Translation of "Nachweisreaktion" in English

Die für die Nachweisreaktion erforderlichen Reagenzien werden normalerweise direkt in die Dispersion gegeben.
The reagents necessary for the detection reaction are normally added directly to the dispersion.
EuroPat v2
Nach jeweils 1 Minute ist die Nachweisreaktion beendet.
The detection reaction is complete after 1 minute in each case.
EuroPat v2
Der Typ der Nachweisreaktion ist für die vorliegende Erfindung unwesentlich.
For the present invention, the type of the detection reaction is immaterial.
EuroPat v2
Bei der Nachweisreaktion ergibt der acetalisierte Farbstoff mit wäpriger Mineralsäure eine Farbreaktion.
Detection is effected by reacting the acetalized dye with aqueous mineral acid to give a color change.
EuroPat v2
Die Nachweisreaktion wird bevorzugt in einem saug- oder quellfähigen Träger durchgeführt.
The detection reaction is preferably carried out in an absorbent or swellable carrier.
EuroPat v2
Die Nachweisreaktion wurde durch Zugabe von 100 µl Substrat/well gestartet.
The detection reaction was initiated by the addition of 100 ?l. of substrate/cup.
EuroPat v2
Die für die Nachweisreaktion erforderlichen Stoffe werden zweckmässig in folgenden Konzentrationen verwendet:
The substances necessary for the detection reaction are preferably used in the following concentrations:
EuroPat v2
Bei der Nachweisreaktion ergibt der acetalisierte Farbstoff mit wäßriger Mineralsäure eine Farb­reaktion.
Detection is effected by reacting the acetalized dye with aqueous mineral acid to give a color change.
EuroPat v2
Das Volumen der Nachweisreaktion entspricht dem eingesetzten Probenvolumen einschließlich der zugesetzten Reagenzien.
The volume of the detection reaction corresponds to the sample volume deployed including the reagents added.
EuroPat v2
Diese stärkere Nachweisreaktion wurde vor allem lokalisiert in dem gp 41 Protein.
This stronger detection reaction was located in the gp 41 protein, in particular.
EuroPat v2
Bei der Nachweisreaktion wurden jedoch nicht alle untersuchten Stämme der Gattung Salmonella erkannt.
However, not all the strains of the genus Salmonella that were examined were recognized in the detection reaction.
EuroPat v2
Analog c) wurde die Nachweisreaktion auch in gepufferter wäßriger Lösung vorgenommen.
The detection reaction was also carried out in buffered solution, similarly to c).
EuroPat v2
Die Auswahl dieser Primer bestimmt die Spezifität der Nachweisreaktion.
The choice of these primers determines the specificity of the detection reaction.
EuroPat v2
Für die Nachweisreaktion wurden folgende Puffer eingesetzt:
The following buffers were employed for the detection reaction:
EuroPat v2
Bei der im alkalischen Milieu ablaufenden Nachweisreaktion zeigen sie eine hohe Alkalistabilität.
They exhibit high alkali stability in the detection reaction taking place in an alkaline medium.
EuroPat v2
Schließlich sollte der Marker bei der alkalischen Nachweisreaktion über eine gute Stabilität verfügen.
Finally, the marker should have good stability in the alkaline detection reaction.
EuroPat v2
Weiterhin wird möglicherweise auch die eigentliche Nachweisreaktion zum Nachweis des Analyten verlangsamt.
In addition, the actual detection reaction for detecting the analyte may be slowed down.
EuroPat v2
Dies kann dazu führen, dass das Ergebnis einer Nachweisreaktion verfälscht wird.
This may cause the results of a detection reaction to be falsified.
EuroPat v2
Die Nachweisreaktion führt zu einer Verfärbung des mit der Körperflüssigkeitsprobe benetzten Bandabschnitts.
The detection reaction leads to a change of color of the tape section wetted by the body fluid sample.
EuroPat v2
Die Detektion der Nachweisreaktion im Träger kann ebenfalls in der Inspektionseinheit erfolgen.
Detection of the detection reaction in the support can likewise take place in the inspection unit.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, die eigentliche Nachweisreaktion optisch oder elektrochemisch zu erfassen.
It is also possible to optically or electrochemically detect the actual detection reaction.
EuroPat v2
Das Erzeugnis enthält abgesehen von dem Enzym selbst keine anderen Stoffe für die Durchführung einer Nachweisreaktion.
The product does not contain any other substances apart from the enzyme itself allowing a detection reaction to be carried out.
DGT v2019
Entscheidend für diese Kombinationsverfahren ist die auf die betreffende Substanz bzw. Nachweisreaktion abgestimmte Oberflächen-Präparation der Testoberfläche.
The preparation of the test surface adapted to the substance or detection reaction in question is critical to this combination process.
EuroPat v2
Die Nachweisreaktion wurde durch Zugabe von 100 µl Substrat/Napf in alle Näpfe gestartet.
The detection reaction is started by the addition of 100 ?l of substrate/well into all of the wells.
EuroPat v2
Als Nachweisreaktion für Peroxidasen kommt die Methode insbesondere für die Bestimmung von Hämoglobin infrage.
As a detection reaction for peroxidases, the method is especially useful for the determination of haemoglobin.
EuroPat v2
Dazu gehören insbesondere pH-Puffersubstanzen, die es erlauben, die Nachweisreaktion bei einem konstanten pH-Wert auszuführen.
These include especially pH buffer substances which permit the detection reaction to be carried out at a constant pH value.
EuroPat v2
Problematisch an diesen Verfahren ist die hohe Spezifität der Nachweisreaktion auf den immunogenen Bereich des Virus.
The problem with these methods is the high specificity of the detection reaction to the immunogenic region of the virus.
EuroPat v2
Als Markierung kommen auch Enzyme in Frage, wobei das Enzym eine bestimmte Nachweisreaktion katalysiert.
Enzymes also come into consideration as a label in which the enzyme catalyses a certain detection reaction.
EuroPat v2