Translation of "Nachträglich verändert" in English

Journaleinträge könne vom Benutzer nur in begrenztem Umfang nachträglich verändert werden.
Journal entries can only be amended later to a limited extent by the user.
ParaCrawl v7.1
Rechnungen, die nachträglich verändert wurden.
Invoices that have been changed subsequently.
CCAligned v1
Die Farben und Strukturen der Iriden werden nachträglich nicht verändert.
The colors and structures of the irises won't be changed later.
CCAligned v1
Bereits eingelesene NC-Teileprogramme können über die Bedieneinrichtung 32 nachträglich verändert oder korrigiert werden.
Previously read-in NC parts programs can be subsequently changed or corrected via the operating means 32 .
EuroPat v2
Werden Farben und Strukturen nachträglich verändert?
Will the colors and structures be changed later?
CCAligned v1
Ergebnisse werden sofort aktualisiert, wenn Eingaben und Entscheidungen nachträglich verändert werden.
Results are immediately updated if entries and decisions are subsequently changed.
CCAligned v1
Wird die Software nachträglich verändert, wird die digitale Signatur automatisch ungültig.
If software is subsequently modified, the digital signature automatically becomes invalid.
ParaCrawl v7.1
Die Größe der Partition kann nachträglich nicht verändert werden.
The size of the partition cannot be changed later.
ParaCrawl v7.1
Kann der Maßstab von Bildern nachträglich im Protokoll verändert werden?
Is it possible to change the size of pictures in the printout report subsequently?
ParaCrawl v7.1
Beiträge können nachträglich verändert, aktualisiert, berichtigt oder durch Literaturhinweise ergänzt werden.
Contributions can be changed later, updated, corrected or supplemented with references to other literature.
ParaCrawl v7.1
Die Schnittstellen können auch nachträglich von Hand verändert werden.
The interfaces can also be manually changed.
ParaCrawl v7.1
Durch Doppelklick auf eine Auswertung kann der Auswertebereich nachträglich verändert werden.
The evaluation range can subsequently be modified by double-clicking the evaluation.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Codelesevorrichtungen und damit die Zahl der Fahrzeuge kann auch nachträglich jederzeit verändert werden.
The number of code readers and thus the number of vehicles can also be subsequently changed at any time.
EuroPat v2
Im Chor befinden sich dreibahnige Fenster mit Maßwerk, die jedoch nachträglich verändert bzw. erneuert wurden.
There are three panel windows with tracery in the choir, though they have been altered or replaced.
WikiMatrix v1
Gegenüber den ursprünglichen Entwürfen wurden Balustrade, Treppen und Dach im Laufe der Zeit nachträglich verändert.
Compared to the original plan, the designs of the balustrade, staircases, and roof were changed over the course of time.
WikiMatrix v1
Der Archivierungsprozess muss zudem gewährleisten, dass die Daten nicht nachträglich verändert werden können.
In addition, the archiving process must ensure that the data cannot be changed retroactively.
ParaCrawl v7.1
Als abgewandelte Naturstoffe bezeichnet man Naturstoffe oder naturidentische Stoffe, die nachträglich synthetisch verändert wurden.
Modified natural products are natural or nature-identical substances which have been synthetically modified.
ParaCrawl v7.1
Die Diskussion über den vorzüglichen Bericht von Frau Paulsen, der uns heute vorliegt, war in einigen Punkten stark emotional geprägt, und im Anschluss an die jetzige Aussprache müssen wir wohl davon ausgehen, dass für die Futtermittelindustrie zwar strenge Auflagen gelten, die Qualität durch Beimischungen jedoch nachträglich verändert werden kann.
The discussion on Mrs Paulsen' s sound report was emotionally charged at times, and I believe that now, with this discussion behind us, we can assume that, although the requirements prescribed for the feed industry are strict, we can ensure that by admixture, the quality will change in future.
Europarl v8
Es ist meiner Ansicht nach nicht in Ordnung, wenn diese gemeinsame Position nachträglich verändert werden soll.
It is in my view not right that attempts should subsequently be made to amend this joint stance.
EUbookshop v2
Gemäß Verfahren g) können nun die nachträglich eingeführten oder bereits vorhandenen Substituenten R 2 und jene am Rest R, nachträglich verändert werden, so daß weitere Verbindungen der Formel I entstehen.
According to process (g) the substituent R2 contained in a compound of formula I or subsequently introduced and the substituents of the radical R1 can be modified whereby further compounds of formula I are formed.
EuroPat v2
Dies bedingt, dass nach einem genauen Plan spezielle Blöcke eingesetzt werden müssen, weil ihre Lage nachträglich nicht mehr verändert werden kann.
This requires special blocks to be used according to an exact plan because their position can subsequently no longer be altered.
EuroPat v2
Durch den Elastomer-werkstoff 60 kann demnach die axiale und winklige Steifigkeit der Doppelmembran 1, 2 auch nachträglich verändert werden, was wiederum die Eigenfrequenz der Kupplung beeintlußt.
Accordingly, it is possible by using the elastomeric material 60 subsequently to change the axial and angular rigidity of the double membrane 1, 2 which in turn influences the inherent frequency of the coupling.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu Systemen, bei denen die auf der Smart-Card gespeicherten Daten nachträglich nicht mehr verändert werden können, ergibt sich damit eine wesentlich erhöhte Flexibilität für den Benutzer, den Systembetreiber und die an das System angeschlossenen Anbieter.
Compared with systems in which the data stored on the smart card cannot be changed later, substantially increased flexibility is provided for the user, the system operator, and the providers connected to the system.
EuroPat v2

Related phrases