Translation of "Nackenhaare" in English

Ihm richteten sich die Nackenhaare auf.
The hair on the back of his neck rose.
Tatoeba v2021-03-10
Sind meine Nackenhaare durch meine Uniform gegangen, Mike?
Did the hackles cut through the back of my shirt, Mike?
OpenSubtitles v2018
Aber als mich Annie geküsst hat, haben sich meine Nackenhaare aufgestellt.
But when Annie kissed me... Fuck. It was like the hairs on the back of my neck stood up.
OpenSubtitles v2018
Davon richten sich meine Nackenhaare auf.
Makes the hair stand up on the back of your neck.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte, sieh nach, was deine Nackenhaare hochstehen lässt.
I said you could follow your hunch, see what's goosing your neck hair.
OpenSubtitles v2018
Aber irgendwie stellen sich meine Nackenhaare auf.
But something's making my neck hair stand up.
OpenSubtitles v2018
Da stellten sich mir die Nackenhaare auf.
It made the hair on my neck stand up.
OpenSubtitles v2018
Die Nackenhaare stehen dir zu Berge.
The hairs on your neck stand up.
OpenSubtitles v2018
Ihnen sollen die Nackenhaare zu Berge stehen.
I want the hairs on the backs of their necks to stand up.
OpenSubtitles v2018
Aber mir stellen sich langsam die Nackenhaare auf.
I don't know, but the skin on the back of my neck is beginning to crawl.
OpenSubtitles v2018
Warum stellen sich mir dabei die Nackenhaare auf?
Why is the hair on the back of my neck standing up, huh?
OpenSubtitles v2018
Wort mit sechs Buchstaben, sträuben sich die Nackenhaare.
Five-letter word, makes your hair stand up.
OpenSubtitles v2018
Er bringt meine Nackenhaare zum Stehen.
He makes the hairs on the back of my neck stand up.
OpenSubtitles v2018
Zeit, ihm die Nackenhaare zu schneiden.
Well, then, at least it's a good time to shave his neck.
OpenSubtitles v2018
Das ist komisch, meine Nackenhaare waren und ich war höchst verdächtig.
That is weird, my hackles were up and I was highly suspicious.
ParaCrawl v7.1
Die Riesige realistische Ratte 26cm wird deinen Halloween-Gästen die Nackenhaare aufstellen.
The Realistic Giant Rat 26cm will put your party guests neck hair up.
ParaCrawl v7.1
Das war wirklich etwas, das mir die Nackenhaare zu Berge stehen ließ.
That was something that really raised the hairs on the back of my neck.
ParaCrawl v7.1
Auch unsereSkelett Katze aus Kunststoff lässt deine Nackenhaare aufrecht stehen.
Also ours Skeleton Cat Plasticlets your neck hair stand upright.
ParaCrawl v7.1
Die beachtliche Größe des schwarzen Horror-Hunds lässt selbst jedem Tierschützer die Nackenhaare aufstehen!
The considerable size of the black Horror Cat, allows even every animal rights activists stand hackles!
ParaCrawl v7.1
Und da sträuben sich mir die Nackenhaare noch immer.
And that is what still makes hair on my neck stand up.
ParaCrawl v7.1
Deine Nackenhaare werden nicht vollgesabbert.
Your neck hair's not covered in old lady drool!
OpenSubtitles v2018
Weißt du, meine Nackenhaare sträuben sich, seitdem ich in der Stadt bin.
You know, the hair on the back of my neck has been standing up since the moment I got into town.
OpenSubtitles v2018
Okay, ich stutze nur noch etwas deine Nackenhaare und dann bist du fertig.
Okay, I'm just gonna clean up your neck a little and then you are good to go.
OpenSubtitles v2018
Und bei dem Ausdruck "Süße 16" stellt es mir die Nackenhaare auf.
And the term sweet 16 makes my skin crawl.
OpenSubtitles v2018