Translation of "Nachträgliche bearbeitung" in English

Insbesondere ist eine nachträgliche Bearbeitung mit herkömmlicher Technik kaum möglich.
In particular subsequent finishing by traditional methods is hardly possible.
EuroPat v2
Eine nachträgliche Bearbeitung der maßgebenden Gehäusewandungen ist in zusammengesetztem Zustand nicht mehr möglich.
A subsequent machining or finishing of the determinative housing walls is no longer possible in the assembled condition.
EuroPat v2
Eine nachträgliche mechanische Bearbeitung und/oder thermische Behandlung ist nicht zulässig.
Any post mechanical processing and / or thermal treatment is not allowed.
ParaCrawl v7.1
Dies setzt eine geeignete Materialauswahl und/oder eine nachträgliche Bearbeitung voraus.
This requires an appropriate selection of material and/or post-machining.
EuroPat v2
Eine solche nachträgliche Bearbeitung kann beispielsweise durch Schleifen oder Drehen erfolgen.
Subsequent machining of this type can take place, for example, by way of grinding or turning.
EuroPat v2
Insbesondere entfällt eine nachträgliche aufwändige Bearbeitung einer Auflagefläche beziehungsweise einer Befestigungsfläche des Lenkers.
In particular, a subsequent elaborate processing of a contact surface or of an attachment surface of the link can be omitted.
EuroPat v2
Im übrigen macht die nachträgliche Bearbeitung des Formkörpers die Herstellung noch aufwendiger.
In addition, the supplementary machining of the molded body makes production more costly.
EuroPat v2
Bei dieser bevorzugten Ausführungsform entfällt die nachträgliche spanende Bearbeitung des Achsstummels.
In this preferred embodiment, there is no need for subsequent machining of the axle stub.
EuroPat v2
Eine PDF Datei eignet sich nicht für die nachträgliche Bearbeitung.
A PDF file is not suitable for subsequent editing.
ParaCrawl v7.1
Bei beiden Varianten kann eine nachträgliche Bearbeitung der jeweiligen Produktseiten erfolgen.
In both variants, a subsequent processing of the respective product pages can be done.
ParaCrawl v7.1
Eine nachträgliche Bearbeitung der siebbedruckten Gläser ist nicht mehr möglich.
Subsequent processing of the screen-printed glass is then no longer possible.
ParaCrawl v7.1
Nach Beendigung des Gießvorgangs kann, falls erforderlich, eine nachträgliche Bearbeitung des Randes durchgeführt werden.
After completion of the casting operation, subsequent machining of the edge can be carried out if necessary.
EuroPat v2
Die Herstellung des Kompositaufbaus und nachträgliche Bearbeitung ist recht arbeitsaufwendig und verursacht dem Patienten grosse Unannehmlichkeiten.
Production and subsequent finishing of the composite build-up is quite laborious and causes great discomfort to the patient.
EuroPat v2
Diese sind einfach und preiswert herzustellen, erfordern keine nachträgliche Bearbeitung und bieten günstige Gleitbedingungen.
These are easily and economically produced requiring no subsequent machining and provide favorable sliding conditions.
EuroPat v2
Durch die nachträgliche Bearbeitung der Nockenwelle können aber Form- und Lageabweichungen wirksam reduziert werden.
However, the subsequent processing of the camshaft can effectively reduce deviations of shape and position.
EuroPat v2
Nachteilig ist diese nachträgliche Bearbeitung des schon gesinterten Halbzeugs mit einer lokalen Werkstoffverformung verbunden.
It is a disadvantage of these subsequent machining operations that the already sintered blank is connected with a local workpiece deformation.
EuroPat v2
Eine nachträgliche Bearbeitung zur Erzielung der Maßgenauigkeit ist bei diesen Hohlprofilen insofern nicht mehr notwendig.
Subsequent machining to achieve dimensional accuracy is no longer necessary in this respect for these hollow sections.
EuroPat v2
Dazu ist meist eine nachträgliche Bearbeitung der strukturierten Resistschicht im Oxidationsplasmareaktor oder durch Sputtern notwendig.
For that purpose, a subsequent processing of the patterned resist layer in an oxidizing plasma reactor or by sputtering is necessary.
EuroPat v2
Daher ist eine nachträgliche Bearbeitung mit einem subtraktiven Fertigungsverfahren, wie zum Beispiel dem Fräsen notwendig.
Hence, a subsequent processing with more precise subtractive processes like milling is necessary.
ParaCrawl v7.1
Daher musste der Hersteller eine nachträgliche Bearbeitung einbauen, um die kritischen Toleranzforderungen zu erfüllen.
Therefore, the manufacturer had to undergo machining to meet its critical tolerances.
ParaCrawl v7.1
Die Leitfähigkeit des Sinterkörpers kann daher durch Variation des Stickstoffgehalts im Ausgangsmaterial variiert und somit einem bestimmten Verwendungszweck jeweils genau angepasst werden, was beispielsweise für eine nachträgliche elektroerosive Bearbeitung der Sinterkörper von Vorteil ist.
The conductivity of the sintered article can therefore be altered by varying the nitrogen content in the starting material and can thus be adapted accurately to a specific purpose, which is of advantage, for example, for subsequent electro-erosion machining of the sintered articles.
EuroPat v2
Durch nachträgliche Bearbeitung des Federgliedes 22, gegebenenfalls sogar im montierten Zustand, ist eine Abstimmung der Empfindlichkeit des Dehnungsaufnehmers auf einen bestimmten gewünschten Wert leicht möglich.
By subsequent machining of the spring member 22, if necessary even when assembled, an adjustment of the sensitivity of the strain gauge to a pre-determined desired value is quite possible.
EuroPat v2
Korngrößenverteilung und Teilchenform kann während der Trockenverarbeitung oder durch nachträgliche Bearbeitung der Aufschlämmung mit einem der herkömmlichen Naßmahlvorrichtungen zur Erzielung einer Änderung der Korngrößenverteilung und Abschleifen der Teilchenformen bewerkstelligt werden.
Particle size distribution and particle shape can be established during dry processing or by post processing the slurry with various types of conventional wet-grinding equipment to achieve a change in particle size distribution and a rounding off of particle shapes.
EuroPat v2
Mit der Erfindung wird die Aufgabe verfolgt, eine Gelenk­muffe eines Saugmundstückes mit den Merkmalen des Gat­tungsbegriffes so weiterzubilden, daß eine nachträgliche spanabhebende Bearbeitung insbesondere der Drehverbindung dieser Gelenkmuffe vermieden ist und die Gelenkmuffe als Ganzes in einfacher Weise kostensparend herstellbar ist.
It is therefore an object of the present invention to improve a suction nozzle coupling of the aforementioned general type in such a way that a subsequent machining or finishing of the coupling, in particular for the rotatable connection of the connector, is eliminated, and the coupling can on the whole be produced in a simple and economical manner.
EuroPat v2
Die Herstellung eines derartigen Käfigs ist selbst sehr preiswert, wobei aus den bereits genannten Gründen eine nachträgliche Bearbeitung an dem Käfig eingespart wird.
The manufacturing of such a cage itself is very inexpensive and, for the above-mentioned reasons, a subsequent machining of the cage is not necessary.
EuroPat v2
Soweit gewollt, kann eine nachträgliche Bearbeitung der Oberfläche durch z.B. Schleifen, Fräsen und Bohren erfolgen.
Insofar as desired, subsequent working of the surface can be performed by, for example, grinding, milling and drilling.
EuroPat v2

Related phrases