Translation of "Nachweissystem" in English

Ein weiteres bevorzugtes Nachweissystem für a-Amylase besteht aus mit bestimmbaren Gruppen modifizierter Stärke.
A further preferred detection system for a-amylase contains starch modified with determinable groups.
EuroPat v2
Hydrophile und hydrophobe Reagenzien können einfach in einem Nachweissystem kombiniert werden.
Hydrophilic and hydrophobic reagents can be combined in a simple manner in one detection system.
EuroPat v2
Diese Änderung wird mit einem geeigneten Nachweissystem registriert.
This change is registered by a suitable detecting system.
EuroPat v2
Ein weiteres bevorzugtes Nachweissystem für alpha-Amylase besteht aus mit bestimmbaren Gruppen modifizierter Stärke.
A further preferred detection system for a-amylase comprises starch modified with determinable groups.
EuroPat v2
Ein gängiges Nachweissystem für die Kreatinkinase-Aktivität arbeitet nach folgendem Reaktionsschema:
A current detection system for creatine kinase activity operates according to the reaction below:
EuroPat v2
Die von der Targetstruktur emittierten Konversionslektronen sind über ein geeignetes Nachweissystem nachweisbar.
The conversion electrons emitted by the target structure can be detected by means of a suitable detection system.
EuroPat v2
Das Nachweissystem liegt gegenüber dem Strahlführungsrohr auf einem positiven Potential.
The detection system is at a positive potential with respect to the beam guiding tube.
EuroPat v2
Ein gut geeignetes Nachweissystem ist beispielsweise das "IL-6-EASIA" der Fa. Medgenix.
An example of a very suitable detection system is the Il- 6 -EASIA supplied by Medgenix.
EuroPat v2
Ein weiteres bevorzugtes Nachweissystem für alpha-Amy­lase besteht aus mit bestimmbaren Gruppen modifizierter Stärke.
A further preferred detection system for alpha-amylase comprises starch modified with determinable groups.
EuroPat v2
Der rapidSTRIPE Bordetella Assay ist ein Nachweissystem für Bordetella in Nasopharyngeal- oder Rachenabstrichen.
The rapidSTRIPE Bordetella Assay is a detection system for Bordetella in nasopharyngeal and throat swabs.
ParaCrawl v7.1
In dem Reservoir 38 bzw. am Boden 64 ist ein Nachweissystem 66 angeordnet.
A detection system 66 is provided in the reservoir 38 and/or on the base 64 .
EuroPat v2
Das Nachweissystem 66 ist nicht im Detail gezeigt.
The detection system 66 is not shown in detail.
EuroPat v2
Die Polypeptide werden in einem geeigneten diagnostischen Nachweissystem eingesetzt.
The polypeptides are employed in a suitable diagnostic detection system.
EuroPat v2
Das Nachweissystem VIT-Tepidimonas ist in Kürze verfügbar.
The detection system VIT-Tepidimonas is available soon.
ParaCrawl v7.1
Hierfür wurde zunächst ein hochempfindliches Nachweissystem für Kolloide unterschiedlicher GröÃ e entwickelt.
For this purpose, a highly sensitive analysis system for colloids of different sizes was initially developed.
ParaCrawl v7.1
In Versuchen zur Erhöhung der Empfindlichkeit mittels aktivierender Zusätze zum Nachweissystem wurde bereits 1928 (Zschr.f.gerichn.
In tests to increase the sensitivity by adding activating substances to the detection system, it has been found already in 1928 (Zschr. f. gerichtl.
EuroPat v2
Mit dem so imprägnierten Papiervlies wurde analog A) ein trägergebundenes Nachweissystem gemäß Figur 1 hergestellt.
Analogously to A), a carrier-bound detection system was produced according to FIG. 1 with the so impregnated paper fleece.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist eine elektronische Auswertung des vom Nachweissystem 6 aufgenommenen Bildes, wofür Fig.
An electronic evaluation of the image recorded by the detection system 6 is advantageous, for which FIG.
EuroPat v2
In Versuchen zur Erhöhung der Empfindlichkeit mittels aktivierender Zusätze zum Nachweissystem wurde bereits 1928 (Zschr.
In tests to increase the sensitivity by adding activating substances to the detection system, it has been found already in 1928 (Zschr.
EuroPat v2
Damit hat das Nachweissystem in Laufrichtung der Probe eine Auflösung von etwa 0,1 mm.
Thus, the detection system has a resolution of about 0.1 mm in the running direction of the specimen.
EuroPat v2
Dem Nachweissystem ist vorzugsweise eine Elektrode, beispielsweise eine Gitterelektrode oder eine Lochblende vorgeschaltet.
An electrode, for example, a grid electrode or a perforated diaphragm, is preferably arranged before the detection system.
EuroPat v2
Unter wesentlich schwächeren Anforderungen an die Empfindlichkeit der Gasdetektion lässt sich das Nachweissystem stark vereinfachen.
The detection system can be considerably simplified with the reduced demands on the sensitivity of the gas detection.
EuroPat v2
Das einzigartige Nachweissystem wird seit knapp 10 Jahren in zahlreichen Brauereien weltweit mit großem Erfolg eingesetzt.
For almost 10 years this unique detection system is successfully used by numerous breweries worldwide.
ParaCrawl v7.1
Bisher ist jedoch ein kommerziell verfügbares Nachweissystem für die HPV-Antikörper in Körperflüssigkeiten nicht vorhanden.
However, a commercially available detection system for HPV antibodies in body fluids has not so far existed. SUMMARY
EuroPat v2
Zusammen mit der Gemeinsamen Normdatei ist sie das regelkonforme wissensbasierte Nachweissystem für alle gesammelten Publikationen.
Together with the Integrated Authority File this constitutes the knowledge-based, rule-compliant identification system for all the publications collected.
ParaCrawl v7.1
Für den Einsatz im Rahmen eines effizienten Trinkwassermonitorings hat die vermicon AG das Nachweissystem ScanVIT-E.coli/Coliforme entwickelt.
For efficient drinking water monitoring vermicon developed the detection system ScanVIT-E.coli/Coliforms.
ParaCrawl v7.1