Translation of "Nachträgliche berechnung" in English
Nachträgliche
Berechnung
und
Einbau
sind
problemlos
durchführbar.
Subsequent
calculation
and
easy
fitting.
ParaCrawl v7.1
Damit
würde
die
nachträgliche
Berechnung
der
Differenz
der
Phasenwerte
wegfallen.
The
subsequent
calculation
of
the
difference
between
the
phase
values
would
be
omitted
in
this
case.
EuroPat v2
Diese
nachträgliche
Berechnung
und
Erhebung
der
Mehrwertsteuer
ist
aufwändig
und
mit
hohen
Verwaltungskosten
verbunden.
This
ex-post
calculation
and
the
collection
of
VAT
is
burdensome
and
generates
high
administrative
costs.
DGT v2019
Die
nachträgliche
Berechnung
von
Einzelwerten
starten
Sie
über
den
Menüpunkt
Bearbeiten
_
Kalkulation
(Aktualisierung)
.
You
start
the
subsequent
calculation
of
single
values
with
the
Edit
_
Costing
(Update)
menu
item.
ParaCrawl v7.1
Die
nachträgliche
Berechnung
wird
in
Finanzierungsbescheiden
festgehalten,
deren
Struktur
der
der
vorläufigen
Finanzierungsbescheide
entspricht,
um
einen
Vergleich
zu
ermöglichen.
The
ex
post
calculation
is
set
out
in
a
financing
notice
having
the
same
structure
as
the
ex
ante
financing
notices
in
order
to
enable
a
comparison.
DGT v2019
Zur
Begründung
dieser
Behauptung
legte
Hammar
eine
nachträgliche
Berechnung
von
PricewaterhouseCoopers
(im
Folgenden
„PwC-Bericht“)
(datiert
vom
20.
Januar
2011)
des
Werts
der
Produktionsstätte
vor.
In
order
to
support
its
allegations,
Hammar
provided
an
ex
post
assessment
of
the
value
of
the
Facility
dated
20
January
2011,
prepared
by
PricewaterhouseCoopers
(‘the
PwC
report’).
DGT v2019
Da
eine
nachträgliche
Berechnung
notwendigerweise
zu
einem
vollständigen
Ausgleich
der
bei
der
Erbringung
der
betreffenden
Dienste
entstandenen
Kosten
führt,
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
eine
Kapitalrendite
oberhalb
des
relevanten
Swap-Satzes
zuzüglich
100
Basispunkten
(wie
sowohl
im
ursprünglichen
Gutachten
als
auch
im
Mehrheitsgutachten
angenommen)
im
Regelfall
nicht
als
geeigneter
Maßstab
für
die
Berechnung
des
angemessenen
Gewinns
zu
betrachten
ist.
Moreover,
since
an
ex
post
calculation
will
necessarily
result
in
full
compensation
of
the
costs
incurred
in
the
provision
of
the
service,
the
Commission
considers
that
a
rate
of
return
on
equity
exceeding
the
relevant
swap
rate
plus
100
basis
points,
as
employed
in
both
the
initial
report
and
the
majority
report,
would
normally
not
be
viewed
as
a
suitable
reference
for
calculating
the
reasonable
profit.
DGT v2019
Nachträgliche
Korrekturen
der
Berechnung
der
Leistungshöhe
können
ebenfalls
aufgrund
von
zusätzlichen
Informationen
über
die
Einkommenslage
oder
von
Steuererklärungen
erfolgen.
Retroactive
corrections
of
calculation
of
benefits
are
also
made
upon
receipt
of
in
come
information
and/or
tax
declarations.
tions.
EUbookshop v2
Eine
nachträgliche
Berechnung
solcher
Daten
ist
nicht
vorgesehen,
da
diese
evtl.
zu
anderen
Ergebnissen
kommen
könnte.
A
subsequent
calculation
of
such
data
is
not
provided
for
since
this
might
possibly
yield
different
results.
EuroPat v2
Wir
empfehlen
Partygruppen
die
Mitnahme
eigener
Müllbeutel
zur
Selbstreinigung,
um
eine
nachträgliche
Berechnung
dieser
Pauschale
zu
vermeiden.
We
recommend
party
groups
to
bring
their
own
garbage
bags
for
self-cleaning,
in
order
to
avoid
subsequent
calculation
of
this
lump
sum.
CCAligned v1
Zweitens
sind
im
Kontext
einer
nachträglichen
Berechnung
des
Ausgleichs
für
die
Erbringung
einer
öffentlichen
Dienstleistung
die
tatsächlichen
Treibstoffkosten
als
Berechnungsgrundlage
für
die
Kosten
dieser
Dienstleistung
zu
verwenden.
Secondly,
in
the
context
of
an
ex-post
calculation
of
the
compensation
for
the
provision
of
a
public
service,
the
actual
fuel
costs
must
be
used
as
a
basis
for
the
calculation
of
the
cost
of
providing
the
public
service.
DGT v2019
Bezüglich
des
Risikos
einer
Überkompensation
in
dieser
Sache
wird
im
Mehrheitsgutachten
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
jeder
Ex-ante-Prognose
inhärente
Unsicherheit
bei
den
im
Gutachten
vorgenommenen
Berechnungen
in
keiner
Weise
gegeben
sei,
da
das
Gutachten
von
der
nachträglichen
Berechnung
der
Kosten
ausgehe,
die
dem
Unternehmen
in
der
Vergangenheit
bei
der
Erbringung
der
Linienbusdienste
tatsächlich
entstanden
seien.
As
regards
the
risk
of
over-compensation
in
the
present
case,
the
majority
report
takes
the
view
that
since
the
exercise
performed
relates
to
the
ex
post
calculation
of
the
costs
actually
incurred
in
the
past
by
the
company
to
provide
the
required
scheduled
bus
services,
its
calculations
are
free
from
the
uncertainty
inherent
in
any
prognostic
assessment
when
compensation
is
determined
ex
ante.
DGT v2019
Tipp:
Wenn
die
Zahnzahlen
des
Ritzels
und
des
Rades
Ihnen
bekannt
sind
und
Sie
das
Übersetzungsverhältnis
nachträglich
zu
berechnen
bedürfen,
betätigen
Sie
die
Schaltfläche
rechts
vom
Eintrittsfeld
und
führen
Sie
die
zugehörige
Berechnung
im
Kapitel
der
Ergänzungen
aus.
Hint:
In
case
the
number
of
teeth
of
the
pinion
and
wheel
is
known
and
the
gear
ratio
must
be
calculated,
press
the
button
to
the
right
of
the
input
field
and
execute
the
respective
calculation
in
the
chapter
of
supplements.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Messung
des
Kompensationswiderstands
ein
integraler
Bestandteil
des
Verfahrens
ist,
muss
die
Anpassung
hier
aber
nicht
physikalisch
durch
Änderung
des
Widerstandswertes
erfolgen,
sondern
kann
per
nachträglicher
Berechnung
als
mathematischer
Korrekturfaktor
und
dadurch
äußerst
preisgünstig
und
genau
erfolgen.
As
the
compensating
resistor
measurement
is
an
integral
component
of
the
method,
the
adaptation
here
must
not
take
place
physically
through
a
modification
of
the
resistance
value
and
instead
through
a
subsequent
calculation
as
a
mathematical
correction
factor
and
therefore
extremely
inexpensively
and
precisely.
EuroPat v2