Translation of "Nachweislich bekannt" in English

Pele is verifiably known as an awesome footballer.

To smooth out irregularities of impulse and get over 'dead-spots' in the lifting process flywheels are known to be in use as early as 1123.

All commercial or technical information made accessible by us to the supplier must, until such time as, and until verifiably published, be treated as confidential in respect of third parties, and suppliers may only provide them to people who need to use them for the purpose of delivery to us, and who are also governed by this non-disclosure provision.

All commercial and technical information provided and made available by us shall, to the extent that it is not demonstrably in the public domain, be treated as confidential as far as third parties are concerned.

For as long and insofar as they are not or have not become verifiably in the public domain, they must be kept secret from third parties and may only be made accessible to those employees of the Supplier who require them for processing orders.

This does not apply if this information and/or these documents are demonstrably already known to the public or if the supplier has designated them for resale by the purchaser.

This obligation does not extend to Confidential Informationa) that the recipient can prove to have already known when it agreed to the present EULA or to have subsequently received from a third party without failure to adhere to a confidentiality agreement, statutory provisions or administrative regulations;b) that are publicly known when it agreed to the present EULA or has subsequently become publicly known other than through nonadherence to the present Agreement;c) that must be disclosed due to a statutory obligation or upon the instructions of a court or government agency.

The confidentiality obligation does not apply to information of which the supplier was already aware at receipt thereof or the supplier can demonstrate that he, she or it learned of it from a different source (e.g. from third parties without any confidentiality reservation or through his, her or its own independent efforts).

Liability does not devolve on the owner for any accommodation rented for more than one year, if, within one month after the commencement of these circumstances, he makes known and provides evidence to the town council of the beginning and of the end of the letting period of the accommodation.

The cave contains the first known evidence for Lower Paleolithic cave occupation in Iran.

Outside Europe it is only known in North Africa.

That is the rendition that is best known.

Sites are known from Bulgaria, Macedonia, Albania and Greece.

Various methods are known from the prior art for detecting glucose.

The prior art knows various methodological approaches to detect proteins.

The person skilled in the art can derive suitable sequences for sequence-specific detection from known databases.

Various methods for detecting pyrophosphate are known in the prior art.

Processes for the detection of these labellings are known and do not, therefore, need to be explained.

Enables the detection of known (target) and unknown (non-target) honey adulterants in one analytical test.

The Commission is not aware of any evidence that the request from Sweden to the United Kingdom for the surrender of Mr Assange to face allegations of sexual offences indicates that the European Arrest Warrant system is being used for other than its purpose.

To date, the" Entombment of Christ", dated 1709 by Pieter van der Werff (Picture Gallery, Sanssouci, Potsdam) is the oldest known painting where Prussian blue was used.

The broad spectrum, polyclonal, immune anti-AHSV guinea-pig serum (hereinafter “guinea-pig antiserum”) is serogroup specific and is able to detect all known serotypes of AHS virus.

The broad spectrum, polyclonal, immune anti-AHSV guinea-pig serum (hereinafter referred to as ‘guinea-pig antiserum’) is serogroup specific and is able to detect all known serotypes of AHS virus.

Criteria for the choice of an appropriate light source must include the requirement that the light source emits wavelengths absorbed by the test chemical (absorption spectrum) and that the dose of light (achievable in a reasonable exposure time) should be sufficient for the detection of known photocytotoxic chemicals.

Clinical and laboratory diagnosis is part of the organisation of information management, both to identify unknown agents and to confirm known agents.

EP-A-0 261 955 describes a method of detecting bacteria. Said method comprises the lysis of cell walls (by means of proteinase K), alkaline treatment to denature the DNA and, subsequently, immobilization of a single-stranded nucleic acid by adding a chaotropic agent.

New processes for the production of HGV antigens and their use for the diagnostic detection of HGV are known from the German Patent Application 196 13 406.4.

Due to this increase in sensitivity, direct and thus particularly simple detection via fluorescence of the polymer/oligonucleotide becomes a very good alternative as compared with the known techniques of detection such as chemiluminescence, bromochloroindolyl phosphate/nitroblue-tetrazolium dye reaction and radioactive methods.

EP-A-0 261 955 describes a method of detecting bacteria. Said method comprises the lysis of cell walls (by means of proteinase K), alkaline treatment to denature the DNA and, subsequently, immobilization of a single-stranded nucleic acid by adding a chaotropic agent.