Translation of "Nachträgliche anordnung" in English

Dies erleichtert eine nachträgliche Anordnung eines Elektroantriebs an der Stelleinheit.
That facilitates subsequently arranging an electric drive on the actuating unit.
EuroPat v2
Die Beschwerdeführer wenden sich gegen die Fortdauer beziehungsweise die nachträgliche Anordnung ihrer Unterbringung in der Sicherungsverwahrung.
The complainants challenge the continuance of their committal to preventive detention or the retrospective imposition of preventive detention.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus soll die Herstellung der Muffe, d.h. die Anordnung der Kabel vereinfacht werden, insbesondere soll die nachträgliche Anordnung von Abzweigkabeln verbessert werden.
In addition, the production of the sleeve coupling, i.e., the arrangement of the cables, is simplified and, in particular, the later arrangement of branching cables is improved.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Schmucksteinfassung läßt sich erheblich schneller, kostensparender und exakter durchführen, als die freie Einteilung nach Augenmaß und nachträgliche Anordnung der Haltestotzen durch Auflöten oder Herausarbeiten mittels eines Stichels zwischen den Kesseln mit den Schmucksteinen.
The gem setting according to this present invention can be provided considerably faster, cheaper and more exact than random dividing by the eye and subsequent provision of the holding prongs between the stone-receiving recesses by soldering or with a graving tool would ever permit.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht nunmehr darin, eine Anordnung von drahtförmigen Einzelelementen, insbesondere von Einzeldrähten, als Magazin bzw. Stapel von Befestigungselementen derart stoffschlüssig zu verbinden bzw. zu verkleben, dass einerseits Sollbruchstellen zwischen benachbarten Einzelelementen entstehen, andererseits die gesamte Anordnung einer Mehrzahl der Einzelelemente, insbesondere das Drahtband, eine für die Handhabung genügende Stabilität und Flexibilität aufweist, so dass auch eine nachträgliche Umformung der Anordnung, insbesondere des Drahtbandes, ermöglicht wird.
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION The object of the present invention now consists in cohesively connecting or adhesively bonding an arrangement of wire-shaped individual elements, in particular of individual wires, as a magazine or stack of fastening elements, such that on the one hand predetermined breakage points are made between adjacent individual elements, on the other hand the total arrangement of a plurality of the individual elements, in particular the ribbon of wires, possesses sufficient stability and flexibility for handling, such that the arrangement, in particular the ribbon of wires, can be subsequently shaped.
EuroPat v2
Prüft die Staatsanwaltschaft, ob eine nachträgliche Anordnung der Sicherungsverwahrung in Betracht kommt, teilt sie dies dem Betroffenen mit.
If the public prosecution office examines whether subsequent ordering of preventive detention can be considered, it shall inform the person concerned accordingly.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für die nachträgliche Anordnung der Sicherungsverwahrung waren jeweils neue, vor Ende des Strafvollzugs erkennbar gewordene Tatsachen, die auf eine erhebliche Gefährlichkeit des Verurteilten für die Allgemeinheit hinwiesen.
In all cases, the retrospective imposition of preventive detention required new facts which had become known before the custodial sentence had been fully served and which indicated that the prisoner was extremely dangerous to the public.
ParaCrawl v7.1
Die nachträgliche Anordnung eines solchen elektrischen Leiters ist bei der erfindungsgemäßen Ausgestaltung nicht mehr erforderlich, da der Pile-Stopper vorteilhaft direkt auf dem Pfahl aufliegt, wodurch eine elektrische Leitung hergestellt wird.
The subsequent arrangement of such electrical conductor is no longer required in the embodiment according to the invention, since the pile stopper advantageously rests directly on the pile, whereby electrical conduction is established.
EuroPat v2
Eine derartige Ausführungsform erleichtert eine nachträgliche Anordnung des Elektroantriebs 7 an der Stelleinheit 8, da ein Einhängen nur in Bereichen der Quererstreckung der Stelleinheit 8 nötig ist.
Such an embodiment facilitates subsequently arranging the electric drive 7 on the actuating unit 8 as suspension engagement is necessary only in regions of the transverse extent of the actuating unit 8 .
EuroPat v2
Der Vorsitzende verliest das frühere Urteil, soweit es für die Entscheidung über die vorbehaltene oder die nachträgliche Anordnung der Sicherungsverwahrung von Bedeutung ist.
The presiding judge shall read out the previous judgment, insofar as it is of relevance for the decision on the reserved or subsequent order of preventive detention.
ParaCrawl v7.1
Die Staatsanwaltschaft soll den Antrag auf nachträgliche Anordnung der Sicherungsverwahrung unverzüglich stellen und ihn zusammen mit den Akten dem Vorsitzenden des Gerichts übergeben.
The public prosecution office shall submit its application for a subsequent order of preventive detention without delay and shall hand it over to the presiding judge with the files.
ParaCrawl v7.1
Die Product List ermöglicht das Speichern von Produkten, um sie leichter zu finden, um eine nachträgliche Anordnung oder eine Liste von Produkten mit Ihren Freunden zu teilen (Geschenk-Liste, zum Beispiel).
The product list allows you to memorize products to find them more easally for futur order or to share a product list with your friends (gift list for example).
ParaCrawl v7.1
Derzeit diese Persönlichkeit USB-Festplatte sehr heiß in Europa und den Vereinigten Staaten ist, gab es eine Menge von Versuch Aufträge werden produziert, wird die nachträgliche Anordnung ständig zu.
Currently this personality usb disk is very hot in Europe and the United States, there have been a lot of trial orders are being produced, the subsequent order is constantly increasing.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch möglich, eine erfindungsgemäße Anordnung nachträglich einem Spleißgerät zuzuordnen.
It is alternatively possible to supplement an arrangement according to the invention with a splicer.
EuroPat v2
In dem neu eingefügten § 66b StGB wurden drei Grundkonstellationen der nachträglichen Anordnung der Sicherungsverwahrung geregelt.
The newly introduced § 66b of the Criminal Code governed three fundamental configurations of the subsequent imposition of preventive detention.
ParaCrawl v7.1
Das Gericht modifizierte nachträglich diese Anordnung, was dem Militär erlaubte damit zu beginnen, den Anthrax-Impfstoff auf freiwilliger Basis im April 2005 anzubieten.
The court subsequently modified this order, which allowed the military to begin to offer the anthrax vaccine on a voluntary basis in April 2005.
ParaCrawl v7.1
Überdies verletzen die mit den Verfassungsbeschwerden angegriffenen Vorschriften zur nachträglichen Verlängerung der Sicherungsverwahrung über die frühere Zehnjahreshöchstfrist hinaus und zur nachträglichen Anordnung der Sicherungsverwahrung im Erwachsenen- und Jugendstrafrecht das rechtsstaatliche Vertrauensschutzgebot aus Art. 2 Abs. 2 Satz 2 in Verbindung mit Art. 20 Abs. 3 GG.
Furthermore, the Federal Constitutional Court held that the provisions on the retrospective prolongation of preventive detention beyond the former ten-year maximum period and on the retrospective imposition of preventive detention in criminal law relating to adult and to juvenile offenders infringe the rule-of-law precept of the protection of legitimate expectations under Article 2.2 sentence 2 in conjunction with Article 20.3 GG.
ParaCrawl v7.1
Auch besteht selbstverständlich die Möglichkeit der nachträglichen Anordnung des elektrisch leitenden Elements, indem dieses in das Mittel zur Befestigung, den Magnetkörper oder das Tubusrohr eingeschmolzen wird.
There is, of course, also the possibility of arranging the electrically conductive element later by melting it in the means for fastening, the magnet body or the tube pipe.
EuroPat v2
Wird die Lichtsperre, wie hier beispielhaft dargestellt, als separates Bauteil gefertigt, dann wird sie nachträglich auf die Anordnung der Optoelektronik aufgesteckt und die Kavitäten werden mit einem lichtdurchlässigen Material vergossen.
If the light barrier, which is not shown in this example, is produced as a separate component, it can be retrofitted on the arrangement of the optoelectronics and the cavities are cast with a material that is permeable to light.
EuroPat v2
Durch das nachträgliche Anordnen eines Rades auf das verstellbare elektrische Bauteil werden zudem die Anschlusspunkte auf der Leiterplatte überdeckt, so dass die Kontrolle der Qualität der Lötstellen kaum oder gar nicht mehr möglich ist.
Moreover, by arranging a wheel on the adjustable electric component at a later point in time, the connecting points on the printed circuit board are covered, so that it is hardly or not at all possible to check the quality of the soldering points.
EuroPat v2
Bei einer nachträglichen Änderung der Anordnung, insbesondere des Getriebebedienfeldes, muß nur der zugehörige Programmteil angepaßt werden und alle übrigen Programm- bzw. Softwareteile bleiben unverändert.
In the event of a subsequent modification of the arrangement, in particular of the transmission control panel, only the associated part of the program has to be adjusted and all other program and/or software parts remain unchanged.
EuroPat v2
Dies ist auch von besonderem Vorteil bei nachträglichem Einbau der Anordnung in ein bereits bestehendes Verbrauchersteuersystem, selbst mit bereits installierten Betätigungsschaltern.
This is of particular advantage in the installation of the arrangement into an already existing load system, with actuation switches already installed. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Soweit rechtliche Anforderungen noch in der Zukunft zu erbringen sind (z. B. nach einem Sanierungs-plan oder infolge einer nachträglichen Anordnung), stellt der EMAS-Teilnehmer den Sachverhalt und ggf. die diesbezügliche Übereinkunft mit der Behörde in der Umwelterklärung dar (Transparenz).
Where legal requirements are yet to be met (e.g. pursuant to a remediation plan or due to a subsequent official order), the EMAS applicant must outline the facts and, if applicable, the relevant agreement with the authority, in the environmental statement (transparency).
ParaCrawl v7.1

Related phrases