Translation of "Nachzuempfinden" in English
Er
ist
dazu
entworfen,
menschliche
Komplexität
bei
moralischen
Entscheidungen
nachzuempfinden.
It's
designed
to
mimic
human
complexity
when
it
comes
to
moral
decisions.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht,
weil
du
unfähig
bist,
seine
Sicht
auf
diese
Gegend
nachzuempfinden.
Well,
that's
probably
because
you
fail
to
empathize
with
his
view
of
the
region.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
versucht,
das
erste
Thanksgiving
nachzuempfinden.
I
tried
to
recreate
the
first
Thanksgiving.
OpenSubtitles v2018
Allmählich
beginnen
sie,
die
Leiden
der
anderen
Wesen
nachzuempfinden.
Gradually
they
begin
to
feel
other
people's
sufferings.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
besteht
die
Möglichkeit,
die
Oberflächenstruktur
eines
Chitinpanzers
von
Käfern
nachzuempfinden.
Alternatively,
another
option
is
to
mimic
the
surface
structure
of
an
exoskeleton
of
beetles.
EuroPat v2
Anschließend
entfesseln
und
in
den
Rollstuhl,
um
den
herrlichen
Flug
nochmals
nachzuempfinden.
Then
take
off
the
ropes
and
into
the
wheelchair
and
just
immerse
yourself
in
the
feeling
of
the
wonderful
flight
once
more.
CCAligned v1
Ruth
lädt
dich
ein
mitzukommen
und
das
Frausein
nachzuempfinden.
Ruth
invites
you
to
come
along
and
feel
into
being
a
woman.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist,
im
Atelier
künstlerische
Techniken
nachzuempfinden
und
selbst
umzusetzen.
The
goal
is
to
understand
the
artistic
techniques
and
implement
them
oneself.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projekts
war
es,
die
horizontalen
Arbeitsstrukturen
des
IT-Giganten
baulich
nachzuempfinden.
The
objective
of
the
project
was
to
recreate
the
horizontal
work
structures
of
the
IT
giant
in
physical
terms.
ParaCrawl v7.1
Ab
Windows
10
sehen
Balloontips
anders
aus,
USBDLM
versucht
das
nachzuempfinden.
Since
Windows
10
the
Windows
balloon
tips
look
different,
USBDLM
tries
to
emulate
this.
ParaCrawl v7.1
Einem
internationalen
Physiker-Team
ist
es
nun
gelungen,
diese
sogenannte
DNA-Kondensation
auf
einem
Bio-Chip
künstlich
nachzuempfinden.
An
international
team
of
physicists
has
now
succeeded
in
artificially
recreating
this
so-called
DNA
condensation
on
a
biochip.
ParaCrawl v7.1
Zuhören
und
anderen
zu
sehr
nachzuempfinden
kann
zu
Unentschlossenheit
oder
zu
einem
Mangel
an
Vision
führen.
Listening
and
empathizing
too
much
with
others
may
lead
to
indecisiveness
or
a
lack
of
vision.
ParaCrawl v7.1
Nach
Claudio
Monteverdi
haben
zahlreiche
weitere
Komponisten
versucht,
orphische
Töne
in
ihren
Werken
nachzuempfinden.
Many
other
composers
since
Claudio
Monteverdi
have
attempted
to
recreate
the
strains
of
Orpheus
in
their
work.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
wirklich
möglich,
Jarretts
rhythmische
Finesse
und
polyphone
Melodienführung
auf
der
Gitarre
nachzuempfinden?
Is
it
really
possible
to
emulate
Jarrett's
rhythmical
finesse
and
polyphonic
melody
lines
on
the
guitar?
ParaCrawl v7.1
Der
überwätligende
Erfolg,
den
Bruckner
als
Komponist
von
Chormusik
genoß,
ist
leicht
nachzuempfinden.
It
is
easy
to
understand
the
overwhelming
success
Bruckner
enjoyed
as
a
composer
of
choral
music.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
das
jeweils
typische
Erscheinungsbild
von
Fenstergläsern
verschiedener
Epochen
nachzuempfinden.
It
is
thus
possible
to
recreate
the
typical
appearance
of
window
glasses
from
different
eras.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
musst
du
verstehen,
dass
es
dir
nicht
möglich
ist,
ihm
völlig
nachzuempfinden.
However,
understand
that
you
can’t
fully
understand.
ParaCrawl v7.1