Translation of "Nachtschichtzulage" in English
Die
Nachtschichtzulage
wurde
von
15
auf
20
%
erhöht,
so
daß
es
im
System
mit
36,5
Stunden
pro
Woche
im
Vergleich
mit
der
39-Stunden-Woche
keine
Einkommensänderung
gab.
The
night
shift
premium
was
increased
from
15%
to
20%
so
that
there
was
no
change
in
income
with
the
36.5
hours
a
week
systems,
compared
with
the
39
hours
ones.
EUbookshop v2
Bei
Bedarf
darf
die
Swiss
jeden
Mitarbeitenden
pro
Jahr
2
Schichtblöcke
(5
Tage)
in
der
Tagschicht
einsetzen,
ohne
Zahlung
der
Nachtschichtzulage.
If
required
Swiss
may
appoint
each
staff
member
to
work
day
shift
in
two
shift
blocks
(5
days)
per
year,
without
extra
night
shift
pay.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
darf
die
Swiss
jeden
Mitarbeitenden
für
2
weitere
Schichtblöcke
à
5
Tage
in
der
Tagschicht
einsetzen,
die
Nachtschichtzulage
wird
bezahlt.
Additionally
Swiss
may
appoint
each
staff
member
to
work
day
shift
in
2
further
shift
blocks
of
5
days,
extra
night
shift
pay
will
be
made.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Swiss
war
unter
anderem
die
Einführung
einer
erhöhten
Flexibilität,
mit
einem
vermehrten
Einsatz
in
Tagschichten
–
ohne
Ersatz
der
wegfallenden
Nachtschichtzulage,
bis
zu
6x
pro
Jahr
in
einem
6/4
statt
5/5
arbeiten
und
bis
zu
90
Stunden
Flextime.
Swiss
had
been
aiming
at
a
higher
flexibility
by
increasingly
using
day
shifts
–-
without
compensating
the
extra
night
shift
pay
-
up
to
6
x
per
year
in
a
6/4
instead
of
a
5/5
model
and
by
working
up
to
90
hours
flextime.
ParaCrawl v7.1