Retrofitting such a measurement arrangement in an existing container, however, is usually not possible through the available container opening, and requires a large distance of travel for the antenna equal to the measurement area.
EuroPat v2
Ist für den letzten Hochdruckvorwärmer kein Enthitzer 57 vorhanden und eine nachträgliche Installation nicht vorgesehen, wird die Solareinkopplung direkt dem Kondensationsteil 58 des letzten Vorwärmers VWi nachgeschaltet.
In case there is no desuperheater 57 for the last high-pressure preheater and subsequent installation is not intended, the solar energy is directly coupled-in downstream of the condensation part 58 of the last preheater VWi.
EuroPat v2
Eine nachträgliche Installation von Anwendungssoftware fremder Hersteller, die das herstellerseitig installierte Paket der Anwendungssoftware ergänzt, ist insbesondere aus Sicherheitsgründen nicht möglich.
A retrofitting installation of application software of external manufacturers that supplements the package of application software installed by the manufacturer is not possible, in particular for safety reasons.
EuroPat v2
Dadurch entfällt die Möglichkeit, die Funktionalität des Bedienterminals für den Kunden durch die nachträgliche Installation von Anwendungssoftware zu erweitern.
Accordingly, the possibility of expanding the functionality of the operating terminal for the customer by retrofitting installation of application software is not available.
EuroPat v2
Eine nachträgliche Installation der strangförmigen Elemente am Rohr kann entfallen, wenn diese direkt bei der Herstellung des Rohres angeformt werden.
Subsequent installation of the strand-type elements on the pipe may be dispensed with if these are formed directly during production of the pipe.
EuroPat v2
Das ganze Affentheater mit dem rooten geht einzig und allein um die nachträgliche Installation von SU, die bei allen anderen Linux Versionen dabei ist.
The whole fuss with rooting goes solely to the subsequent installation of SU, which is standard with all other Linux versions.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen eines Investitionsvorhabens sollte bei der Firma Boehringer Ingelheim KG beispielhaft aufgezeigt werden, dass die SO2-Emissionen eines steinkohlegefeuerten 65 MW-Industrie-Heizkraftwerks durch die nachträgliche Installation eines modifizierten Direktentschwefelungsverfahrens effizient und kostengünstig gemindert werden können.
In the context of an investment project it should be pointed out at the example of the firm Boehringer Ingelheim KG that the SO2 emissions of a hard coal-fired 65 MW industry combined heat and power station may be reduced efficiently and economically by the additional installation of a modified direct desulphurization procedure.
ParaCrawl v7.1

Related phrases