Translation of "Nachvertonung" in English
Die
Pro-Version
ist
auch
für
die
Nachvertonung
oder
Erstellung
von
Untertiteln
geeignet.
The
Pro-version
is
also
suitable
for
dubbing
or
subtitling.
ParaCrawl v7.1
Das
Voice-Over
stellt
mit
dem
fremdsprachlichen
Übersprechen
einer
Stimme
eine
Form
der
Nachvertonung
dar.
Voice-over
features
a
superimposed
foreign
language
translation
of
a
recorded
voice
in
the
form
of
audio
dubbing.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
geht
es
nur
mir
so,
aber
diese
Nachvertonung
fiel
mir
recht
negativ
auf.
Maybe
it's
just
me,
but
the
dubbing
becomes
one
of
the
sore
points.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachvertonung
des
oder
der
auf
der
hinteren
Schwarzschulter
befindlichen
Audio-Abtastimpulse
wird
durch
überschreiben
der
Speicherstelle
auf
dem
Magnetband
M
mit
ausreichend
hoher
Aussteuerung,
damit
das
Originalsignal
vollständig
überdeckt
wird,
durchgeführt.
The
dubbing
of
the
audio
sampling
pulse
or
pulses
located
on
the
back
porch
is
carried
out
by
overwriting
the
storage
location
on
the
magnetic
tape
M
at
a
high
enough
level
so
that
the
original
signal
is
completely
masked.
EuroPat v2
Es
ist
theoretisch
auch
vorteilhaft
möglich,
den
Oszillator
des
FM-Modulators
in
der
Betriebsart
Nachvertonung
ständig
eingeschaltet
zu
lassen
und
nur
den
Ausgang
des
Verstärkers
A
über
die
Zeitsteuereinheit
TS
2
während
der
Zeit
to'
bis
t
2
aufzuschalten.
Theoretically
it
is
also
advantageously
possible
to
leave
the
oscillator
of
the
FM
modulator
continuously
switched
on
in
the
dubbing
mode
and
only
to
switch
in
the
output
of
the
amplifier
A
via
the
time
control
unit
TS
during
the
period
t0
'
to
t2.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
ebenso
möglich,
mehrere
Spuren
freizuhalten,
derart,
daß
nur
4
bis
8
%
der
Gesamt-Spurenzahl
für
die
Nachvertonung
verlorengehen.
However,
it
is
also
possible
to
hold
several
tracks
vacant,
so
that
only
4
to
8%
of
the
total
number
of
tracks
are
lost
for
the
subsequent
recording
of
sound.
EuroPat v2
Neben
der
einfachen
Nachvertonung
ist
bei
dem
Verfahren
und
Anordnungen
der
Erfindung
auch
die
Möglichkeit
gegeben,
das
vorhandene
Audiosignal
beliebig
zu
manipulieren,
z.B.
durch
Hall-
effekte,
gezielte
Verzerrungen,
Playback
und
weitere
in
'
der
Audiotechnik
bekannte
Trickmaßnahmen.
Apart
from
the
simple
subsequent
addition
of
sound,
the
method
and
devices
of
the
invention
also
make
possible
arbitrary
manipulation
of
the
existing
audio
signal,
for
example
by
reverberation
effects,
intentional
distortion,
playback
and
other
trick
measures
known
in
audio
engineering.
EuroPat v2
Dazu
gehören
neben
einem
coolen
Soundtrack
vor
allem
eine
gute
Nachvertonung
sowie
der
Audio-Schnitt
und
ein
5.1
Surround
Sound-Mix.
This
includes
not
only
a
cool
soundtrack
but
especially
good
dubbing,
audio
interface
and
a
5.1
surround
sound
mix.
ParaCrawl v7.1
Die
"light
touch"
Ansatz
gilt
auch
für
DVD-Veröffentlichungen,
wie
sie
häufig
sowohl
die
Nachvertonung
und
der
japanischen
Original-Audio
mit
Untertiteln,
typischerweise
unbearbeitete.
The
"light
touch
"
approach
also
applies
to
DVD
releases
as
they
often
include
both
the
dubbed
audio
and
the
original
Japanese
audio
with
subtitles,
typically
unedited
.
ParaCrawl v7.1
Erst
viel
später
wird
es
für
Amateurfilme
wiederentdeckt,
weil
es
eine
einfache
Möglichkeit
zur
Nachvertonung
bietet.
Years
later
it
is
rediscovered
for
amateur
films,
providing
easy
dubbing.
WikiMatrix v1
Ministudio
Creator
wird
neben
dem
Live-Streaming
von
Audiosignalen
auch
die
Nachvertonung
von
Videos
vereinfachen,
für
die
es
einen
eigenen
Signalfluss
zu
vorhandener
Schnittsoftware
auf
dem
Computer
herstellt.
Ministudio
Creator
will
simplify
live
streaming
of
audio
signals
and
voiceovers
for
videos,
for
which
it
establishes
a
separate
signal
flow
to
editing
software
already
on
a
computer.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Aufnahme
unterwegs
lässt
sich
der
DR-05X
auch
als
USB-Audiointerface
mit
zwei
Eingängen
und
Ausgängen
nutzen
–
ideal
etwa
für
Nachvertonung,
Live-Streaming,
Podcasting
und
Komponieren
in
Studioqualität.
Apart
from
handheld
recording,
the
DR-05X
can
also
be
used
as
a
USB
audio
interface
with
two
inputs
and
outputs,
making
it
a
tool
for
voiceover
work,
live
streaming,
podcasting
and
songwriting
with
studio-quality
audio.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
selbstverständlich
auch
die
Nachvertonung
und
das
Brennen
auf
DVD
bzw.
Blu-ray
Disc
oder
das
Abspeichern
des
Videos
in
einem
Format
Ihrer
Wahl.
The
software
comes
with
audio
dubbing
as
well
as
options
to
burn
your
video
projects
to
DVD
and
Blu-ray
Disc
or
save
them
to
a
format
of
your
choice.
ParaCrawl v7.1