Translation of "Nachwärmen" in English

Die Materialauswahl fordert ein induktives Vor- und Nachwärmen.
The choice of material supports an inductive preheating and post-heating process.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Maßnahme erfolgt absolut keine Unterbrechung zwischen dem Laserschweißvorgang und dem Nachwärmen.
As a result of this feature, there is absolutely no interruption between the laser welding operation and reheating.
EuroPat v2
Um höhere Strangpresstemperaturen zu realisieren, kann ein induktives Nachwärmen erfolgen.
In order to obtain higher extrusion temperatures, inductive reheating may be performed.
EuroPat v2
Insbesondere durch das Nachwärmen kann ein Überschreiten der kritischen Abkühlgeschwindigkeit der Schweißnaht verhindert werden.
Post-heating in particular can prevent the critical cooling speed of the weld from being exceeded.
EuroPat v2
Die Versuche mit Vor- und Nachwärmen zeigen, daß unter be sonders schweren Bedingungen eine Temperatur von 125°C aus reichend sein wird.
The tests with pre­ and post­heating show that in especially severe conditions a temperature of 125°C should be sufficient.
EUbookshop v2
Im übrigen zeigen der von Herrn BLONDEAU (9) erwähnte Einfluss des Kohlenstoffgehalts auf die Rissempfindlichkeit mancher Stahlsorten beim Nachwärmen und die Tatsache, dass die Formel von NAKAMURA, soweit sie anwendbar ist, auch benutzt werden kann, dass bei der Werkstoff analyse den Verarbeitungsbedingungen Rechnung getragen werden muss und umgekehrt.
The effect of carbon content on the sensitivity of certain grades of steel to reheat cracking, which is mentioned by Mr BLONDEAU (9), and the possibility of using Nakmura's formula where applicable provide a further clear illustration of the necessary matching of product composition to the conditions obtaining during fabrication and vice versa.
EUbookshop v2
Man erkennt, daß die Dauer für das Nachwärmen umso länger sein muß, je niedriger die Temperatur für das Vor­ und Nach­wärmen ist.
It is shown that, as the time of post­heating is increased, the pre­ and post­heating temperature diminishes.
EUbookshop v2
Bei diesen Stählen müssen beim Schweißen zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden (Vor­ und Nachwärmen), um jede Gefahr der Kaltrißbildung zu vermeiden.
It is necessary, in the case of these steels, to take extra precautions like pre­ and post­heating, if the risk of cold cracking is to be avoided.
EUbookshop v2
Auf Glättwalzanlagen kann bei Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens vollkommen verzichtet werden, so daß wegen der damit einhergehenden Zeitersparnis auch ein Nachwärmen der Luppen nicht mehr erforderlich ist.
When carrying out the method according to the present invention, reeling installations are entirely unnecessary, so that it is also no longer necessary to reheat the blooms because of the fact that the time required for rolling has been reduced.
EuroPat v2
Und zwar wird man die Tassenstößel etwa 2,5 bis 3,5 Stunden lang auf etwa 450 bis 550°C nachwärmen, also anlassen.
Specifically, the cup tappets 3 will be reheated, that is to say tempered, to approximately 450° to 550° C. for approximately 2.5 to 3.5 hours.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anlage zur Herstellung von warmgewalztem Stahlband, die aus mindestens zwei Dünnbrammengießanlagen, Einrichtungen zum Nachwärmen und/oder Warmhalten der Dünnbrammen und einem Warmfertigwalzwerk besteht.
The present invention is directed to an installation for the manufacture of hot rolled steel strips having at least two thin slab casters, an apparatus for reheating and/or holding the thin slabs at a particular temperature and a hot finishing rolling train.
EuroPat v2
Die induktive Erwärmung läßt sich ohne weiteres auch für die Vorerwärmung der Schweißfläche des Trägers oder das nach Abschluß der Reib- und Stauchphase erfolgende Nachwärmen einsetzen.
The inductive heating can also be utilized for the pre-heating of the welding surface of the carrier or the post-heating that ensues after the termination of the friction and compression (crushing) phase.
EuroPat v2
Wahlweise kann ferner die Qualität der Schweißnaht durch Vorwärmen oder Nachwärmen des Schweißnaht-nahen Bereichs günstig beeinflußt werden.
The quality of the weld may optionally be improved by pre-heating or post-heating the region close to it.
EuroPat v2
Beim Schweißen von Werkstücken zum lokalen Vor- und Nachwärmen in der Nähe der Schweißstelle, insbesondere unter Steuerung des Strahlprofils kann vorteilhafterweise Diodenstrahlung verwendet werden.
In the welding of workpieces for local preheating and afterheating in the region of the weld location, especially with control of the radiation profile, the diode radiation can be used with advantage.
EuroPat v2
Bei allen genannten Lötverfahren lässt sich ein Laser mit reduzierter Leistung pro Fläche, z.B. durch eine defokussierte Einstellung oder Reduktion der absoluten Leistung, auch zum Vorwärmen oder Nachwärmen verwenden, um einer Rissbildung durch den konzentrierten Wärmeeintrag oder den daraus resultierenden temperbaren Verspannungen vorzubeugen.
In all the abovementioned soldering processes, a laser with a reduced output per unit area, for example, as a result of an out-of-focus setting or a reduction in the absolute power, can also be used for preheating or reheating, in order to prevent the formation of cracks resulting from the concentrated introduction of, heat or the annealable stresses which result.
EuroPat v2
Beim Nachwärmen kann die entstandene noch heiße Oberflächenraupe durch erneutes Anschmelzen bzw. langsameres Erstarren geglättet werden, wodurch Einbrandkerben oder Nahtüberhöhungen auszugleichen sind.
In afterheating, the surface bead which is still hot can be smoothed by renewed melting or slow hardening, smoothing out thereby any burned-in notches or rises of the seam.
EuroPat v2
Eine Energieeinsparung von 50 °jo oder mehr durch Nachwärmen der Brammen beim Warmwalzen bringt eine enorme Kosteneinsparung mit sich, und dies insbesondere dann, wenn man sich vergegenwärtigt, daß die Energiekosten die Tendenz haben, ständig weiter zu stei­gen.
50 % Energy saving or more by the reheating of slabs for the hot rolling process implies an enormous amount of money, especially when it is realized that the costs of energy are still tending to increase continually.
EUbookshop v2
Der Wärmeverbrauch des Ofens einer Warmbandstraße kann erheblich gemindert werden, wenn man die Brammen, die gerade die Brammenstraße verlassen haben, unverzüglich in die Wannbandstraße eintreten und sie dort ohne Nachwärmen zu Bändern aus walzen läßt.
The heat consumption of the furnaces in a hot strip mill can be re­duced considerably by sending the slabs, just leaving the slabbing mill, immediately to the hot strip mill and to roll them to strips without re­heating.
EUbookshop v2
Man gelangt dabei jedoch auch an vernunftbedingte Grenzen, und es ist gegenwärtig angebracht, parallel dazu, oder besser noch, im Zusammenhang damit, dies durch mehr abgewägte Be handlungen beim Kühlen oder beim Nachwärmen zu vervollständigen, wodurch eine richtige Wärmebehandlung entsteht.
Never­theless, its limits are being reached, and it is now expedient to complete, in parallel or better in association, more sophisticated treatments by cooling or reheating amounting to a veritable on­line­heat­treatment.
EUbookshop v2
Der Qualitätsunterschied liegt in einer herausragenden Oberflächenvorbereitung, in einer sorgfältigen Materialhandhabung und in professionellem Nachwärmen – all dies sind Faktoren, die für ein exzellentes Folierergebnis von entscheidender Bedeutung sind.
The difference lies with excellent surface preparation, careful material handling and expert post-heating, all factors which are critical to delivering an outstanding wrapping job.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss daran wird eine gezielte partielle Erhöhung der Duktilität des Formbauteiles in gewünschten Bereichen durch partielles Nachwärmen vorgenommen.
After this, a specific partial increase of the ductility in desired regions of the shaped part is carried out by partial reheating.
EuroPat v2
Gemäß einer ersten Lehre der vorliegenden Erfindung wird die oben aufgezeigte Aufgabe dadurch gelöst, dass die nach dem Nachwärmen noch weiche, ein- oder beidseitige Kunststoffbeschichtung des Aluminiumbandes unter Verwendung von eine Oberflächenstruktur aufweisenden Walzen texturiert wird.
According to a first teaching of the present invention, the object indicated above is achieved in that the unilateral or bilateral plastics material coating of the aluminium strip is textured after reheating using rolls which have a superficial structure.
EuroPat v2
Überraschenderweise hat es sich herausgestellt, dass bei der Texturierung der Oberflächen der nach dem Nachwärmen noch weichen thermoplastischen Kunststoffbeschichtung die Reibungseigenschaften des Aluminiumbandes signifikant verbessert werden können.
It has surprisingly been found that in texturing the surfaces of the thermoplastic polymer coating, which is still soft after reheating, it is possible to significantly improve the friction characteristics of the aluminium strip.
EuroPat v2
Nach dem Extrusionsbeschichten einer Seite des Aluminiumbandes wird dieses einem Nachwärmen zugeführt, welches in der Heizvorrichtung 4 stattfindet.
After one side of the aluminium strip has been extrusion coated, the aluminium strip is fed into a reheating system, reheating taking place in the heating device 4 .
EuroPat v2
Temperierte Walzen können in ihrer Oberflächentemperatur gezielt auf die Temperatur des Aluminiumbandes bzw. der Kunststoffbeschichtung nach dem Nachwärmen zur Erzielung einer besonders guten Abformung in ihrer Temperatur eingestellt werden.
Tempered rolls can be purposefully adjusted in their surface temperature to the temperature of the aluminium strip and of the plastics material coating after reheating to achieve a particularly good impression.
EuroPat v2
Ein beweglicher Laserkopf bietet darüber hinaus den Vorteil, dass an dem Laserkopf zusätzliche Einrichtungen vorgesehen werden können, wie beispielsweise eine Absaugvorrichtung für Schmauch und dergleichen und/oder eine Temperiereinrichtung zum Vor- und Nachwärmen bzw. auch Kühlen des bearbeiteten Bereichs.
In addition, a movable laser head offers the advantage that additional devices may be provided on the laser head, such as, for example, a suction device for fumes and the like and/or a temperature conditioning device for pre- and post-heating, or also for cooling, of the region being processed.
EuroPat v2