Translation of "Nachträgliche arbeiten" in English
Flexible
Verbindungen
ermöglichen
den
Zugang
für
nachträgliche
Arbeiten
wie
z.B.
Verkabelungen.
Flexible
connections
facilitate
access
for
subsequent
work,
such
as
cabling.
ParaCrawl v7.1
Nachträgliche
Arbeiten
waren
das
Verschließen
der
Wassertaschenklappen
zwischen
den
großen
Führerstandsfenstern,
die
Entfernung
der
Abdeckungen
der
Tankeinfüllstutzen,
der
Einbau
von
Indusi-Magneten
und
die
Entkopplung
der
Drehgestelle
vom
Lokkasten.
Subsequent
modifications
encompassed
the
closing
of
the
water
inlet
hatches,
the
removal
of
the
covers
of
the
fuel
inlets,
the
installation
of
Indusi
magnets
(inductive
train
safety
device)
and
the
decoupling
of
the
bogies
from
the
chassis.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Kollision
zwischen
der
Rückwand
des
Möbelkorpus
3
und
der
Synchronisationsstange
6
zu
verhindern
bzw.
manuelle,
nachträgliche
Arbeiten
am
bewegbaren
Möbelteil
5
oder
am
Möbelkorpus
3
zu
vermeiden,
ist
die
Synchronisationsstange
6
nicht
mit
kreisrundem
Querschnitt,
sondern
mit
ovalem
Querschnitt
ausgebildet.
To
prevent
a
collision
between
the
rear
wall
of
the
furniture
body
3
and
the
synchronization
rod
6
or
to
avoid
subsequent
manual
operation
on
the
movable
furniture
part
5
or
the
furniture
body
3
the
synchronization
rod
6
is
not
of
a
round
cross-section
but
of
an
oval
cross-section.
EuroPat v2
Der
Auftraggeber
hat
dem
Auftragnehmer
die
Gelegenheit
zu
geben,
die
Arbeiten
nachträglich
zu
übergeben.
The
Client
must
provide
the
Contractor
with
the
opportunity
to
complete
the
work
as
yet.
ParaCrawl v7.1
Diese
Punkte
gelten
natürlich
auch
für
diese
interessanten
Variationen
von
„Sattelsystemen“,
die
mit
individuell
aufgebauten
Polsterungen
arbeiten,
"nachträglich
veränderbar"
usw.
sind.
These
comments
also
apply
of
course
to
these
interesting
variations
of
"saddle
systems"
that
work
with
individually
padding.
ParaCrawl v7.1
Überdies
sind
nachträgliche
Änderungen
arbeits-
und
kostenintensiv,
insbesondere
in
Fällen,
wo
zusätzliche
Kabelbündel
zu
verlegen
sind.
Subsequent
changes
are
also
quite
costly
and
require
a
high
expenditure
of
labor,
particularly
when
additional
cable
harnesses
need
to
be
installed.
EuroPat v2
Nachträglich
durchgeführte
Arbeiten
haben
die
Orgel
verändert
und
die
Klangqualität
zerstört,
die
dem
Instrument
aber
durch
die
Arbeit
des
Orgelbauers
Franz
Zanin
aus
Camino
al
Tagliamento
im
Zuge
der
Restaurierung
zwischen
1982
und
1983
wieder
verliehen
wurde.
Its
appearance
was
altered
by
subsequent
operations,
demeaning
the
quality
of
its
sound
which
was
reinstated
by
the
organ-maker
Franz
Zanin
from
Camino
al
Tagliamento
during
renovation
work
carried
out
between
1982
and
1983.
ParaCrawl v7.1
Insofern
macht
es
wenig
Sinn,
den
terminus
post
quem
des
Multiples
in
die
Zeit
vor
der
ersten
Collection
der
Edition
MAT
zu
rücken,
obwohl
es
andererseits
durchaus
möglich
ist,
Arbeiten
nachträglich
als
Multiples
zu
etikettieren,
die
entstanden,
bevor
der
Begriff
geprägt
wurde.
In
this
respect,
it
made
little
sense
to
push
the
term
post
quem
onto
the
multiples
from
the
time
before
the
first
MAT
edition,
although
it
is
likewise
thoroughly
possible
to
belatedly
label
as
multiples,
works
which
came
into
being
before
the
term
was
coined.
ParaCrawl v7.1