Translation of "Nachzubearbeiten" in English

Bei Prüfstücken mit Schweißnaht sind Überstände an der Naht maschinell nachzubearbeiten.
The out-of-roundness of the cylindrical shell of the container shall be limited so that the difference between the maximum and minimum outside diameter of the same cross-section is not more than 1 per cent of the average of those diameters.
DGT v2019
Es ist dadurch nicht mehr notwendig, die innere Öffnung nachzubearbeiten.
It is therefore no longer necessary to re-finish the inner opening.
EuroPat v2
Die Linguisten von CSOFT sind dahingehend geschult, maschinenübersetzte Inhalte fachgerecht nachzubearbeiten.
CSOFT linguists are trained to provide expert post-editing service of machine translated content.
ParaCrawl v7.1
Die ortsaufgelöste grafische Darstellung ermöglicht es einer Bedienperson der Straßenbaumaschine, einzelne Straßenabschnitte gezielt nachzubearbeiten.
The positionally resolved graphic depiction allows an operator of the road construction machine to rework individual road segments in targeted fashion.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, ein Zahnersatzteil erst mit einem Fräsverfahren nachzubearbeiten und anschließend dichtzusintern.
It is, however, also possible to first rework a dental prosthesis with a milling method and to subsequently subject it to dense sintering.
EuroPat v2
Dies sollte man als Vorschlag sehen, denn er ist in den meisten Fällen nachzubearbeiten.
You should handle this as suggestion because in most cases you have to rework it.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Aushärten ist Fimo mit der KREISSÄGE oder mit SCHLEIFPAPIER gut spanabhebend nachzubearbeiten.
After curing, Fimo can be cut with a CIRCULAR SAW or reworked using SANDPAPER.
ParaCrawl v7.1
Erst durch Verwendung des erfindungsgemässen Isoliermittels ist es in überraschender Weise gelungen, ein in einer Kavität vorpolymerisiertes Composite ohne Zerstörung seiner Feingestalt und Oberfläche und der Kavität zu entfernen und extern auszupolymerisieren und nachzubearbeiten.
By using the separating substance of the invention, it is now possible, surprisingly, to remove from a cavity a composite polymerized in the caity without destroying the precise shape and surface of the composite, and to externally polymerize to completion and post-process the composite.
EuroPat v2
Zusätzlich bieten solche Einsätze aus Kunststoff den Vorteil, dass sie kostengünstig herstellbar und ihr Einlasskanal mit geringem Aufwand nachzubearbeiten ist, um eine weitere Optimierung zu erreichen.
In addition, such inserts made of plastic offer the advantage that they are inexpensive to make and their inlet passage can be reworked at little expense in order to achieve any additional optimization.
EuroPat v2
In gleicher Weise kann es jedoch auch vorgesehen sein, die Grundstruktur der Ausnehmungen 20 in der Umfangsoberfläche des Grundkörpers 8 bereits beim Gießen desselben vorzusehen und diese dann gegebenenfalls nachzubearbeiten.
In a similar manner, however, provision may also be made for the basic structure of the recesses 20 to be provided in the peripheral surface of the basic body 8 during casting, and for these then to be subsequently machined as necessary or desirable.
EuroPat v2
Da es für solche Änderungen erforderlich ist, die entsprechenden Werkzeuge zu zerlegen und entsprechend nachzubearbeiten, ist der Aufwand für die Abstimmung sehr groß.
Since, to make such alterations, it is necessary to dismantle the corresponding tools and to finish them accordingly, tuning implies a very complicated procedure.
EuroPat v2
Es ist also notwendig, nach Fertigstellung des Schaummetall-Körpers denselben so nachzubearbeiten, daß die benötigten Ausnehmungen in denselben eingearbeitet werden, daß z.B. Halteelemente in die vorher eingebrachten Bohrungen eingeschraubt werden müssen oder daß z.B. die Bauteilränder umfangende Klemm- und Lagehaltungselemente anzubringen sind.
It is consequently necessary after completion of the foamed metal body to perform finishing work on it, such that the required clearances are made in it, such that, for example, retaining elements have to be screwed into the previously made holes or that clamping and position-retaining elements, for example reaching around the edges of the structural element, have to be attached.
EuroPat v2
Das Verfahren wird bei großformatigen Pressplatten oder Endlosbändern angewendet, um diese Oberflächenschäden oder Schadstellen nachzubearbeiten, sodass die relativ teuren Pressplatten bzw. Endlosbänder weiterhin verwendet werden können.
The method is used for large-format pressing plates or endless strips, in order to touch up such surface damage or damage locations, so that the relatively expensive pressing plates and/or endless strips can continue to be used.
EuroPat v2
Beispielsweise ist es möglich zuerst die Abweichung der Sensorachse 18 von der Soll-Richtung 19 zu bestimmen, anschließend die Sensorauflage 14 aufgrund der ermittelten Abweichung der Sensorachse 18 von der Soll-Richtung 19 nachzubearbeiten, um anschließend das Halteelement 12 mit der Unterlage 11 zu verbinden.
For example, it is possible first to determine the deviation of sensor axis 18 from nominal axis 19, then to rework sensor seating surface 14 on account of the ascertained deviation of sensor axis 18 from nominal direction 19, so that one may subsequently connect holding element 12 to support 11 .
EuroPat v2
Ich nahm auch eine Lasur aus reinem Snakebite Leather, um die Stellen der Rüstung nachzubearbeiten, die von der Basefarbe getroffen worden waren.
I also used a glaze of pure Snakebite Leather to rework the armour areas that have been hit by the base colour.
ParaCrawl v7.1
War es zudem bisher nur möglich, Elemente mit einem Fenster der rechten Maustaste nachzubearbeiten, wenn im gewählten Fenster Symbole enthalten waren, so können Sie die Nachbearbeitung mit der vorliegenden Version nun auch starten, wenn die folgenden Grafikelemente im Fenster liegen.
Moreover, while it only was possible to re-edit items via a window of the right mouse button if the selected window contained any symbols, you may now also start to re-edit items with the current version if the window contains the following graphic elements:
ParaCrawl v7.1