Translation of "Nachtrennen" in English

Kurze Zeit später kam eine Beleuchtung hinzu, die Nachtrennen erlaubt.
In 2005, lights were installed to allow night racing for the first time.
Wikipedia v1.0
Die Atmosphäre bei diesem Nachtrennen ist gigantisch.“
The atmosphere at this night race is simply massive.“
ParaCrawl v7.1
Ende September folgt das Nachtrennen in Singapur.
The second is the night race in Singapore at the end of September.
ParaCrawl v7.1
Kann erschweren die Aufgabe selbst und machen einen Nachtrennen auf Motorrädern.
Can complicate the task yourself and make a night race on motorcycles.
ParaCrawl v7.1
Da es ein Nachtrennen ist, empfehlen wir das Fahren mit Licht!
As it's a night race we advise riding with lights!
ParaCrawl v7.1
Ende August trägt die DTM ihr erstes Nachtrennen im italienischen Misano aus.
The DTM will hold its first night race at the end of August at Misano, Italy.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie an diesem Nachtrennen teil.
Take part in this night race.
ParaCrawl v7.1
Nichts kann sie davon abhalten, an diesem Nachtrennen teilzunehmen.
Nothing can stop them to take part in this night race.
ParaCrawl v7.1
Hier ist das Nachtrennen "Formuly-1"
Here is the night race "Formuly- 1"
ParaCrawl v7.1
Die beiden Rennen starten um 22:30 Uhr – die ersten beiden Nachtrennen der DTM-Geschichte.
The two races start at 22:30 hrs. - the first two night races in DTM history.
CCAligned v1
Als besonderes Highlight wird es neben den Tagesveranstaltungen in diesem Jahr auch ein Nachtrennen geben .
As a special highlight will be the next day events this year, a night race.
ParaCrawl v7.1
Herr Eng, die ersten Nachtrennen in der DTM-Geschichte: Wie fällt Ihr bisheriges Fazit aus?
Mr. Eng, the first night races in the history of the DTM: what do you think so far?
ParaCrawl v7.1
Nein, im Ernst: Ich würde mir mehr Nachtrennen in der DTM wünschen.
"No, but seriously, I would like to see more night races in the DTM.
ParaCrawl v7.1
Am Samstag fand in Misano (ITA) das erste Nachtrennen der DTM-Geschichte statt.
The first night race in the history of the DTM took place at Misano (ITA) on Saturday.
ParaCrawl v7.1
Es wird keine Nachtrennen geben, die gesamte Action wird sich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang abspielen.
There will be no racing during the night-time, with all the action taking place between sun up and sunset.
ParaCrawl v7.1
Ein gutes halbes Jahr später, im August des Jahres 1978 wurde das erste Nachtrennen auf dem Oval abgehalten, das seitdem eine der beliebtesten Veranstaltungen des NASCAR Sprint Cups geworden ist.
In August of that year, the first night race was held on the oval, one that would become one of the most popular and highly anticipated events on the NASCAR Sprint Cup Series calendar.
Wikipedia v1.0
Er kommt daher beim Nachtrennen in Singapur am Wochenende ebenso wenig als Reservefahrer für die beiden Stammpiloten Fernando Alonso und Jenson Button infrage, wie eine Woche später beim Großen Preis von Japan.
This means that his chances of being reserve driver to the two main drivers, Fernando Alonso and Jenson Button, for the night race in Singapore at the weekend are as slim as those for the Grand Prix in Japan a week later.
WMT-News v2019
Im Interview spricht er über seine Eindrücke vom Nachtrennen und den beeindruckenden Gaststart von Alessandro Zanardi (ITA).
In the interview, he talks about his impressions of the night race and the impressive guest appearance by Alessandro Zanardi (ITA).
ParaCrawl v7.1
Das Rennen"HOCHKÖNIG in MOTIONTEAM"bietet motivierten Tourenskigehern ein attraktives Nachtrennen, das im Dreierteam bewältigt werden muss.
The"HOCHKÖNIG in MOTIONTOUR" offers motivated ski-tourers a really attractive night race on a very special course.
ParaCrawl v7.1
Teste deine mentale Stärke in hart umkämpften Tag- und Nachtrennen, in denen du schnell, konzentriert und vor allem geduldig sein musst, um zu gewinnen.
Test your mental strength in hard-fought, day-night races where to win you must be fast, focused, and above all patient.
ParaCrawl v7.1
Der nächste Samstag, 22. Februar 2014, wird den Skialpinisten auf Malino Brdo während unkonven-tioneller Nachtrennen Night Skialp Challenge gehören.
The following Saturday 22 February 2014 will belong to ski mountaineers on Malinô Brdo during the unusual night race of Night Skialp Challenge.
ParaCrawl v7.1
Nur die Bike Night Flachau bietet eine Kombination aus Nachtrennen, einzigartigem Rennmodus, spannendem Rundkurs, herausfordernden Downhillpassagen auf der weltberühmten Hermann-Maier-Strecke und cooler Partystimmung mit tausenden Zuschauern.
Only the Bike Night Flachau offers a combination of night racing, unique race mode, exciting circuit, challenging downhill sections on the world-famous Hermann Maier run and great party atmosphere with thousands of spectators.
ParaCrawl v7.1
Da bereits knapp zwei Stunden nach dem Start die Sonne untergeht, hält der 6-Stunden-Lauf als Nachtrennen unter Flutlicht weitere Unwägbarkeiten bereit.
As the sun sets about two hours after the start, the 6-hour round as a night race under floodlights will be holding further imponderables in store.
ParaCrawl v7.1
Und wenn ich mir ein zehntes Rennen wünschen dürfte, wäre das ganz klar ein Nachtrennen in Singapur.
And if I could wish for a tenth fixture on the calendar, it would be a night race in Singapore.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Nachtrennen, das viel Konzentration und Energie abverlangt, haben die Teilnehmer noch immer einen langen Weg vor sich.
After the night racing, which demands lots of concentration and energy, competitors still face a long way to go.
ParaCrawl v7.1
Nimm an dramatischen Nachtrennen teil und meistere die verschiedenen Wetterbedingungen, wenn Regen und Schnee Bodenhaftung sowie Sicht beeinträchtigen.
Take part in dramatic night races and conquer different weather conditions as rain and snow affect traction and visibility.
ParaCrawl v7.1
Ein bisschen mehr Glück sowie einen Fahrfehler weniger und er hätte bereits seinen ersten Grand Prix 2016, das Nachtrennen in Katar, gewonnen.
With a bit more luck and one or two fewer errors, he could have already won his first 2016 Grand Prix, the night race in Qatar.
ParaCrawl v7.1