Translation of "Nachwuchswerbung" in English
In
den
letzten
Jahren
sind
die
Kosten
für
die
Nachwuchswerbung
der
Bundeswehr
massiv
gestiegen.
In
recent
years
the
expense
of
recruitment
by
the
Bundeswehr
increased
massively.
ParaCrawl v7.1
Auf
europäischer
Ebene
hat
dieser
Sektor
mit
unzähligen
Herausforderungen
und
Problemen
zu
kämpfen,
darunter
insbesondere
Vermarktungsprobleme,
Preisschwankungen,
Schwierigkeiten
hinsichtlich
der
Nachwuchswerbung
bei
den
Imkern,
Rückgang
der
Bienenvölker
und
eine
Zunahme
des
Bienensterbens.
At
a
European
level,
this
sector
is
facing
countless
challenges
and
problems,
particularly
marketing
issues,
price
volatility,
difficulties
in
recruiting
young
beekeepers
to
the
sector,
decreasing
numbers
of
bee
colonies
and
an
increase
in
mortality.
Europarl v8
Das
Parlament
stellt
jedoch
fest,
dass
die
aktuellen
Programme
2013
auslaufen,
und
äußert
seine
Besorgnis
angesichts
der
zahlreichen
Herausforderungen
und
Probleme,
mit
denen
der
europäische
Imkereisektor
noch
immer
konfrontiert
ist,
wie
etwa
Vermarktungsprobleme,
Preisschwankungen,
Nachwuchswerbung
bei
den
Imkern,
Überalterung
der
Imker
in
der
Europäischen
Union,
Rückgang
der
Bienenvölker
und
generelle
Schwierigkeiten
bei
der
Bekämpfung
des
multifaktoriellen
Bienensterbens.
It
notes,
however,
that
the
current
programmes
come
to
an
end
in
2013
and
is
concerned
about
the
numerous
challenges
and
problems
still
facing
the
European
apiculture
sector,
including,
inter
alia,
marketing
issues,
price
volatility,
recruiting
young
beekeepers
to
the
sector,
the
ageing
profile
of
beekeepers
in
the
European
Union,
decreasing
numbers
of
colonies
and
the
general
difficulties
emerging
from
multifactoral
bee
mortality.
Europarl v8
Die
Schüler
hatten
die
Möglichkeit,
sich
journalistisch
weiterzubilden
und
die
Bundeswehr
erhält
Produkte
für
ihre
Nachwuchswerbung
-
gemacht
von
jungen
Leuten
für
junge
Leute.
The
pupils
had
the
opportunity
to
further
develop
their
journalist
experience,
and
the
Bundeswehr
receives
products
for
use
in
its
recruitment
–
produced
by
young
people
for
young
people".
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
bietet
die
Durchführung
von
Tandemfallschirmsprüngen
für
interessierte
Personen
im
Rahmen
des
ordentlichen
Clubbetriebes
zum
Zwecke
der
Nachwuchswerbung
und
Förderung
des
Fallschirmsports
in
der
Öffentlichkeit
an.
Within
its
regular
affairs
Para
Club
Wiener
Neustadt
offers
interested
people
tandem-skydiving
for
recruitment
purposes
and
the
promotion
of
skydiving
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Zwar
hat
die
Bundeswehr
laut
eigenen
Angaben
bislang
noch
kein
Videospiel-Unterstützt
und
selbst
auch
nur
eine
Handvoll
Browser-Games
zur
Nachwuchswerbung
veröffentlicht,
stören
tut
die
Bundeswehr
bzw.
das
Verteidigungsministerium
die
Darstellung
in
vielen
Spielen
aber
auch
nicht
–
diesen
Werbeeffekt
nimmt
man
gerne
mit.
Although
the
Bundeswehr
did
not
so
far,
according
to
its
own
information,
support
a
video
game,
and
only
published
a
handful
of
browser-based
games
for
recruitment
purposes,
the
Bundeswehr
and
the
Ministry
of
Defence
don't
mind
the
Bundeswehr
being
featured
in
many
video
games
–
the
promotional
effect
is
appreciated.
ParaCrawl v7.1